mehr Text.
This commit is contained in:
parent
7f2ba666b9
commit
0a7fb894ab
|
|
@ -7,8 +7,8 @@ anderes ist beim committen schneller.
|
|||
100-199 phil
|
||||
200-299 phil
|
||||
300-399 phear done
|
||||
400-499 phear
|
||||
500-599
|
||||
400-499 phear done
|
||||
500-599 phear
|
||||
600-699
|
||||
700-799
|
||||
800-899
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -1979,7 +1979,7 @@ Ich weiss.
|
|||
417
|
||||
00:27:09,775 --> 00:27:12,437
|
||||
- Ich würde gern Urlaub machen.
|
||||
- Sie bringen mich nach Finnland...
|
||||
- Und sie bringen mich nach Finnland...
|
||||
|
||||
418
|
||||
00:27:17,349 --> 00:27:20,682
|
||||
|
|
@ -1997,253 +1997,256 @@ Das w
|
|||
|
||||
421
|
||||
00:27:29,861 --> 00:27:35,026
|
||||
A little bit. It's after 8:00, and I really
|
||||
wanted to be at the venue at 8:00.
|
||||
Ein bisschen. Es ist nach 8:00, und ich
|
||||
wollte eigentlich um 8:00 am Tagungsort ein.
|
||||
|
||||
422
|
||||
00:27:35,100 --> 00:27:36,761
|
||||
- Okay.
|
||||
- But we're doing fine.
|
||||
- Das klappt schon.
|
||||
|
||||
423
|
||||
00:27:36,835 --> 00:27:38,996
|
||||
- Is it after 8:00?
|
||||
- It is after 8:00.
|
||||
- Ist es nach 8:00?
|
||||
- Es ist nach 8:00.
|
||||
|
||||
424
|
||||
00:27:39,071 --> 00:27:40,231
|
||||
Yeah.
|
||||
Ja.
|
||||
|
||||
425
|
||||
00:27:42,808 --> 00:27:44,969
|
||||
You know, pretend like...
|
||||
Weisst du, tu so, als ob...
|
||||
|
||||
426
|
||||
00:27:54,119 --> 00:27:56,383
|
||||
Great. We're early.
|
||||
Toll, wir sind pünktlich.
|
||||
|
||||
427
|
||||
00:27:56,455 --> 00:27:57,615
|
||||
Oh, good.
|
||||
Oh, gut.
|
||||
|
||||
428
|
||||
00:28:00,192 --> 00:28:03,025
|
||||
Hello, I'm Hank Hardy Unruh.
|
||||
I'm from the--
|
||||
Hallo, Ich bin Hank Hardy Unruh.
|
||||
Ich bin von der--
|
||||
|
||||
429
|
||||
00:28:03,095 --> 00:28:05,495
|
||||
- Oh, right. Nice to meet you.
|
||||
- Nice to meet you.
|
||||
- Oh, Klar. Freut mich, Sie kennenzulernen.
|
||||
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
|
||||
|
||||
430
|
||||
00:28:05,564 --> 00:28:07,725
|
||||
- We were expecting you.
|
||||
- Oh, good.
|
||||
- Wir haben sie schon erwartet.
|
||||
- Oh, gut.
|
||||
|
||||
431
|
||||
00:28:08,834 --> 00:28:11,428
|
||||
It's not 9:30--no.
|
||||
It's 8:30, right?
|
||||
Es ist nicht 9:50--nein.
|
||||
Es ist 8:30, oder?
|
||||
|
||||
432
|
||||
00:28:12,237 --> 00:28:16,071
|
||||
- But you will have a...
|
||||
- It's 8:30 now...is it?
|
||||
- Aber du wirst...
|
||||
- Es ist jetzt 8:30...oder?
|
||||
|
||||
433
|
||||
00:28:16,141 --> 00:28:20,475
|
||||
lt...is...it's 9:30, yes.
|
||||
Es...ist...es ist 9:30, ja.
|
||||
|
||||
434
|
||||
00:28:20,545 --> 00:28:21,876
|
||||
- Now?
|
||||
- Yes.
|
||||
- Jetzt?
|
||||
- Ja.
|
||||
|
||||
435
|
||||
00:28:21,947 --> 00:28:24,108
|
||||
- Yeah.
|
||||
- The time is 9:30?
|
||||
- Ja.
|
||||
- Es ist 9:30?
|
||||
|
||||
436
|
||||
00:28:24,182 --> 00:28:25,581
|
||||
- Yes.
|
||||
- Yeah. Almost.
|
||||
- Ja.
|
||||
- Ja. Fast.
|
||||
|
||||
437
|
||||
00:28:25,650 --> 00:28:28,380
|
||||
- I'm on at...
|
||||
- It's 27 past 9:00 at the moment.
|
||||
- Ich bin dran um...
|
||||
- Es ist im Moment 27 nach 9:00.
|
||||
|
||||
438
|
||||
00:28:28,453 --> 00:28:30,944
|
||||
Oh, my God.
|
||||
We're an hour off.
|
||||
Oh mein Gott.
|
||||
Wir sind eine Stunde zu spät.
|
||||
|
||||
439
|
||||
00:28:31,023 --> 00:28:33,014
|
||||
- Oh, my God. Thank you.
|
||||
- You're welcome.
|
||||
- Oh mein Gott. Danke.
|
||||
- Gern geschehen.
|
||||
|
||||
440
|
||||
00:28:33,091 --> 00:28:36,458
|
||||
- Well, we have to--we start in three--
|
||||
- Anyhow, it was nice to see you.
|
||||
- Nun, wir müssen-- wir fangen in 3--
|
||||
- Jedenfalls, schön sie kennenzulernen.
|
||||
|
||||
441
|
||||
00:28:36,528 --> 00:28:38,462
|
||||
Do they know
|
||||
that he's going on now?
|
||||
Wissen sie,
|
||||
dass er gerade dran ist?
|
||||
|
||||
|
||||
442
|
||||
00:28:38,530 --> 00:28:41,124
|
||||
Yeah--well,
|
||||
...was expecting you.
|
||||
Ja--naja,
|
||||
...haben sie erwartet.
|
||||
|
||||
443
|
||||
00:28:41,199 --> 00:28:43,258
|
||||
- Oh, jeez. Okay.
|
||||
- Okay, we...
|
||||
- Oh, Jesus. Okay.
|
||||
- Okay, wir...
|
||||
|
||||
444
|
||||
00:28:45,504 --> 00:28:48,667
|
||||
Are you coming, too?
|
||||
Have you registered?
|
||||
Kommen sie auch?
|
||||
Sind sie registriert?
|
||||
|
||||
445
|
||||
00:28:49,674 --> 00:28:53,166
|
||||
I'm his assistant.
|
||||
We're both working with him.
|
||||
Ich bin sein Assistent.
|
||||
Wir arbeiten beide mit ihm.
|
||||
|
||||
446
|
||||
00:28:53,245 --> 00:28:55,736
|
||||
We have to go take care
|
||||
of a few things now.
|
||||
Wir müssen uns jetzt um eine Dinge
|
||||
kümmern.
|
||||
|
||||
447
|
||||
00:28:55,814 --> 00:28:57,543
|
||||
- Here it is.
|
||||
- Hier ist es.
|
||||
- Okay.
|
||||
|
||||
448
|
||||
00:28:57,616 --> 00:29:00,608
|
||||
- Would you like to join the dinner?
|
||||
- Yes, please.
|
||||
- Möchten Sie am Dinner teilnehmen?
|
||||
- Ja, bitte.
|
||||
|
||||
449
|
||||
00:29:00,685 --> 00:29:03,279
|
||||
- Is there a fee, or...
|
||||
- No, it's included.
|
||||
- Sind damit Kosten verbunden, oder...
|
||||
- Nein, das ist inklusive.
|
||||
|
||||
450
|
||||
00:29:03,355 --> 00:29:06,620
|
||||
Okay. Yes, we'll--
|
||||
we'll join the dinner. That's great.
|
||||
Okay. Ja, wir-- wir werden
|
||||
am Dinner teilnehmen. Das ist toll.
|
||||
|
||||
|
||||
451
|
||||
00:29:07,526 --> 00:29:09,357
|
||||
- Wow.
|
||||
- We must hurry, I guess.
|
||||
- Ich glaube, wir müssen uns beeilen.
|
||||
|
||||
452
|
||||
00:29:09,428 --> 00:29:12,022
|
||||
- Yes. I will accompany you.
|
||||
- Please. Yes.
|
||||
- Ja. Ich werde dich begleiten.
|
||||
- Ja. Bitte.
|
||||
|
||||
453
|
||||
00:29:13,865 --> 00:29:15,696
|
||||
Actually, no, you can't go in now
|
||||
Wobei, nein, Sie können jetzt nicht
|
||||
reingehen,
|
||||
|
||||
454
|
||||
00:29:15,767 --> 00:29:18,099
|
||||
'cause you first have
|
||||
to take care of that business.
|
||||
weil Sie sich vorher noch darum
|
||||
kümmern müssen.
|
||||
|
||||
455
|
||||
00:29:18,170 --> 00:29:21,662
|
||||
We're an hour--we're...
|
||||
we had an hour off.
|
||||
Wir sind eine Stunde---
|
||||
Wir sind eine Stunde zu spät.
|
||||
|
||||
456
|
||||
00:29:21,740 --> 00:29:24,402
|
||||
- I have to do something.
|
||||
- Yes.
|
||||
- Ich muss etwas erledigen.
|
||||
- Ja.
|
||||
|
||||
457
|
||||
00:29:24,476 --> 00:29:26,808
|
||||
He has to make
|
||||
a very important phone call right now.
|
||||
Er muss jetzt gleich einen sehr
|
||||
wichtigen Anruf tätigen.
|
||||
|
||||
458
|
||||
00:29:26,878 --> 00:29:28,709
|
||||
- It'll take me five minutes.
|
||||
- Right now?
|
||||
- Ich brauche dafür 5 Minuten.
|
||||
- Jetzt gleich?
|
||||
|
||||
459
|
||||
00:29:28,780 --> 00:29:29,838
|
||||
I'm sorry.
|
||||
Tut mir leid.
|
||||
|
||||
460
|
||||
00:29:29,915 --> 00:29:32,748
|
||||
But you will have your presentation
|
||||
starting after two minutes.
|
||||
Aber Sie müssen Ihre Präsentation
|
||||
in 2 Minuten beginne.
|
||||
|
||||
461
|
||||
00:29:32,818 --> 00:29:35,309
|
||||
Please tell them
|
||||
that I'll be three minutes late.
|
||||
Bitte sagen Sie ihm, dass ich
|
||||
3 Minuten später komme.
|
||||
|
||||
462
|
||||
00:29:41,093 --> 00:29:43,288
|
||||
Well, there's a detail.
|
||||
Nun, es gibt da noch ein Detail.
|
||||
|
||||
463
|
||||
00:29:43,361 --> 00:29:46,524
|
||||
Jesus. Fuck.
|
||||
How come we didn't know that?
|
||||
Wieso wussten wir das nicht?
|
||||
|
||||
464
|
||||
00:29:46,598 --> 00:29:48,759
|
||||
I don't know.
|
||||
That's really incredible.
|
||||
Keine Ahnung.
|
||||
Das ist wirklich unglaublich.
|
||||
|
||||
465
|
||||
00:29:49,801 --> 00:29:52,292
|
||||
- Come on.
|
||||
- Okay. Pick up.
|
||||
- Komm schon.
|
||||
- Okay. Los gehts.
|
||||
|
||||
466
|
||||
00:29:53,605 --> 00:29:55,766
|
||||
Jeez, this is terrible.
|
||||
Oh Mann, das ist schrecklich.
|
||||
|
||||
467
|
||||
00:29:55,841 --> 00:29:58,105
|
||||
It's the stupidest--
|
||||
I can't...
|
||||
Das ist das blödeste--
|
||||
Ich kann nicht...
|
||||
|
||||
468
|
||||
00:29:59,211 --> 00:30:02,044
|
||||
There's--it's an hour's difference.
|
||||
The time zone is different here.
|
||||
Das ist--ist eine Stunde Unterschied.
|
||||
Hier ist eine andere Zeitzone.
|
||||
|
||||
469
|
||||
00:30:04,950 --> 00:30:08,147
|
||||
It's unbelievable.
|
||||
How the fuck can that happen?
|
||||
Das ist unglaublich.
|
||||
Wie zur Hölle kann das passieren?
|
||||
|
||||
470
|
||||
00:30:08,220 --> 00:30:12,054
|
||||
- Okay, there. That's done now.
|
||||
- Ladies and gentlemen...
|
||||
- Okay, so. Das ist erledigt.
|
||||
- Meine Damen und Herren...
|
||||
|
||||
471
|
||||
00:30:12,124 --> 00:30:14,524
|
||||
Okay, quick,
|
||||
that shirt--the underwear.
|
||||
Okay, schnell,
|
||||
das Shirt--die Unterwäsche.
|
||||
|
||||
472
|
||||
00:30:15,994 --> 00:30:17,256
|
||||
The gold underwear.
|
||||
Die goldene Unterwäsche.
|
||||
|
||||
473
|
||||
00:30:17,329 --> 00:30:18,591
|
||||
|
|
@ -2251,22 +2254,21 @@ Okay...
|
|||
|
||||
474
|
||||
00:30:19,998 --> 00:30:21,989
|
||||
Do I have to put
|
||||
something through here?
|
||||
Muss ich da was durchstecken?
|
||||
|
||||
475
|
||||
00:30:22,067 --> 00:30:23,728
|
||||
- No.
|
||||
- Nein.
|
||||
- Okay.
|
||||
|
||||
476
|
||||
00:30:23,802 --> 00:30:24,962
|
||||
Need help?
|
||||
Brauchst du Hilfe?
|
||||
|
||||
477
|
||||
00:30:26,838 --> 00:30:29,238
|
||||
- Your testicles hanging out?
|
||||
- Uh, yeah.
|
||||
- Hängen deine Hoden raus?
|
||||
- Aehm, ja..
|
||||
|
||||
478
|
||||
00:30:31,209 --> 00:30:32,267
|
||||
|
|
@ -2274,115 +2276,117 @@ Okay.
|
|||
|
||||
479
|
||||
00:30:32,344 --> 00:30:33,504
|
||||
Here you go.
|
||||
Los gehts.
|
||||
|
||||
480
|
||||
00:30:34,779 --> 00:30:35,939
|
||||
Okay. Great.
|
||||
Okay. Gut.
|
||||
|
||||
481
|
||||
00:30:37,916 --> 00:30:41,647
|
||||
Oh, God.
|
||||
Okay...great.
|
||||
Oh Gott.
|
||||
Okay...Gut.
|
||||
|
||||
482
|
||||
00:30:41,720 --> 00:30:44,188
|
||||
- It's got a little air in it.
|
||||
- Okay, now the pants.
|
||||
- Hier ist ein bisschen Luft drin.
|
||||
- Okay, jetzt die Hosen.
|
||||
|
||||
483
|
||||
00:30:44,789 --> 00:30:45,847
|
||||
Hurry.
|
||||
Beeil dich.
|
||||
|
||||
484
|
||||
00:30:49,761 --> 00:30:53,094
|
||||
Oh, hi. Nice to meet you.
|
||||
I'm so sorry.
|
||||
Oh, Hi. Schön, Sie kennenzulernen.
|
||||
Es tut mir so leid.
|
||||
|
||||
485
|
||||
00:31:10,515 --> 00:31:13,348
|
||||
Thank you.
|
||||
I'm terribly sorry--
|
||||
Danke.
|
||||
Es tut mir schrecklich leid--
|
||||
|
||||
486
|
||||
00:31:15,787 --> 00:31:17,618
|
||||
Yes, I have my presentation.
|
||||
Ja, ich werde die Präsentation
|
||||
halten.
|
||||
|
||||
487
|
||||
00:31:19,457 --> 00:31:20,788
|
||||
Terribly sorry.
|
||||
Tut mir schrecklich leid.
|
||||
|
||||
488
|
||||
00:31:20,859 --> 00:31:24,727
|
||||
I think the World Trade Organization is
|
||||
supposed to know about time zones, but...
|
||||
Ich denke die Welthandelsorganistion sollte
|
||||
über Zeitzonen Bescheid wissen, aber...
|
||||
|
||||
489
|
||||
00:31:26,431 --> 00:31:28,922
|
||||
Somebody said,
|
||||
"Isn't there a time difference?"
|
||||
Jemand sagte,
|
||||
"Ist dort nicht eine andere Zeitzone?"
|
||||
|
||||
490
|
||||
00:31:29,000 --> 00:31:33,096
|
||||
And I said, "Nope.
|
||||
All of Europe, same time zone."
|
||||
Und ich sagte, "Nein. Ganz Europa
|
||||
hat die gleiche Zeitzone."
|
||||
|
||||
491
|
||||
00:31:33,171 --> 00:31:36,004
|
||||
- So that convinced us all.
|
||||
- Me too.
|
||||
- Und das hat uns alle überzeugt.
|
||||
- Mich auch.
|
||||
|
||||
492
|
||||
00:31:36,074 --> 00:31:40,238
|
||||
We were convinced that it was the right
|
||||
time, and we woke up this morning...
|
||||
Wir waren überzeugt, dass es die richtige
|
||||
Zeit ist, und dann sind wir heute Morgen...
|
||||
|
||||
493
|
||||
00:31:40,312 --> 00:31:43,440
|
||||
And we were running five
|
||||
or ten minutes late,
|
||||
5 oder 10 Minuten zu spät aufgewacht,
|
||||
|
||||
494
|
||||
00:31:43,515 --> 00:31:47,474
|
||||
and then figured out
|
||||
that the laptop wasn't working.
|
||||
und haben dann bemerkt, dass der Laptop
|
||||
nicht funktioniert.
|
||||
|
||||
495
|
||||
00:31:47,552 --> 00:31:49,952
|
||||
No, maybe we could switch the order.
|
||||
Nein, vielleicht können wir die
|
||||
Reihenfolge ändern.
|
||||
|
||||
496
|
||||
00:31:50,021 --> 00:31:52,353
|
||||
Could we have somebody else go,
|
||||
and then I go later?
|
||||
Können wir jemand anders vorziehen,
|
||||
und ich bin später dran?
|
||||
|
||||
497
|
||||
00:31:52,424 --> 00:31:54,153
|
||||
They said, "I think we can do that."
|
||||
Sie sagten, "Ich denke, das können
|
||||
wir machen."
|
||||
|
||||
498
|
||||
00:31:54,226 --> 00:31:57,320
|
||||
Then they called the coffee people
|
||||
and talked to the coffee people
|
||||
Sie haben dann die Kaffee-Leute
|
||||
angerufen und mit ihnen gesprochen,
|
||||
|
||||
499
|
||||
00:31:57,395 --> 00:31:58,953
|
||||
to see if the coffee was possible.
|
||||
um zu sehen, das mit dem Kaffee klappt.
|
||||
|
||||
500
|
||||
00:31:59,030 --> 00:32:00,019
|
||||
That was it.
|
||||
Das wars.
|
||||
|
||||
501
|
||||
00:33:13,071 --> 00:33:14,538
|
||||
Thank you very much.
|
||||
Vielen Dank.
|
||||
|
||||
502
|
||||
00:33:15,106 --> 00:33:16,368
|
||||
This one...
|
||||
Dieser hier...
|
||||
|
||||
503
|
||||
00:33:17,642 --> 00:33:21,373
|
||||
00:33:17,642 --> 00:33:21,373
|
||||
It's quite an honor to be here
|
||||
in Tampere addressing this audience
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in a new issue