bisschen was

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/Einteilung

@@ -14,5 +14,5 @@ anderes ist beim committen schneller.
 0800-0899	age done
 0900-0999	age done
 1000-1099
-1100-1199
+1100-1199	phear
 1200-1246	lars

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -5226,130 +5226,129 @@ Yeah.
 
 1101
 01:10:37,697 --> 01:10:39,790
-It's about 9:00 in the morning,
+Es ist ungefähr 9 Uhr morgens,
 
 1102
 01:10:39,866 --> 01:10:42,426
-and this is the big day
-for Kinnithrung Sprat
+und dies ist der große Tag für
+Kinnithrung Sprat,
 
 1103
 01:10:42,502 --> 01:10:44,402
-to go talk to CPA Australia
+um zu CPA Australia zu gehen,
 
 1104
 01:10:44,471 --> 01:10:46,632
-and close down the WTO.
+um die WTO zu schließen.
 
 1105
 01:10:46,706 --> 01:10:51,905
-It's kind of an exciting day for us
-'cause we finally get to shut it down.
+Es ist ein aufregender Tag für uns,
+denn wir werden sie endlich schließen.
 
 1106
 01:11:06,226 --> 01:11:10,720
-I'm writing the local phone number
-for this cell phone on the business cards.
+Ich schreibe die lokale Telefonnummer
+für dieses Handy auf Visitenkarten.
 
 1107
 01:11:10,797 --> 01:11:13,732
-So if we give these to journalists
-or anybody else
+Wenn wir die Karten an Journalisten
+und alle anderen geben,
 
 1108
 01:11:13,800 --> 01:11:18,533
-who wants to contact Mr. Sprat--they'll be
-able to do it in the next couple days.
+die Mr. Sprat erreichen wollen, dann
+können sie das in den nächsten Tagen tun.
 
 1109
 01:11:20,974 --> 01:11:23,135
-We have to leave
-in ten minutes, though.
+Wir müssen allerdings in zehn
+Minuten los.
 
 1110
 01:11:23,209 --> 01:11:24,642
-I know.
+Ich weiß.
 
 1111
 01:11:24,711 --> 01:11:27,544
-I'm just gonna do
-as little as possible.
+Ich werde so wenig wie möglich machen.
 
 1112
 01:11:30,683 --> 01:11:34,175
-Okay, let's just go by there.
-We have some time yet.
+Okay, lass uns einfach da lang gehen.
+Wir haben noch etwas Zeit.
 
 1113
 01:11:34,254 --> 01:11:36,586
-Let's just keep walking.
-Just walk straight.
+Lass uns einfach weitergehen.
+Einfach geradeaus..
 
 1114
 01:11:36,723 --> 01:11:40,716
-Don't look.
-Don't turn left. Don't...
+Nicht gucken.
+Nicht nach links. Nicht ...
 
 1115
 01:11:40,793 --> 01:11:43,819
-Hey, no. Don't.
-Don't do that.
+Hey, nein. Mach -
+Mach das nicht.
 
 1116
 01:11:45,665 --> 01:11:46,825
-Answer it.
+Geh ran.
 
 1117
 01:11:47,767 --> 01:11:49,598
-Hello, Michael Bonanno here.
+Hallo, hier ist Michael Bonanno.
 
 1118
 01:11:52,505 --> 01:11:54,063
-Hi, Jane. How are you?
+Hi, Jane. Wie gehts dir?
 
 1119
 01:11:55,675 --> 01:11:59,111
-All right, then. I guess
-we'll see you in just a few minutes.
+Alles klar. Ich denke, wir werden
+uns in ein paar Minuten sehen.
 
 1120
 01:11:59,178 --> 01:12:01,510
-And we just come up
-to level three, then?
+Wir kommen also einfach hoch
+in die dritte Etage?
 
 1121
 01:12:01,581 --> 01:12:04,846
-Great. Thank you very much.
-All right. Bye-bye.
+Wundervoll. Vielen Dank.
+Alles klar. Tschüss.
 
 1122
 01:12:04,918 --> 01:12:06,010
-Run!
+Lauf!
 
 1123
 01:12:10,890 --> 01:12:12,687
-Oh, wait. Shit!
-This is the building!
+Oh, warte. Shit!
+Dies ist das Gebäude!
 
 1124
 01:12:13,192 --> 01:12:14,887
-- Thank you for coming.
-- Thank you for having us.
+- Danke, dass Sie gekommen sind.
+- Danke, dass Sie uns eingeladen haben.
 
 1125
 01:12:14,961 --> 01:12:18,692
-Sorry for the confusion
-and problems and everything else.
+Verzeihen Sie die Verwirrungen und
+Probleme und so weiter.
 
 1126
 01:12:18,765 --> 01:12:20,926
-It's to be expected
-these days, I think.
+Das ist dieser Tage erwartbar gewesen, 
+denke ich.
 
 1127
 01:12:21,901 --> 01:12:26,167
-No. Thanks for going out of your way
-to arrange this. This is really terrific.
+Nein. Danke, dass Sie dies alles 
+arrangiert haben. Das ist wirklich toll.
 
 1128
 01:12:31,811 --> 01:12:34,336