mehr Text.

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/Einteilung

@@ -6,8 +6,8 @@ anderes ist beim committen schneller.
 1-99	phil
 100-199	phil
 200-299	phil
-300-399 phear
+300-399 phear	done
-400-499
+400-499 phear
 500-599
 600-699
 700-799

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -1708,83 +1708,82 @@ Stimmt.
 
 359
 00:22:51,850 --> 00:22:55,251
-Well, I think it's good you guys,
+Nun, nachdem, was ich von der 
-from what I've seen of the speech,
+Rede gesehen habe
 
 360
 00:22:55,320 --> 00:22:58,721
-it kind of starts out
+fängt es ganz normal an,
-the most normal that it is,
 
 361
 00:22:58,791 --> 00:23:01,282
-so that he can get comfortable,
+so dass die Leute sich entspannen
-and people--
+können--
 
 362
 00:23:01,360 --> 00:23:05,524
-he can sort of slowly
+er kann sich sozusagen langsam
-work his way up into it.
+reinarbeiten.
 
 363
-00:23:07,266 --> 00:23:09,257
+00:23:07,266 --> 00:23:09,257
-Son of a fucking bitch.
+Sohn einer verdammten Hure.
 
 364
 00:23:11,170 --> 00:23:12,501
-Shit.
+Scheisse.
 
 365
 00:23:13,505 --> 00:23:16,633
-Yeah, do you have a rag? Fuck.
+Ja, hast du einen Lappen? Fuck.
 
 366
 00:23:17,276 --> 00:23:21,474
-Shit. I have one that has shoe polish
+Scheisse. Ich hab einen mit Schuhpoli-
-on it, but that's not right, right?
+tur drauf, der wird nicht gehen, oder?
 
 367
 00:23:24,383 --> 00:23:26,715
-- The screen get a little paint on it?
+- Der Bildschirm hat etwas Farbe abgekriegt?
-- Yeah.
+- Jepp.
 
 368
 00:23:34,660 --> 00:23:37,652
-- It sounds like a lawn mower.
+- Das hört sich wie ein Rasenmäher an.
-- It's a little loud, yeah.
+- Das ist ein bisschen laut, stimmt.
 
 369
 00:23:38,997 --> 00:23:40,328
-- That's not good.
+- Das ist nicht gut.
-- Forget it.
+- Vergiss es.
 
 370
 00:23:50,142 --> 00:23:53,305
-Look, it made a new noise.
+Guck mal, es macht ein neues Geräusch.
-Good. Good. Good. Great.
+Gut. Gut. Gut. Toll.
 
 371
 00:23:53,378 --> 00:23:54,970
-- Is it great?
+- Ist das nicht toll?
-- Try it.
+- Probiers aus.
 
 372
 00:23:55,047 --> 00:23:56,639
-It doesn't work now.
+Jetzt funktioniert es nicht.
 
 373
 00:23:56,715 --> 00:23:58,546
-- Oh, listen! Yeah.
+- Oh, Hör zu! Yeah.
-- There it goes!
+- So muss es sein!
 
 374
 00:23:59,451 --> 00:24:00,782
-Gotta hurry!
+Wir müssen uns beeilen!
 
 375
 00:24:13,599 --> 00:24:15,863
-Okay, ten minutes.
+Okay, zehn Minuten.
-They're both here.
+Sie sind beide da.
 
 376
 00:24:18,337 --> 00:24:19,827
@@ -1792,31 +1791,31 @@ Hey, Sal.
 
 377
 00:24:21,073 --> 00:24:22,131
-Thanks.
+Danke.
 
 378
 00:24:23,976 --> 00:24:25,136
-Good luck.
+Viel Glück.
 
 379
 00:24:26,478 --> 00:24:28,309
-- We'll see how it goes.
+- Wir werden sehen, wie es läuft.
-- Thanks for everything.
+- Danke für alles.
 
 380
 00:24:28,380 --> 00:24:30,974
-Yeah, sleep good.
+Ja, schlaf gut.
-Have a good time here.
+Viel Vergnügen.
 
 381
 00:24:31,950 --> 00:24:33,611
-- Enjoy.
+- Viel Spass.
-- See you soon.
+- Bis bald.
 
 382
 00:24:33,685 --> 00:24:36,210
-Move into my room.
+Zieh in meinen Raum.
-Have enjoyment.
+Entspann dich.
 
 383
 00:24:36,288 --> 00:24:37,448
@@ -1824,8 +1823,8 @@ Okay.
 
 384
 00:24:40,325 --> 00:24:43,158
-Is this everything?
+Ist das alles?
-Wow. Look how efficient.
+Wow. Wie effizient.
 
 385
 00:24:43,228 --> 00:24:44,388
@@ -1833,167 +1832,168 @@ Okay.
 
 386
 00:24:45,831 --> 00:24:48,664
-Efficient.
+Effizient. 
-A model of efficiency right here.
+Ein Paradebeispiel an Effizienz.
+
 
 387
 00:24:51,804 --> 00:24:55,240
-You have some crap on your face
+Du hast etwas in deinem Gesicht.
-right here. No, over here.
+Nein, hier.
 
 388
 00:24:57,075 --> 00:24:58,133
-Much better.
+So ist es besser.
 
 389
 00:25:30,576 --> 00:25:32,407
-We arrived last night.
+Wir sind letzte Nacht angekommen.
 
 390
 00:25:32,477 --> 00:25:34,809
-You had to take a nap.
+Du musstest ein Nickerchen machen.
-You had to get some sleep.
+Du brauchtest etwas Schlaf.
 
 391
 00:25:34,880 --> 00:25:36,211
-I just crashed, yeah.
+Ich war einfach fertig, stimmt.
 
 392
 00:25:36,281 --> 00:25:40,115
-And I went and basically
+Und ich bin los und hab mir den 
-scoped out the lecture site.
+Konferenzraum angesehen.
 
 393
 00:25:40,185 --> 00:25:43,586
-There was a sign on the door
+Es gab ein Schild an der Tür, darauf
-that said, "Textiles of the Future,"
+stand "Textilien der Zukunft."
 
 394
 00:25:43,655 --> 00:25:47,591
-Unruh Hank Hardy was
+Unruh Hank Hardy war der erste
-the first speaker--Hank Hardy Unruh.
+Redner--Hank Hardy Unruh.
 
 395
 00:25:47,659 --> 00:25:50,059
-And, you know,
+Und, weisst du, alles
-it all looked sort of official.
+wirkte irgendwie offiziell.
 
 396
 00:25:50,128 --> 00:25:52,790
-The coffee cups were out
+Die Kaffeetassen waren schon da.
-for the morning.
 
 397
 00:25:52,865 --> 00:25:54,856
-So I thought,
+Und ich dachte,
-"This is great. I'm all ready.
+"Das ist toll. Ich bin bereit.
 
 398
 00:25:54,933 --> 00:25:57,094
-I know exactly where it is.
+Ich weiss exakt wo das ist.
-We can go there."
+Wir können da hin."
 
 399
 00:25:57,169 --> 00:25:59,569
-I had a time--
+Ich hatte einen Ablauf-- Ich habe 
-I set up a little timetable,
+einen kleinen Ablaufplan aufgestellt,
 
 400
 00:25:59,638 --> 00:26:03,836
-I got maps of the thing and all
+Ich hatte Karten des Orts und die 
-the updated conference information.
+aktuellsten Konferenz-Flyer.
 
 401
 00:26:05,210 --> 00:26:07,940
-Came back here.
+Bin dann wieder hergekommen.
-Then we went to sleep early.
+Dann sind wir früh schlafen gegangen.
 
 402
 00:26:08,013 --> 00:26:13,007
-Hank was snoring immediately,
+Hank hat sofort geschnarcht,
-but I wasn't able to sleep at all, really.
+aber ich konnte überhaupt nicht schlafen.
 
 403
 00:26:13,085 --> 00:26:14,780
-I just stayed there awake in bed
+Ich lag nur wach im Bett,
 
 404
 00:26:14,853 --> 00:26:18,516
-and occasionally I'd go in the bathroom
+und ab und zu bin ich ins Bad oder hab das 
-and turn on the light and read brochures
+Licht angemacht und etwas gelesen,
 
 405
 00:26:18,590 --> 00:26:21,491
-because I was, like,
+denn ich war einfach unfähig zu
-just unable to sleep.
+schlafen.
 
 406
 00:26:21,560 --> 00:26:24,893
-And eventually I think I fell asleep
+Und irgendwann bin ich dann doch ein-
-just before waking up.
+geschlafen, kurz vor dem Aufwachen.
 
 407
 00:26:28,734 --> 00:26:29,894
-Great.
+Toll.
 
 408
 00:26:32,671 --> 00:26:35,401
-So I'm leaving my wallet here.
+Ich lass meine Brieftasche hier.
 
 409
 00:26:38,744 --> 00:26:40,234
-Okay, let's go.
+Okay, los gehts.
 
 410
 00:26:43,849 --> 00:26:45,510
-- Wait.
+- Warte.
-- It's 8:00.
+- Es ist 8:00.
 
 411
 00:26:45,584 --> 00:26:47,575
-I think I really will leave it here.
+Ich denke ich werde sie wirklich
+hierlassen.
 
 412
 00:26:53,525 --> 00:26:54,924
-Are you coming?
+Kommst du?
 
 413
 00:26:59,431 --> 00:27:01,922
-Hank, this is a little early
+Hank, es ist ein bisschen früh,
-to get up.
+um aufzustehen.
 
 414
 00:27:02,768 --> 00:27:06,499
-- It's all right.
+- Das geht schon ok so.
-- I mean, I thought this was a vacation.
+- Ich meine, ich dachte wir machen Urlaub.
 
 415
 00:27:06,571 --> 00:27:08,232
-- Like what?
+- Wie Bitte?
-- A vacation.
+- Urlaub.
 
 416
 00:27:08,307 --> 00:27:09,706
-I know.
+Ich weiss.
 
 417
 00:27:09,775 --> 00:27:12,437
-- I wanna go on a vacation.
+- Ich würde gern Urlaub machen.
-- They take me to Finland...
+- Sie bringen mich nach Finnland...
 
 418
 00:27:17,349 --> 00:27:20,682
-Let me take care of this egg for you.
+Gib mir das Ei.
-I'll just peel it.
+Ich werde es dir pellen.
 
 419
 00:27:20,752 --> 00:27:22,413
-That'll be nice. Thank you.
+Das wäre nett. Danke.
 
 420
 00:27:27,292 --> 00:27:29,783
-- But we're behind schedule.
+- Aber wir sind spät dran.
-- Are we?
+- Sind wir?
 
 421
 00:27:29,861 --> 00:27:35,026