optimierungen und was nach 1000

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -3865,11 +3865,11 @@ der Yes Men in Australien.
 813
 00:53:20,177 --> 00:53:24,170
 Ich hab eine Animation über
-Recycling von Konsum-Restmüll
+Recycling von Stoffwechselendprodukte
 
 814
 00:53:24,248 --> 00:53:27,979
-in Hamburger und Fast Food gemacht.
+von Hamburgern und Fast Food gemacht.
 
 815
 00:53:28,051 --> 00:53:30,281
@@ -3882,7 +3882,7 @@ liegt im Recycling.
 
 817
 00:53:35,826 --> 00:53:38,420
-Weil wir über die Hälfte der Nährstoffe,
+Weil wir über die Hältfe der Nährstoffe,
 die wir aufnehmen wieder ausscheiden,
 
 818
@@ -3891,7 +3891,7 @@ vergeuden wir wertvolle Ressourcen.
 
 819
 00:53:39,963 --> 00:53:43,364
-reBurger nutzt Konsum-Restmüll
+reBurger nutzt Stoffwechselendprodukte
 um wertvolle, essenzielle Nährstoffe
 
 820
@@ -4170,7 +4170,7 @@ Ich war so besorgt
 
 878
 00:56:53,557 --> 00:56:56,355
-Dieser Bursche hat dir ein Paar
+Er hier hat dir ein Paar
 richtige Schuhe gekauft. Sieh!
 
 879
@@ -4180,7 +4180,7 @@ Haben wir schon die Hamburger?
 880
 00:56:59,062 --> 00:57:01,121
 - Wir müssen sie noch abholen.
-- Du meintest--
+- Du meintest --
 
 881
 00:57:01,198 --> 00:57:03,530
@@ -4220,7 +4220,7 @@ einzuladen.
 888
 00:57:21,384 --> 00:57:24,785
 Er ist der Einzige der wusste,
-das wir nicht von der WTO sind.
+dass wir nicht von der WTO sind.
 
 889
 00:57:24,855 --> 00:57:27,119
@@ -4345,12 +4345,12 @@ dieses unn
 
 915
 00:58:46,854 --> 00:58:50,017
-Bei dem das Ziel--individuelle 
+Bei dem das Ziel -- individuelle 
 Konsumenten, wie sie und ich
 
 916
 00:58:50,090 --> 00:58:55,585
-oder nichtessbare Industrieprodukte--
+oder nichtessbare Industrieprodukte --
 sind ein winziger Teil des Problems.
 
 917
@@ -4379,7 +4379,7 @@ werden bei der Verdauung aufgenommen.
 922
 00:59:14,348 --> 00:59:18,341
 Die anderen 80% finden sich in
-postkonsumentalen Nebenprodukten.
+Stoffwechselendprodukten wieder.
 
 923
 00:59:18,418 --> 00:59:19,908
@@ -4608,16 +4608,16 @@ und auch in diesem Land hier,
 971
 01:02:12,859 --> 01:02:15,350
 werden sie die Möglichkeit haben,
-zu wählen -- nummer eins, nummer zwei,
+zu wählen -- Nummer eins, Nummer zwei,
 
 972
 01:02:15,429 --> 01:02:17,294
-nummer drei,
-nummer vier, nummer fünf
+Nummer drei,
+Nummer vier, Nummer fünf
 
 973
 01:02:17,364 --> 01:02:19,992
-wäre keine Nahrungskombination mehr,
+wären keine Menüs mehr,
 
 974
 01:02:20,067 --> 01:02:23,628
@@ -4651,12 +4651,12 @@ Produkt erstellen k
 980
 01:02:38,485 --> 01:02:42,649
 Unser Ziel ist es, McDonald's und anderen
-Firmen bei Profit und Wchstum zu helfen.
+Firmen zu Profit und Wachstum zu verhelfen.
 
 981
 01:02:42,723 --> 01:02:45,556
-Ich denke ihr Typen--
-die WTO--
+Ich denke ihr Typen --
+die WTO --
 
 982
 01:02:45,625 --> 01:02:49,686
@@ -4679,7 +4679,7 @@ verhungernde Menschen sehen w
 
 986
 01:03:01,541 --> 01:03:03,702
-würden sie wohl mehr nachdenken--
+würden sie wohl mehr nachdenken --
 
 987
 01:03:03,777 --> 01:03:08,976
@@ -4689,17 +4689,17 @@ Stelle treffen.
 988
 01:03:09,049 --> 01:03:13,884
 "Oh, vielleicht bedeuten Märkte
-und Geld nicht so viel,
+und Geld doch nicht so viel,
 
 989
 01:03:13,954 --> 01:03:16,946
 und Menschen ernähren, bedeutet
-sicherlich mehr."
+sicherlich einiges mehr."
 
 990
 01:03:17,024 --> 01:03:19,959
 Nun, es ist wahr, dass es da eine
-persönliche Sichtweise gibt--
+persönliche Sichtweise gibt --
 
 991
 01:03:20,027 --> 01:03:22,188
@@ -4712,7 +4712,7 @@ als menschliche Wesen stellen.
 
 993
 01:03:25,999 --> 01:03:28,797
-aber wir sind kein Subjekt.
+aber wir sind kein Subjekt aehm.
 
 994
 01:03:28,869 --> 01:03:30,860
@@ -4722,7 +4722,7 @@ Verst
 995
 01:03:30,937 --> 01:03:33,770
 Wir sind in der Lage,
-glücklicherweise,
+aehm glücklicherweise,
 
 996
 01:03:33,840 --> 01:03:37,674
@@ -4736,18 +4736,18 @@ Kollegen aus den gr
 
 998
 01:03:41,481 --> 01:03:47,317
-So...sie wissen schon. Ja, wahrscheinlich,
+Ah...sie wissen schon. Ja, wahrscheinlich,
 wenn ich in solchen Ländern wäre.
 
 999
 01:03:47,387 --> 01:03:53,121
-Würde ich fühlen...ich würde wohl
+Ich würde...fühlen...ich würde wohl
 etwas anders denken, vielleicht.
 
 1000
 01:03:53,193 --> 01:03:56,685
 Aber zum gleichen Zeitpunkt, würde
-ich nicht meine Ausbildung vergessen.
+ich meine Ausbildung nicht vergessen.
 
 1001
 01:03:56,763 --> 01:03:59,596
@@ -4779,38 +4779,37 @@ eine Maus mit Ohr aus dem R
 
 1007
 01:04:16,049 --> 01:04:19,382
-How are you going to get around
-the cultural and legal implications
+Wie werden sie mit den kulturellen
+und rechtlichen Konsquenzen umgehen?
 
 1008
 01:04:19,453 --> 01:04:22,354
-of cannibalism and basically
-asking us to recycle shit?
+Kanibalismus und überhaupt
+sollen wir Scheiße essen?	
 
 1009
 01:04:51,151 --> 01:04:55,178
-The reality is that we already
-treat people in the Third World
+In Wirklichkeit misshandeln wir
+ja schon die Menschen in der 3.Welt.
 
 1010
 01:04:55,255 --> 01:04:57,723
-far worse than we treat
-our domestic animals.
+Sogar schlimmer als wir unsere 
+Nutztiere behandeln.
 
 1011
 01:04:57,791 --> 01:05:02,125
-That's--that's not saying it's right.
-It's just saying that's the reality.
+Das ist -- Das ist nicht gesagt, dass
+das richtig ist. Das ist die Realität.
 
 1012
 01:05:10,570 --> 01:05:12,902
-Well, after thinking about it
-for a little while,
+Nun, nach einigen Nachdenken --
 
 1013
 01:05:12,973 --> 01:05:16,306
-it seems the Plattsburgh lecture
-just went great,
+die Vorlesung in Plattsburgh
+lief einfach großartig.
 
 1014
 01:05:16,376 --> 01:05:20,210