fast fertig mit 100-200

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -44,8 +44,8 @@ Vor einigen Jahren wollten wir...
 
 11
 00:01:07,447 --> 00:01:11,042
-Aktivisten bei ihren Anti-Unternehmens
-Aktivitäten unterstützen.
+Aktivisten bei ihren Aktivitäten
+gegen große Unternehmen unterstützen.
 
 12
 00:01:11,118 --> 00:01:14,281
@@ -93,11 +93,11 @@ was wir tun sollten.
 21
 00:01:36,243 --> 00:01:38,575
 Wir schauten uns also Bushs
-Webseite an.
+Webseite an
 
 22
 00:01:38,645 --> 00:01:41,375
-Es stellte sich heraus, dass
+und es stellte sich heraus, dass
 sie voll von Heucheleich war.
 
 23
@@ -122,9 +122,8 @@ saubere Luft entsch
 
 27
 00:01:54,161 --> 00:01:56,891
-Und ich schätze, genau das
-macht er nun auf nationaler
-Ebene.
+Und ich schätze, genau das macht
+er nun auf nationaler Ebene.
 
 28
 00:01:56,963 --> 00:01:59,158
@@ -329,8 +328,7 @@ Filmindustrie zu arbeiten,
 
 70
 00:04:55,075 --> 00:04:59,239
-somit kostümiert er jetzt
-Filmdarsteller.
+wo er nun Filmdarsteller kostümiert.
 
 71
 00:04:59,312 --> 00:05:01,473
@@ -343,13 +341,12 @@ aus allen erdenklichen Materialien.
 73
 00:05:04,884 --> 00:05:08,183
 Ich wusste also, wen ich anrufen
-kann, falls ich mal ein Kostüm brauchen würde.
+konnte, als wir ein Kostüm brauchten.
 
 74
 00:05:18,798 --> 00:05:20,129
 Ja, hier ist es.
 
-# TODO
 75
 00:05:22,435 --> 00:05:26,838
 Ich sollte ihm vielleicht seine Post bringen,
@@ -435,7 +432,6 @@ wie die der WTO aus,
 nur dass sie kritisch mit der
 WTO umgeht.
 
-# TODO: Inhalt
 93
 00:06:19,592 --> 00:06:21,753
 Die meisten Menschen die
@@ -452,8 +448,8 @@ sondern senden uns einfach eine Email.
 
 96
 00:06:28,968 --> 00:06:32,768
-Also stellten uns viele Menschen
-merkwürdige Fragen über Zölle und Handel,
+Sie stellen uns merkwürdige
+Fragen über Zölle und Handel,
 
 97
 00:06:32,839 --> 00:06:35,239
@@ -462,7 +458,7 @@ gut wie m
 
 98
 00:06:35,308 --> 00:06:37,367
-Und gelegentlich kommen Einladungen
+Gelegentlich kommen auch Einladungen
 
 99
 00:06:37,444 --> 00:06:41,175
@@ -471,8 +467,8 @@ Organisationen
 
 100
 00:06:41,247 --> 00:06:44,648
-die um Stellungnahmen oder
-um unsere Teilnahme an einer Konferenz bitten.
+die um Stellungnahmen oder um
+unsere Teilnahme an einer Konferenz bitten.
 
 101
 00:06:44,718 --> 00:06:48,381
@@ -484,7 +480,6 @@ dass sie mit der WTO reden.
 Wir gaben ihnen, was wir glauben,
 das sie wollen--
 
-# TODO
 103
 00:06:52,592 --> 00:06:54,992
 also die Haltung der WTO--
@@ -506,7 +501,6 @@ ein Rei
 00:07:03,303 --> 00:07:04,361
 Ja! Genau.
 
-# TODO: Inhaltlich
 108
 00:07:04,437 --> 00:07:07,167
 Er macht ihn einfach auf und 
@@ -517,7 +511,6 @@ zieht gleichzeitig dran.
 - Das könnte sehr gut werden.
 - Denn...
 
-#TODO: Inhatllich
 110
 00:07:09,175 --> 00:07:13,168
 damit es aus dem Klettverschluss springt
@@ -586,7 +579,6 @@ ist die Situation v
 denn dort wird während des Tages
 genauso viel geschlafen wie in der Nacht.
 
-# TODO: Überleitung
 124
 00:08:01,127 --> 00:08:05,860
 Und Menschen zu erlauben, ihre Stimmen
@@ -610,7 +602,7 @@ amerikanischen Politik getestet:
 127
 00:08:14,741 --> 00:08:19,508
 die Rationalisierung des grotesken
-und ineffizienten System der Wahlen.
+und ineffizienten Wahlsystems.
 
 128
 00:08:19,579 --> 00:08:24,573
@@ -656,7 +648,7 @@ passierte das genaue Gegenteil.
 
 137
 00:08:50,376 --> 00:08:52,037
-Alle waren total nett. polite.
+Alle waren total nett.
 
 138
 00:08:52,111 --> 00:08:57,242
@@ -665,19 +657,16 @@ bemerkte, dass er total absurde Sachen sagte.
 
 139
 00:09:18,938 --> 00:09:20,269
-Also, wir erwarteten einfach,
+Wir erwarteten einfach,
 
 140
 00:09:21,708 --> 00:09:24,700
 dass Bichlbauer so extrem erscheint,
 
-# TODO
 141
 00:09:24,777 --> 00:09:27,769
 dass die Menschen darauf reagieren
-werden und uns 
-and people would react to it
-and we'd get shut down,
+und uns stoppen würden.
 
 142
 00:09:27,847 --> 00:09:30,247
@@ -748,10 +737,9 @@ das ich jemals von ihm gesehen habe.
 00:10:27,040 --> 00:10:28,871
 Es sieht sehr gut daran aus.
 
-# TODO: Abgleich Film.
 157
 00:10:29,776 --> 00:10:31,038
-Genau, so ist es richtig.
+Genau, das ist richtig.
 
 158
 00:10:35,048 --> 00:10:39,109
@@ -782,29 +770,31 @@ wissen, was sie von mir erwarten k
 
 164
 00:11:00,440 --> 00:11:04,103
-What I'll come up with...
+Womit ich aufwarte...
 
 165
 00:11:04,177 --> 00:11:09,240
-is frequently not exactly
-what they had in mind,
+ist meist nicht das, was sie
+sich vorstellten,
 
 166
 00:11:09,315 --> 00:11:12,580
-but it's...you know,
+aber es ist... weisst du,
 
 167
 00:11:12,652 --> 00:11:16,816
-it fits in perfectly with what they're--
-what they're going to do.
+es passt einfach perfekt zu
+ihrem Vorhaben.
 
+# TODO: formulierung
 168
 00:11:17,623 --> 00:11:19,955
-Well, I came out
-of a corporate environment
+Naja, ich kam aus der
+unternehmerischen Ecke
 
 169
 00:11:20,026 --> 00:11:25,760
+
 and a company that I really gave,
 you know, a good bit of my soul to
 
@@ -814,31 +804,32 @@ over a long period of time progressively.
 
 171
 00:11:28,301 --> 00:11:31,429
-And there were a lot of downsizings
-and, of course,
+Es gab natürlich eine Gesundschrumpfung,
 
 172
 00:11:31,504 --> 00:11:35,099
-the company I was with I thought
-was gonna take care of me.
+ich dachte die Firma wird sich schon
+um mich kümmern.
 
 173
 00:11:35,174 --> 00:11:38,007
-And I realized
-that the bottom line is the bottom line,
+Ich stellte fest, dass der Schlussstrich
+der Schlussstrich ist
 
 174
 00:11:38,077 --> 00:11:42,480
-and there really isn't any humanity
-in corporate structures,
+und es keinerlei Menschlichkeit
+innerhalb der Unternehmertums gibt.
 
+# TODO: Formulierung ff 
 175
 00:11:42,548 --> 00:11:46,882
-so therefore I hope that maybe
-being part of the Yes Men
+Deshalb hoffe ich, dass als ein Teil
+der Yes Men
 
 176
 00:11:46,953 --> 00:11:51,686
+
 might, in some way, help raise issues
 about global work issues
 
@@ -1098,7 +1089,7 @@ Wir - mit den Yes Men
 229
 00:14:42,828 --> 00:14:46,559
 nennen wir diese Idee
-"Idenitäts-Korrektur"
+"Identitäts-Korrektur"
 
 230
 00:14:46,632 --> 00:14:48,361