codekasten/WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

1
00:00:33,380 --> 00:00:35,371
Jeez, das ist schrecklich.

2
00:00:35,449 --> 00:00:37,508
Das ist das Bl<42>deste.
Ich kann nicht --

3
00:00:39,052 --> 00:00:41,987
Das ist ein Unterschied von einer Stunde.
Hier ist eine andere Zeitzone.

4
00:00:42,989 --> 00:00:46,584
Mist. Das ist unglaublich.
Wie konnte das passieren?

5
00:00:46,660 --> 00:00:48,150
Okay. Nun.

6
00:00:48,228 --> 00:00:50,492
Okay. Geschafft.
Und jetzt?

7
00:00:50,564 --> 00:00:51,895
Okay. Hab' es. Okay.

8
00:00:51,965 --> 00:00:53,455
Zieh es hoch.

9
00:00:53,533 --> 00:00:55,967
Okay, now let's get your...

10
00:01:03,710 --> 00:01:07,373
Vor einigen Jahren wollten wir...

11
00:01:07,447 --> 00:01:11,042
Aktivisten bei ihren Aktivit<69>ten
gegen gro<72>e Unternehmen unterst<73>tzen.

12
00:01:11,118 --> 00:01:14,281
Da h<>rten wir etwas <20>ber die
Internetseite rtmark.com

13
00:01:14,354 --> 00:01:16,584
WIr gingen dorthin und sie...

14
00:01:16,656 --> 00:01:19,489
gaben uns eine Internet-Domain --
gwbush.com --

15
00:01:19,559 --> 00:01:21,686
und fragten uns, ob wir eine
kritische Webseite

16
00:01:21,762 --> 00:01:23,821
<EFBFBD>ber George Bush machen w<>rden.

17
00:01:23,897 --> 00:01:27,628
Die richtige Domain von
Georg Bush war georgewbush.com.

18
00:01:27,701 --> 00:01:31,296
Das war 1999,
w<EFBFBD>hrend der Kampagne

19
00:01:31,371 --> 00:01:33,498
vor seiner Wahl zur ersten
Pr<EFBFBD>sidentschaft.

20
00:01:33,573 --> 00:01:36,167
Wir waren uns nicht sicher
was wir tun sollten.

21
00:01:36,243 --> 00:01:38,575
Wir schauten uns also Bushs
Webseite an

22
00:01:38,645 --> 00:01:41,375
und es stellte sich heraus, dass
sie voll von Heucheleich war.

23
00:01:41,448 --> 00:01:44,508
Zum Beispiel bezeichnete er sich selbst als der 
"Der umweltfreundliche Gouverneur von Texas".

24
00:01:44,584 --> 00:01:47,678
Aber als wir uns seine Bilanz genauer
anschauten, stellten wir fest,

25
00:01:47,754 --> 00:01:51,212
dass er den am st<73>rksten verschmutzten
Bundesstaat des Landes geschaffen hat,

26
00:01:51,291 --> 00:01:54,089
weil er die Gesetze f<>r eine 
saubere Luft entsch<63>rft hat.

27
00:01:54,161 --> 00:01:56,891
Und ich sch<63>tze, genau das macht
er nun auf nationaler Ebene.

28
00:01:56,963 --> 00:01:59,158
Also dachten wir
"Nun, diese Art von Heuchelei

29
00:01:59,232 --> 00:02:02,395
k<EFBFBD>nnen wir problemlos ins L<>cherliche ziehen,
indem wir eine satirische Internetseite machen.

30
00:02:02,469 --> 00:02:05,199
Wir machten eine Seite die exakt
so aussah wie die von Bush

31
00:02:05,272 --> 00:02:07,604
bis auf ein paar wichtige Unterschiede.

32
00:02:07,674 --> 00:02:10,165
Wie beispielsweise bei einem Foto --

33
00:02:10,243 --> 00:02:14,976
auf dem er mit seiner Frau vor
dem Capitol in Texas posierte.

34
00:02:15,048 --> 00:02:17,915
Nun stellt es ihn dar, wie er mit dem Finger
auf schwarze Menschen zeigt.

35
00:02:17,984 --> 00:02:21,579
Dies schien ihm ein wenig 
<EFBFBD>rgerlich zu machen.

36
00:02:21,655 --> 00:02:23,589
Also versuchte die Bush-Kampagne
unsere Seite zu schliessen,

37
00:02:23,657 --> 00:02:25,648
indem sie uns eine
Unterlassungserkl<EFBFBD>rung schickten

38
00:02:25,725 --> 00:02:28,125
und bei der Bundes-Wahl-Kommission
Klage einreichten.

39
00:02:28,195 --> 00:02:30,459
Doch wir hielten stand

40
00:02:30,530 --> 00:02:32,964
und schalteten die Medien ein.

41
00:02:33,033 --> 00:02:35,092
Die New York Times
schrieb sofort einen Artikel,

42
00:02:35,168 --> 00:02:37,102
und es gab eine Menge anderer
Artikel.

43
00:02:37,170 --> 00:02:39,832
Ein Reporter der diese Artikel
gelesen hat,

44
00:02:39,906 --> 00:02:42,238
fragte Bush auf einer Pressekonferenz

45
00:02:42,309 --> 00:02:45,904
"Es gibt diese Webseite --
gwbush.com -- Was denken sie dar<61>ber?"

46
00:03:10,937 --> 00:03:12,268
Es war <20>berall pr<70>sent.

47
00:03:12,339 --> 00:03:13,931
Eine Menge Menschen lasen dar<61>ber.

48
00:03:14,007 --> 00:03:18,000
Auch ein Typ dem die Internet-Domain
gatt.org geh<65>rt.

49
00:03:18,078 --> 00:03:21,241
GATT ist das
Allgemeine Zoll- und Handelsabkommen,

50
00:03:21,314 --> 00:03:24,477
der Vorl<72>ufer der
Welthandelsorganisation (WTO).

51
00:03:24,551 --> 00:03:26,951
Und er sagte:
"Wenn ihr das mit Bush gemacht habt,

52
00:03:27,020 --> 00:03:29,955
dann k<>nnt ihr es genauso
f<EFBFBD>r die WTO machen."

53
00:03:32,259 --> 00:03:36,491
Die WTO ist so etwas wie die
Vereinten Nationen des Kommerzes,

54
00:03:36,563 --> 00:03:40,727
Eine Anh<6E>ufung von all
diesen L<>ndern der Welt...

55
00:03:40,800 --> 00:03:44,395
die hin und wieder zusammenkommen
um <20>ber Handelspolitik zu diskutieren,

56
00:03:44,471 --> 00:03:50,239
also die Regeln des weltweiten
Warenverkehrs.

57
00:03:50,310 --> 00:03:54,076
Ich bin mir sicher, dass es 
urspr<EFBFBD>nglich die Absicht der WTO war,

58
00:03:54,147 --> 00:03:57,878
den Entwicklungsl<73>ndern zu helfen.

59
00:03:57,951 --> 00:04:02,479
Also, dass die Weltgemeinschaft
ihnen hilft, der Armut zu entkommen.

60
00:04:02,556 --> 00:04:05,787
Was sie eigentlich taten -
sie erlaubten gro<72>en Firmen

61
00:04:05,859 --> 00:04:09,351
in diese L<>nder zu gehen und
die Menschen noch mehr auszubeuten,

62
00:04:09,429 --> 00:04:12,296
so dass Amerikaner noch
wohlhabender wurden

63
00:04:12,365 --> 00:04:16,699
und die Menschen in diesen L<>ndern weiterhin
um ihr <20>berleben k<>mpfen m<>ssen.

64
00:04:16,770 --> 00:04:22,402
Ich denke, das macht viele Menschen
ganz sch<63>n w<>tend.

65
00:04:37,557 --> 00:04:40,458
Also versuchte ich mich zu
erinnern, wo Sal lebt.

66
00:04:40,527 --> 00:04:45,362
Das ist ein wenig kompliziert. Da ist diese
Stra<EFBFBD>e, die sich <20>ber die H<>gel schl<68>ngelt. 

67
00:04:45,432 --> 00:04:47,263
Und wer ist Sal?

68
00:04:47,334 --> 00:04:51,202
Sal ist ein Freund den ich in
San Diego getroffen habe.

69
00:04:51,271 --> 00:04:55,002
Er zog nach L.A. um in der
Filmindustrie zu arbeiten,

70
00:04:55,075 --> 00:04:59,239
wo er nun Filmdarsteller kost<73>miert.

71
00:04:59,312 --> 00:05:01,473
Er fertigt -- nun ja -- seltsame Anz<6E>ge,

72
00:05:01,548 --> 00:05:04,813
aus allen erdenklichen Materialien.

73
00:05:04,884 --> 00:05:08,183
Ich wusste also, wen ich anrufen
konnte, als wir ein Kost<73>m brauchten.

74
00:05:18,798 --> 00:05:20,129
Ja, hier ist es.

75
00:05:22,435 --> 00:05:26,838
Ich sollte ihm vielleicht seine Post bringen,
solange wir hier sind.

76
00:05:27,641 --> 00:05:29,268
- Ich mag es nicht.
- Okay.

77
00:05:29,342 --> 00:05:34,245
Es sieht zu sehr nach Sex-Zeug aus
anstatt -- es sieht nicht sehr modern aus.

# TODO ff: Formulierung
78
00:05:34,314 --> 00:05:37,715
Vergiss nicht, das ist die Zukunft.
Es soll keine Schnallen und dieses Zeug haben.

79
00:05:37,784 --> 00:05:40,150
Das wirkt wie ein Verlies und Folter
in der Vergangenheit.

80
00:05:40,220 --> 00:05:43,553
Das Kost<73>m ist des Managers
Freizeitanzug.

81
00:05:43,623 --> 00:05:46,285
Die Idee ist, dass Hank Hardy Unruh,

82
00:05:46,359 --> 00:05:48,919
ein Vertreter der
Welthandelsorganisation,

83
00:05:48,995 --> 00:05:52,897
diesen bahnbrechenden Gesch<63>ftsanzug
tragen wird,

84
00:05:52,966 --> 00:05:54,456
der ihm inmitten der Er<45>ffnungsrede

85
00:05:54,534 --> 00:05:57,128
der Konferenz vom Leib gerissen werden wird.

86
00:05:57,203 --> 00:06:01,435
Daraufhin wird ein aufblasbarer Phallus
aus seinem goldenen Anzug emporwachsen.

87
00:06:01,508 --> 00:06:03,442
An dessen Ende ist ein Bildschirm,

88
00:06:03,510 --> 00:06:06,775
den er zur Fern-Kontrolle von Sweatshops
verwenden kann.

89
00:06:08,048 --> 00:06:10,107
Der Grund f<>r unsere Einladung ist...

90
00:06:10,183 --> 00:06:12,413
...unsere Webseite gatt.org.

91
00:06:12,485 --> 00:06:16,285
Die gatt.org-Seite sieht genauso,
wie die der WTO aus,

92
00:06:16,356 --> 00:06:19,519
nur dass sie kritisch mit der
WTO umgeht.

93
00:06:19,592 --> 00:06:21,753
Die meisten Menschen die
zur gatt.org-Seite gelangen

94
00:06:21,828 --> 00:06:25,320
w<EFBFBD>hrend sie nach der WTO suchen ...

95
00:06:25,398 --> 00:06:28,890
lesen die Seite gar nicht, 
sondern senden uns einfach eine Email.

96
00:06:28,968 --> 00:06:32,768
Sie stellen uns merkw<6B>rdige
Fragen <20>ber Z<>lle und Handel,

97
00:06:32,839 --> 00:06:35,239
und wir versuchen, ihnen so
gut wie m<>glich, zu antworten.

98
00:06:35,308 --> 00:06:37,367
Gelegentlich kommen auch Einladungen

99
00:06:37,444 --> 00:06:41,175
von offiziellen und halb-offiziellen
Organisationen

100
00:06:41,247 --> 00:06:44,648
die um Stellungnahmen oder um
unsere Teilnahme an einer Konferenz bitten.

101
00:06:44,718 --> 00:06:48,381
Sie denken also tats<74>chlich,
dass sie mit der WTO reden.

102
00:06:48,455 --> 00:06:52,516
Wir gaben ihnen, was wir glauben,
das sie wollen -

103
00:06:52,592 --> 00:06:54,992
also die Haltung der WTO -

104
00:06:55,061 --> 00:06:57,222
so gut, wie es uns eben m<>glich ist.

105
00:06:57,297 --> 00:06:59,959
Verstehst du, wie ich das meine?
Beispielsweise k<>nnte dies

106
00:07:00,633 --> 00:07:03,227
ein Rei<65>verschluss sein.

107
00:07:03,303 --> 00:07:04,361
Ja! Genau.

108
00:07:04,437 --> 00:07:07,167
Er macht ihn einfach auf und 
zieht gleichzeitig dran.

109
00:07:07,240 --> 00:07:09,105
- Das k<>nnte sehr gut werden.
- Denn...

110
00:07:09,175 --> 00:07:13,168
damit es aus dem Klettverschluss springt
ist es vielleicht nicht stark genug

111
00:07:13,246 --> 00:07:14,941
und dann m<>sste er es ziehen.

112
00:07:15,348 --> 00:07:17,213
Was uns den Mut dazu gab

113
00:07:17,283 --> 00:07:23,347
nach Tampere mit diesem
total absurden Anzug zu gehen,

114
00:07:23,423 --> 00:07:26,415
das wir bereits in Salzburg waren
um dort

115
00:07:26,493 --> 00:07:30,486
die Welthandelsorganisation auf
einer Konferenz zu vertreten.

116
00:07:30,563 --> 00:07:35,762
Unser dortiger Repr<70>sentant --
der selbe Typ der nun
Hank Hardy Unruh spielt --

117
00:07:35,835 --> 00:07:38,770
war dort Dr. Andreas Bichlbauer.

118
00:07:38,838 --> 00:07:40,772
Wir hielten dort einen Vortrag,

119
00:07:40,840 --> 00:07:45,675
der sich mit der Abschaffung aller Br<42>uche
im Namen des freien Handels befasste.

120
00:07:45,745 --> 00:07:49,306
Wie z.B. die Abschaffung der
Siesta in Spanien und Italien,

121
00:07:49,382 --> 00:07:52,112
so dass Arbeitszeiten die
gleiche L<>nge haben.

122
00:07:52,185 --> 00:07:55,313
In Italien auf der anderen Seite
ist die Situation v<>llig anders,

123
00:07:55,388 --> 00:08:01,054
denn dort wird w<>hrend des Tages
genauso viel geschlafen wie in der Nacht.

124
00:08:01,127 --> 00:08:05,860
Und Menschen zu erlauben, ihre Stimmen
an den Meistbietenden <20>ber das Internet zu verkaufen,

# TODO
125
00:08:05,932 --> 00:08:10,665
so dass W<>hlerstimmen 
so dass die Barrieren des freien Handels
und Sachen wie W<>hlerstimmen sich nicht imm Weg stehen

so that the barriers to free trade
and things like votes were out of the way.

126
00:08:10,737 --> 00:08:14,673
Eine m<>gliche L<>sung wird in der
amerikanischen Politik getestet:

127
00:08:14,741 --> 00:08:19,508
die Rationalisierung des grotesken
und ineffizienten Wahlsystems.

128
00:08:19,579 --> 00:08:24,573
Vote-auction.com hat nur vier
Angestellte.

129
00:08:24,651 --> 00:08:27,085
Sie geben dem W<>hler nicht
nur Informationen,

130
00:08:27,153 --> 00:08:30,782
sondern tats<74>chlich auch Geld..

131
00:08:30,857 --> 00:08:37,854
Es ist ein Forum f<>r Menschen die ihre
Stimme freiwillig dem H<>chstbietenden anbieten.

132
00:08:37,931 --> 00:08:39,865
Und obwohl wir erwarteten, dass wir

133
00:08:39,933 --> 00:08:43,266
wegen dieses Vortrages von der
B<EFBFBD>hne geschmissen werden,

134
00:08:43,336 --> 00:08:46,169
oder etwa das Bichlbauer
im Gef<65>ngnis landen w<>rde,

135
00:08:46,239 --> 00:08:48,639
weil die Menschen rausfinden w<>rden,
dass er ein Hochstabler war,

136
00:08:48,708 --> 00:08:50,300
passierte das genaue Gegenteil.

137
00:08:50,376 --> 00:08:52,037
Alle waren total nett.

138
00:08:52,111 --> 00:08:57,242
Es schien sogar, als ob niemand
bemerkte, dass er total absurde Sachen sagte.

139
00:09:18,938 --> 00:09:20,269
Wir erwarteten einfach,

140
00:09:21,708 --> 00:09:24,700
dass Bichlbauer so extrem erscheint,

141
00:09:24,777 --> 00:09:27,769
dass die Menschen darauf reagieren
und uns stoppen w<>rden.

142
00:09:27,847 --> 00:09:30,247
Nichts dergleichen passierte.

143
00:09:30,316 --> 00:09:34,650
Also, dieses Mal m<>ssen wir es
richtig auf die Spitze treiben.

# TODO fff
144
00:09:34,721 --> 00:09:37,053
Ich meine, wir m<>ssen die Dinge
weiter voran treiben,

145
00:09:37,123 --> 00:09:43,062
to try to really clarify the positions
of the WTO to make them very legible.

146
00:09:43,129 --> 00:09:45,597
It's one back,