korrekturen

This commit is contained in:
phil 2005-11-27 13:34:11 +00:00
parent 10dda7a84b
commit 60d362a72b

View file

@ -188,7 +188,7 @@ und schalteten die Medien ein.
41
00:02:33,033 --> 00:02:35,092
Die <i>New York Times</i>
Die New York Times
schrieb sofort einen Artikel,
42
@ -462,7 +462,7 @@ Gelegentlich kommen auch Einladungen
99
00:06:37,444 --> 00:06:41,175
von offiziellen und quasi-ofiziellen
von offiziellen und halb-offiziellen
Organisationen
100
@ -478,11 +478,11 @@ dass sie mit der WTO reden.
102
00:06:48,455 --> 00:06:52,516
Wir gaben ihnen, was wir glauben,
das sie wollen--
das sie wollen -
103
00:06:52,592 --> 00:06:54,992
also die Haltung der WTO--
also die Haltung der WTO -
104
00:06:55,061 --> 00:06:57,222
@ -560,13 +560,12 @@ im Namen des freien Handels befasste.
120
00:07:45,745 --> 00:07:49,306
Wie z.B. die Abschaffund der
<i>Siesta</i> in Spanien und Italien,
Wie z.B. die Abschaffung der
Siesta in Spanien und Italien,
# TODO ff: Inhalt
121
00:07:49,382 --> 00:07:52,112
so dass Arbeitsstunden die
so dass Arbeitszeiten die
gleiche Länge haben.
122
@ -695,7 +694,7 @@ but this--this is good.
147
00:09:55,308 --> 00:09:56,798
<i>Andy.</i>
Andy.
148
00:09:59,045 --> 00:10:00,535
@ -703,7 +702,7 @@ Es hat eine schreckliche Sirene.
149
00:10:06,119 --> 00:10:08,110
I muss im Netz nachschauen,
Ich muss im Netz nachschauen,
sobald wir oben sind.
150
@ -719,10 +718,9 @@ wir werden das Patrick-Video schauen.
00:10:13,693 --> 00:10:15,524
Ist das nicht merkwürdiges Zeug?
# TODO: Inhalt Abgleich Film
153
00:10:16,863 --> 00:10:18,524
Eine Möglichkeit, es zu stecken.
Auch eine Möglichkeit es zu machen.
154
00:10:18,598 --> 00:10:20,259
@ -765,7 +763,7 @@ und das Freizeit-Potential maximieren.
163
00:10:56,369 --> 00:10:59,634
Manchmal denke ich nicht, ob sie
Manchmal denke ich, dass sie nicht
wissen, was sie von mir erwarten können.
164
@ -849,7 +847,7 @@ wegen einer Arbeit an der Universit
180
00:12:07,607 --> 00:12:11,976
Dort unterrichte ich an einem Ort der
Dort unterrichte ich an einem Ort, der
Rensselaer Polytechnic Institute genannt wird.
# TODO
@ -880,7 +878,7 @@ Das ist doch...
186
00:12:25,091 --> 00:12:27,889
I wollte die Kassette sehen, weil
Ich wollte die Kassette sehen, weil
das die Kassette ist --
187
@ -976,7 +974,7 @@ in der Computerwelt zu werden--
206
00:13:30,123 --> 00:13:32,182
besoners in der schwulen Computerwelt.
besonders in der schwulen Computerwelt.
207
00:13:32,258 --> 00:13:35,523
@ -990,14 +988,13 @@ und G.I. Joe-Puppen vertauscht wurden.
209
00:13:39,098 --> 00:13:43,262
<i>Truppen! Greift den Cobra Jet</i>
<i>mit schwerem Feuer an!</i>
Truppen! Greift den Cobra-Jet
mit schwerem Feuer an!
210
00:13:44,504 --> 00:13:48,998
Das endete damit, dass die G.I. Joes
Dinge wie "Ich liebe es, mit dir zu
shoppen" sagten,
Das endete damit, dass die G.I. Joes Dinge
wie "Ich liebe es, mit dir zu shoppen" sagten,
211
00:13:49,075 --> 00:13:53,068
@ -1060,27 +1057,27 @@ vorstellbaren Fernsehsender.
223
00:14:26,078 --> 00:14:28,842
<i>- Die B.L.O...</i>
<i>- Der Auftrag der B.L.O...</i>
- Die B.L.O...
- Der Auftrag der B.L.O...
224
00:14:28,915 --> 00:14:32,146
<i>Die Barbie-Befreiungs-Organization--</i>
<i>Die B.L.O...</i>
Die Barbie-Befreiungs-Organization -
Die B.L.O...
225
00:14:32,218 --> 00:14:36,814
<i>Das war wirklich lustig, denn sah aus</i>
<i>wie, "Los, schlag mich. Schlag mich!"</i>
Das war wirklich lustig, denn es sah so aus
wie, "Los, schlag mich. Schlag mich!"
226
00:14:36,889 --> 00:14:39,619
<i>- Aber es sagte...</i>
<i>- Ich liebe Schule. Du nicht auch?</i>
- Aber es sagte...
- Ich liebe Schule. Du nicht auch?
227
00:14:39,692 --> 00:14:41,023
<i>Lass uns heute etwas singen!</i>
Lass uns heute etwas singen!
228
00:14:41,093 --> 00:14:42,754
@ -3273,7 +3270,7 @@ die Welthandelsorganisation.
675
00:44:45,863 --> 00:44:50,891
Das ... <i>ist</i>
Das ... ist
die Welthandelsorganisation.
676
@ -3408,7 +3405,7 @@ was wir tun.
704
00:46:33,104 --> 00:46:36,801
All diese Zeitungen und Zeitschriften
habe Artikel
haben Artikel
705
00:46:36,874 --> 00:46:38,603
@ -3443,12 +3440,12 @@ interessanten Eindr
712
00:46:53,591 --> 00:46:57,994
Der Grund, warum wir das machen, ist,
dass die leute, die <i>bizarre</i> Zeitschriften
dass die Leute, die Bizarre
713
00:46:58,062 --> 00:47:00,860
oder die <i>New York Times</i>
oder <i>Fortune</i> oder <i>Harper's</i>
oder die New York Times
oder Fortune oder Harper's
714
00:47:00,931 --> 00:47:03,593
@ -3467,12 +3464,12 @@ Anti-Globalisierungs-Gedanken aufnehmen.
717
00:47:11,642 --> 00:47:14,805
Eines der Problem mit der <i>Forune</i>-Sache
Eines der Probleme mit der Fortune-Sache
718
00:47:14,879 --> 00:47:18,610
ist, dass es drin ist --
nun ja - <i>Fortune --</i>
ist, dass es drin ist -
nun ja - Fortune -
719
00:47:18,682 --> 00:47:22,846
@ -3513,8 +3510,8 @@ ihrem Anzug passen w
727
00:47:53,284 --> 00:47:56,776
Dies hier ist eine Übergröße. Ja - sie
werden zu meinem Anzug passen. Es ist furchtbar. [TODO]
- Das ist eine Übergröße.
- Sie wird zu meinem Anzug passen. Es ist furchtbar.
728
00:47:56,854 --> 00:47:59,186
@ -3529,7 +3526,7 @@ werden zu meinem Anzug passen. Es ist furchtbar. [TODO]
730
00:48:02,560 --> 00:48:05,893
Ich werde einfach das hier nehmen. Warte!
Oh - es ist nicht besonders viel Wolle drin.
Oh - es ist nicht besonders viel Baumwolle drin.
731
00:48:05,963 --> 00:48:07,624
@ -3557,13 +3554,11 @@ In Ordnung.
736
00:48:22,846 --> 00:48:25,508
Das Problem ist:
da ist die Frage, ob er --
Die wichtige Frage ist ob er dich -
737
00:48:25,583 --> 00:48:28,313
[TODO] an diesem Punkt merkt er,
dass du völlig unwichtig bist.
und nicht wann er dich erkennt.
738
00:48:28,385 --> 00:48:31,877
@ -3572,17 +3567,16 @@ in dem er dich erkennt.
739
00:48:31,956 --> 00:48:34,948
[TODO] So if he recognizes you here
and sees that you're in the room,
Also sobald er dich bemekrt,
740
00:48:35,025 --> 00:48:38,290
[TODO] then he'll be looking back and forth
at you, at the screen.
wird zwischen dir und dem Fernseher
hin und her schauen.
741
00:48:38,362 --> 00:48:41,695
Sobald er dich erkennt,
Wenn er dich dann erkennt,
sollten wir besser etwas sagen.
742
@ -3641,8 +3635,8 @@ CNBC MarketWrap Europe gewesen
754
00:49:34,218 --> 00:49:37,881
dort diskutierte er mit unserem Freund hier --
Granwyth Hulatberi --
dort diskutierte er mit unserem Freund hier -
Granwyth Hulatberi -
755
00:49:37,955 --> 00:49:42,289
@ -3688,15 +3682,12 @@ und er merkte immer noch nichts.
764
00:50:05,249 --> 00:50:08,707
Dann musste ich meinen Finger
[TODO]
Then I had to put my face
next to the thing and go...
Selbst dann nicht, als ich mich
direkt neben den Fernseher setzte.
765
00:50:08,786 --> 00:50:10,913
Ja - lasst uns eine kurze Pause machen.
Yeah, let's just pause it here.
Lasst es uns hier anhalten.
766
00:50:10,988 --> 00:50:13,149
@ -3705,7 +3696,7 @@ Yeah, let's just pause it here.
767
00:50:13,223 --> 00:50:15,054
- Ein Abschalt-Knopf.
- Einen Abschalt-Knopf.
- Es gibt keine Pause-Funktion.
768
@ -3754,7 +3745,7 @@ f
777
00:50:48,659 --> 00:50:50,854
Warte, können wir -- ist das hier umkehrbar?
Warte, können wir -- ist das der Rücklauf?
778
00:50:54,398 --> 00:50:55,888
@ -3796,7 +3787,7 @@ Das ist wirklich --
786
00:51:20,791 --> 00:51:23,624
I war mir unsicher,
Ich war mir unsicher,
da ich diesen Typen nie zuvor gesehen hatte,
787
@ -3986,7 +3977,6 @@ Es wird besser.
825
00:54:01,785 --> 00:54:04,720
Ich denke es erfüllt seinen Zweck.
Ich denke es erfüllt seinen Zweck.
826
00:54:07,624 --> 00:54:11,617
@ -4022,7 +4012,7 @@ und jedem Danke zu sagen.
Das war recht nett
und aufregend.
833
832
00:54:29,947 --> 00:54:33,280
Also wir sind sehr erfreut.
Ich denke das können wir sagen.
@ -4038,12 +4028,12 @@ finanzieren, z.B. den Trip nach Australien.
836
00:54:40,958 --> 00:54:42,949
Yeah, also bekamen wir dieses Geld aber,
Also bekamen wir dieses Geld.
837
00:54:43,026 --> 00:54:45,358
natürlich, jetzt da wir hier sind,
nutzen wir die Möglichkeit
Jetzt da wir hier sind, nutzen
wir natürlich die Möglichkeit
838
00:54:45,429 --> 00:54:48,091
@ -4057,7 +4047,7 @@ f
840
00:54:51,234 --> 00:54:52,826
und ebenso Patrick
Und ebenso Patrick,
841
00:54:52,903 --> 00:54:56,498
@ -5016,17 +5006,17 @@ von der WTO.
1042
01:06:57,544 --> 01:07:00,206
- <i>Hallo. Wie geht es Ihnen?</i>
- Hallo. Wie geht es Ihnen?
- Gut, danke und Ihnen?
1043
01:07:00,280 --> 01:07:03,443
<i>- Wo sind sie gerade?</i>
- Wo sind sie gerade?
- Ich bin im Moment in New York.
1044
01:07:03,516 --> 01:07:05,677
<i>- In New York, sind sie?</i>
- In New York sind sie?
- Ja.
1045