added portuguese translations provided by Paulo Andrade

master
lars 12 years ago
parent 7317cc571d
commit f3d4ac88c2

@ -1,141 +1,146 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 21:30+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Title.Top
msgid "The CryptoNAS"
msgstr ""
msgstr "CryptoNAS"
#: Title.Slogan
msgid "Privacy for the rest of us."
msgstr ""
msgstr "Privacidade para todos."
#: Title.Volume
msgid "Volume"
msgstr ""
msgstr "Volume"
#: Title.AccessDenied
msgid "Access denied"
msgstr ""
msgstr "Acesso negado"
#: Text.EnterCurrentPassword
msgid "Enter the current password"
msgstr ""
msgstr "Digite a senha actual"
#: Text.EnterNewPassword
msgid "Enter new password"
msgstr ""
msgstr "Digite a nova senha"
#: Text.EnterSamePassword
msgid "Repeat new password"
msgstr ""
msgstr "Repita a nova senha"
#: Text.RedirectNote
msgid "Click here if your browser does not support automatic redirection."
msgstr ""
"Clique aqui se o seu navegador não suportar o redireccionamento automático."
#: Text.ProjectHomePage
msgid "Website of project"
msgstr ""
msgstr "WebSite do Projecto"
#: Text.ProjectNote
msgid "The CryptoNAS is a project of"
msgstr ""
msgstr "O CryptoNAS é um projeto de"
#: Text.ContainerName
msgid "Volume's name"
msgstr ""
msgstr "Nome do disco"
#: Button.EnableHelp
msgid "Enable help"
msgstr ""
msgstr "Activar ajuda"
#: Button.DisableHelp
msgid "Disable help"
msgstr ""
msgstr "Desactivar ajuda"
#: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Title
msgid "Busy volume"
msgstr ""
msgstr "Disco ocupado"
#: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Text
msgid "This volume is currently busy. Please wait for a moment."
msgstr ""
msgstr "Este disco está ocupado de momento. Por favor espere um pouco."
#: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Link.Text
msgid "Show all disks"
msgstr ""
msgstr "Mostrar todos os discos"
#: WarningMessage.AccessDenied.Title
msgid "Invalid access credentials"
msgstr ""
msgstr "Credenciais de Acesso Inválidas"
#: WarningMessage.AccessDenied.Text
msgid ""
"Sorry - you did not enter the right credentials! Maybe you should try the "
"default setting: username=>'admin' / password=>'admin'."
msgstr ""
"Desculpe - você não inseriu correctamente suas credenciais! Poderá tentar as "
"credenciais padrão: utilizador=>'admin' / senha=>'admin'."
#: WarningMessage.EmptyPassword.Title
msgid "Missing password"
msgstr ""
msgstr "Esqueceu sua senha"
#: WarningMessage.EmptyPassword.Text
msgid "You have to enter a password!"
msgstr ""
msgstr "Você tem de inserir sua senha!"
#: WarningMessage.EmptyNewPassword.Title
msgid "Missing new password"
msgstr ""
msgstr "Não inseriu a nova senha"
#: WarningMessage.EmptyNewPassword.Text
msgid "You have to enter a new password!"
msgstr ""
msgstr "Você tem de inserir a nova senha!"
#: WarningMessage.DifferentPasswords.Title
msgid "Different passwords"
msgstr ""
msgstr "Senhas Diferentes"
#: WarningMessage.DifferentPasswords.Text
msgid "The passwords you entered did not match."
msgstr ""
msgstr "As senhas que inseriu não coincidem."
#: WarningMessage.InvalidDevice.Title
msgid "Invalid device"
msgstr ""
msgstr "dispositivo inválido"
#: WarningMessage.InvalidDevice.Text
msgid "The device you have chosen is invalid!"
msgstr ""
msgstr "O dispositivo que você escolheu é inválido!"
#: WarningMessage.VolumeMayNotBeMounted.Title
msgid "The volume is open"
msgstr ""
msgstr "Disco está montado"
#: WarningMessage.VolumeMayNotBeMounted.Text
msgid ""
"This action is not available while the volume is active. Please close it "
"first."
msgstr ""
"Esta acção não está disponível, enquanto o disco estiver montado. Por favor, "
"desmente-o primeiro."
#: WarningMessage.VolumeMayNotBeMounted.Link.Text
msgid "Close volume"
msgstr ""
msgstr "Desmonte o disco"
#: WarningMessage.InvalidAction.Title
msgid "Invalid request"
msgstr ""
msgstr "Pedido Inválido"
#: WarningMessage.InvalidAction.Text
msgid ""
@ -143,14 +148,17 @@ msgid ""
"a bug, then you should send the most recent part of the CryptoNAS log to "
"info@cryptobox.org."
msgstr ""
"Descupe - Não sei como responder ao seu pedido. Se pensar que seja um bug "
"então deve enviar a parte mais recente do CryptoNAS log para "
"info@cryptobox.org."
#: WarningMessage.InvalidAction.Link.Text
msgid "View log"
msgstr ""
msgstr "Ver log"
#: WarningMessage.RuntimeError.Title
msgid "Something weird happened"
msgstr ""
msgstr "Algo muito estranho aconteceu"
#: WarningMessage.RuntimeError.Text
msgid ""
@ -158,10 +166,13 @@ msgid ""
"and others. Please send the most recent part of the CryptoNAS log to "
"info@cryptobox.org. Thanks for your contribution!"
msgstr ""
"Nós (os desenvolvedores do CryptoNAS) gostariamos de corrigir esse problema "
"para você e outras pessoas. Por favor, envie a parte mais recente do log "
"CryptoNAS para info@cryptobox.org. Obrigado pela sua contribuição!"
#: WarningMessage.DeviceNotWriteable.Title
msgid "No write permissions"
msgstr ""
msgstr "Sem permissões para escrever"
#: WarningMessage.DeviceNotWriteable.Text
msgid ""
@ -169,3 +180,7 @@ msgid ""
"still possible, that you can open it and change its content. Please ask the "
"administrator of the CryptoNAS in case you believe, that this is a mistake."
msgstr ""
"Desculpe - o CryptoNAS não tem permissão para escrever sobre esse "
"dispositivo. De qualquer forma, ainda é possível, que você possa abri-lo e "
"alterar seu conteúdo. Por favor, pergunte ao administrador do CryptoNAS no "
"caso de você acreditar, que isso é um erro."

@ -1,112 +1,114 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 20:36+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
msgid "Change date and time"
msgstr ""
msgstr "Mudar Data/Hora"
#: Link
msgid "Date"
msgstr ""
msgstr "Data"
#: Title
msgid "Date and time setting"
msgstr ""
msgstr "Definições Data/Hora"
#: Button.ConfigDate
msgid "Set date and time"
msgstr ""
msgstr "Alterar Data/Hora"
#: Text.Time
msgid "Time"
msgstr ""
msgstr "Hora"
#: Text.Months.1
msgid "January"
msgstr ""
msgstr "Janeiro"
#: Text.Months.2
msgid "February"
msgstr ""
msgstr "Fevereiro"
#: Text.Months.3
msgid "March"
msgstr ""
msgstr "Março"
#: Text.Months.4
msgid "April"
msgstr ""
msgstr "Abril"
#: Text.Months.5
msgid "May"
msgstr ""
msgstr "Maio"
#: Text.Months.6
msgid "June"
msgstr ""
msgstr "Junho"
#: Text.Months.7
msgid "July"
msgstr ""
msgstr "Julho"
#: Text.Months.8
msgid "August"
msgstr ""
msgstr "Agosto"
#: Text.Months.9
msgid "September"
msgstr ""
msgstr "Setembro"
#: Text.Months.10
msgid "October"
msgstr ""
msgstr "Outubro"
#: Text.Months.11
msgid "November"
msgstr ""
msgstr "Novembro"
#: Text.Months.12
msgid "December"
msgstr ""
msgstr "Dezembro"
#: Help.ChangeDate
msgid "Change the time and date for the CryptoNAS server."
msgstr ""
msgstr "Altere a Data/Hora do servidor CryptoNAS"
#: SuccessMessage.DateChanged.Title
msgid "Date changed"
msgstr ""
msgstr "Data Alterada"
#: SuccessMessage.DateChanged.Text
msgid "The date was changed successfully."
msgstr ""
msgstr "Data Alterada com Sucesso."
#: WarningMessage.InvalidDate.Title
msgid "Invalid value"
msgstr ""
msgstr "Valor Invalido."
#: WarningMessage.InvalidDate.Text
msgid "An invalid value for date or time was supplied. Please try again."
msgstr ""
msgstr "Data ou Hora invalida. Por favor tente novamente."
#: EnvironmentWarning.MissingProgramDate.Title
msgid "Missing program"
msgstr ""
msgstr "O Programa não existe."
#: EnvironmentWarning.MissingProgramDate.Text
msgid ""
"The program 'date' is not installed. Please ask the administrator of the "
"CryptoNAS server to configure it properly."
msgstr ""
"O programa 'date' não está instalado. Solicite que o administrador do "
"servidor CryptoNAS o configure corretamente."

@ -1,29 +1,29 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
msgid "Disk overview"
msgstr ""
msgstr "Especificações do Disco"
#: Link
msgid "Disks"
msgstr ""
msgstr "Discos"
#: Title
msgid "Available disks"
msgstr ""
msgstr "Discos Disponíveis."
#: Help.Disks
msgid ""
@ -33,10 +33,15 @@ msgid ""
"it or for getting detailed information. It's good practice to give your "
"volumes identifying names before you use them."
msgstr ""
"Todos os discos disponíveis aparecem nesta frame. Para dividir os vários "
"discos uns dos outros, seus nomes e os tamanhos estão escritos abaixo. Faça "
"recarregar esta página após ter ligado um novo dispositivo. Clique no "
"símbolo do disco para o activar ou formatar ou ainda para obter informações "
"detalhadas. É boa pratica dar nomes aos volumes antes de os usar."
#: Help.Active
msgid "The volumes shown here are currently activated."
msgstr ""
msgstr "Os discos aqui apresentados estão activados."
#: Help.Legend
msgid ""
@ -49,15 +54,23 @@ msgid ""
"can access its data in your network. This is symbolized by an opened lock "
"icon."
msgstr ""
"Aqui você pode ver todos os discos usados e ao lado o sua descriçao. Só para "
"ter certeza: \"descriptografado\" significa que qualquer um que chegar a este "
"disco e será capaz de ler todos os dados armazenados nele! As opções "
"\"activado\" e \"desactivado\" descrevem o estado do disco dentro do CryptoNAS e "
"assim na sua rede. Se um disco é \"activado\" então o seu conteúdo está "
"disponível na sua rede. Então, se você activar um disco encriptado, você "
"pode aceder aos seus dados em sua rede. Isto é simbolizado por um ícone de "
"um cadeado aberto."
#: AdviceMessage.NoDisksAvailable.Text
msgid "No available disks were found!"
msgstr ""
msgstr "Não foram encontrados discos disponíveis!"
#: Active
msgid "Active disks"
msgstr ""
msgstr "Discos Activos"
#: Legend
msgid "Icon legend"
msgstr ""
msgstr "Legenda do icon"

@ -1,41 +1,43 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 22:55+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
msgid "Encrypted webinterface"
msgstr ""
msgstr "Webinterface encriptada"
#: Title
msgid "Create encryption certificate"
msgstr ""
msgstr "Criar um certificado de encriptação"
#: Button.CreateCertificate
msgid "Create certificate"
msgstr ""
msgstr "Criar certificado"
#: EnvironmentWarning.NoSSL.Text
msgid "The connection is not encrypted - passwords can be easily intercepted."
msgstr ""
"A conexão não é criptografada - As senhas podem ser facilmente "
"interceptados."
#: EnvironmentWarning.NoSSL.Link.Text
msgid "Use encrypted connection"
msgstr ""
msgstr "Use uma conexão criptografada"
#: EnvironmentWarning.MissingModuleM2Crypto.Title
msgid "Missing module"
msgstr ""
msgstr "Modulo em falta"
#: EnvironmentWarning.MissingModuleM2Crypto.Text
msgid ""
@ -43,13 +45,18 @@ msgid ""
"connection to the CryptoNAS webinterface. Please ask the administrator of "
"the CryptoNAS server to install the module."
msgstr ""
"O módulo de python \"M2Crypto\" está em falta. Ele é necessário para uma "
"conexão criptografada para a webinterface CryptoNAS. Solicite que o "
"administrador do servidor CryptoNAS para instalar o módulo."
#: EnvironmentWarning.MissingProgramStunnel.Title
msgid "Missing program"
msgstr ""
msgstr "Falta o Programa"
#: EnvironmentWarning.MissingProgramStunnel.Text
msgid ""
"The program 'stunnel4' is not installed. Please ask the administrator of the "
"CryptoNAS server to configure it properly."
msgstr ""
"O programa 'stunnel4' não está instalado. Solicite que o administrador do "
"servidor CryptoNAS o configure correctamente."

@ -1,22 +1,22 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-18 11:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 20:37+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
msgid "User manual"
msgstr ""
msgstr "Manual do Utilizador"
#: Link
msgid "Help"
msgstr ""
msgstr "Ajuda"

@ -1,32 +1,35 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-13 01:23+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
msgid "Choose interface language"
msgstr ""
msgstr "Escolha a linguagem da interface"
#: Link
msgid "Languages"
msgstr ""
msgstr "Línguas"
#: Title.Lang
msgid "Choose your tongue"
msgstr ""
msgstr "Escolha sua língua"
#: Help.Select
#, fuzzy
msgid ""
"Choose your preferred interface language. This setting will be kept for your "
"browsing session."
msgstr ""
"Escolha o idioma da interface. Essa configuração será mantida para a sessão "
"de navegação."

@ -1,61 +1,64 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-18 12:53+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
#, fuzzy
msgid "Event log"
msgstr ""
msgstr "Registo de eventos"
#: Text.ShowAll
msgid "Show all messages"
msgstr ""
msgstr "Mostrar todas as menssagens"
#: Text.AtLeastWarnings
msgid "Show warnings and errors"
msgstr ""
msgstr "Mostrar alertas e erros"
#: Text.OnlyErrors
msgid "Show errors only"
msgstr ""
msgstr "Mostrar apenas erros"
#: Text.DownloadLogFile
#, fuzzy
msgid "Download complete log"
msgstr ""
msgstr "Download log completo"
#: Text.AgeOfEvent
#, fuzzy
msgid "Time passed"
msgstr ""
msgstr "Tempo passado"
#: Text.EventText
msgid "Description"
msgstr ""
msgstr "Descrição"
#: Text.TimeUnits.Days
msgid "days"
msgstr ""
msgstr "dias"
#: Text.TimeUnits.Hours
msgid "hours"
msgstr ""
msgstr "horas"
#: Text.TimeUnits.Minutes
msgid "minutes"
msgstr ""
msgstr "minutos"
#: Text.TimeUnits.Seconds
msgid "seconds"
msgstr ""
msgstr "segundos"
#: Help.EventLog
msgid ""
@ -66,17 +69,25 @@ msgid ""
"should send the most recent warnings and errors besides a detailed "
"description to info@cryptobox.org."
msgstr ""
"Aqui você pode ver o log de eventos do CryptoNAS. Cada mensagem pertence a "
"um dos seguintes grupos: a informação / aviso / erro, representada pelo "
"símbolo na coluna da esquerda. Você pode optar por ver todas ou apenas "
"algumas mensagens seleccionadas. Se você encontrar quaisquer problemas com o "
"CryptoNAS então você deve enviar os avisos mais recentes e erros, além de "
"uma descrição detalhada de info@cryptobox.org."
#: AdviceMessage.EmptyLog.Text
msgid "There are no messages available."
msgstr ""
msgstr "Não existem mensagens disponíveis."
#: AdviceMessage.NoLogFileConfigured.Title
msgid "No log file configured"
msgstr ""
msgstr "Nenhum ficheiro de log configurado"
#: AdviceMessage.NoLogFileConfigured.Text
msgid ""
"The CryptoNAS is not configured to log events to a file. Thus it is not "
"possible to review log events."
msgstr ""
"O CryptoNAS não está configurado para registar eventos em um ficheiro. "
"Assim, não é possível analisar os eventos de log."

@ -1,74 +1,75 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-18 13:30+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
msgid "Configure network"
msgstr ""
msgstr "Configurar Rede"
#: Link
msgid "Network"
msgstr ""
msgstr "Rede"
#: Title
msgid "Network settings"
msgstr ""
msgstr "Definições da Rede"
#: Title.IP
msgid "CryptoNAS server IP"
msgstr ""
msgstr "CryptoNAS server IP"
#: Title.GW
#, fuzzy
msgid "Gateway address"
msgstr ""
msgstr "Endereço do Gateway"
#: Title.DHCP
msgid "DHCP network configuration"
msgstr ""
msgstr "Configuração de rede DHCP"
#: Text.IP
msgid "Address"
msgstr ""
msgstr "Endereço"
#: Text.NM
msgid "Netmask"
msgstr ""
msgstr "Mascara da rede"
#: Text.GW
msgid "Gateway"
msgstr ""
msgstr "Gateway"
#: Text.DHCP
msgid ""
"Configure the network interface automatically (Caution, please read help!)"
msgstr ""
msgstr "Configure a interface de rede automaticamente (Atenção, leia ajudar!)"
#: Text.Interface
msgid "Network device"
msgstr ""
msgstr "Placa de rede"
#: Button.DHCP
msgid "Receive network settings"
msgstr ""
msgstr "Receber definições de rede"
#: Button.Network
msgid "Change server address"
msgstr ""
msgstr "Alterar o IP do servidor"
#: Button.Gateway
msgid "Change default gateway"
msgstr ""
msgstr "Alterar gateway padrão"
#: Help.Network
msgid ""
@ -76,6 +77,10 @@ msgid ""
"default gateway. Be aware that you may lose your connection to the server "
"under some circumstances. The actual values are visible in the form fields."
msgstr ""
"Insira o endereço de rede do servidor CryptoNAS, a máscara de rede e o "
"gateway padrão. Esteja ciente de que você pode perder sua conexão com o "
"servidor em algumas circunstâncias. Os valores actuais são visíveis nos "
"campos do formulário."
#: Help.Gateway
msgid ""
@ -83,6 +88,9 @@ msgid ""
"address in here. It will be added as default route. A quadruple of zeros "
"means, there is no gateway set."
msgstr ""
"Se você tem um gateway em sua rede local e quiser utilizá-lo, digite o seu "
"endereço aqui. Ele será adicionado como rota padrão. A quádrupla de zeros "
"significa, não há gateway definido."
#: Help.DHCP
msgid ""
@ -93,77 +101,91 @@ msgid ""
"where to connect to. If you don't know what DHCP means leave this box "
"unchecked."
msgstr ""
"Se você habilitar a configuração automática de rede verifique se você tem um "
"bem que um servidor DHCP em execução. Todas as configurações de rede antiga "
"será substituída pelas configurações do servidor DHCP. Lembre-se de que "
"você precisa saber qual o endereço de rede CryptoNAS irá receber, caso "
"contrário você não vai saber onde se conectar. Se você não sabe o DHCP "
"significa deixar essa caixa desmarcada."
#: WarningMessage.AddressChangeFailed.Title
msgid "Failure"
msgstr ""
msgstr "Falha"
#: WarningMessage.AddressChangeFailed.Text
msgid "The address of the CryptoNAS server could not be changed."
msgstr ""
msgstr "O endereço do servidor CryptoNAS não poderia ser mudado."
#: WarningMessage.GatewayChangeFailed.Text
msgid ""
"The gateway of the CryptoNAS server could not be set. Maybe the address you "
"entered is unreachable?"
msgstr ""
"O gateway do servidor CryptoNAS não pôde ser definida. Talvez o endereço que "
"você inseriu é inatingível?"
#: WarningMessage.InvalidServerIP.Title
msgid "Invalid value"
msgstr ""
msgstr "Valor Inválido"
#: WarningMessage.InvalidServerIP.Text
msgid "The server address is not valid."
msgstr ""
msgstr "O endereço do servidor não é válido."
#: WarningMessage.InvalidNetmask.Text
msgid "The netmask is not valid."
msgstr ""
msgstr "A máscara de rede não é válida."
#: WarningMessage.InvalidGatewayIP.Text
msgid "The gateway address is not valid."
msgstr ""
msgstr "O endereço do gateway não é válido."
#: WarningMessage.DHCPNotConfirmed.Title
msgid "Confirmation missing"
msgstr ""
msgstr "Confirmação em falta"
#: WarningMessage.DHCPNotConfirmed.Text
msgid ""
"If you really want to use DHCP, please confirm by activating the checkbox."
msgstr ""
"Se você realmente quiser usar o DHCP, por favor confirme activando a caixa "
"de selecção."
#: WarningMessage.DHCPNotRunning.Title
msgid "DHCP Failure"
msgstr ""
msgstr "Falha do DHCP"
#: WarningMessage.DHCPNotRunning.Text
msgid "The network settings couldn't be received."
msgstr ""
msgstr "As configurações de rede não podem ser recebidas."
#: WarningMessage.DHCPNotFound.Title
msgid "DHCP program missing"
msgstr ""
msgstr "Programa DHCP em falta"
#: WarningMessage.DHCPNotFound.Text
msgid ""
"The 'dhclient' program is not installed. Please ask the administrator of the "
"CryptoNAS server to install it."
msgstr ""
"O programa 'dhclient' não está instalado. Solicite que o administrador do "
"servidor CryptoNAS que o instale."
#: SuccessMessage.IPChanged.Title
msgid "Network address changed"
msgstr ""
msgstr "Endereço de rede mudado"
#: SuccessMessage.IPChanged.Text
msgid ""
"The network address has been changed. In a few seconds you will get "
"redirected to the new address."
msgstr ""
"O endereço de rede foi alterado. Em poucos segundos, você será "
"redireccionado para o novo endereço."
#: SuccessMessage.GWChanged.Title
msgid "Gateway address changed"
msgstr ""
msgstr "Endereço do gateway mudado"
#: SuccessMessage.GWChanged.Text
msgid "The gateway was added to your default route."
@ -171,24 +193,29 @@ msgstr ""
#: SuccessMessage.DHCPRunning.Title
msgid "Receiving network settings"
msgstr ""
msgstr "Receber as configurações de rede"
#: SuccessMessage.DHCPRunning.Text
msgid "In a few seconds you can connect to the address provided by dhcp."
msgstr ""
"Em poucos segundos, você pode se conectar ao endereço fornecido pelo DHCP."
#: EnvironmentWarning.MissingProgramIfconfig.Title
msgid "Missing program"
msgstr ""
msgstr "Programa em falta"
#: EnvironmentWarning.MissingProgramIfconfig.Text
msgid ""
"The 'ifconfig' program is not installed. Please ask the administrator of the "
"CryptoNAS server to install it."
msgstr ""
"O programa 'ifconfig' não está instalado. Solicite que o administrador do "
"servidor CryptoNAS que o instale."
#: EnvironmentWarning.MissingProgramRoute.Text
msgid ""
"The 'route' program is not installed. Please ask the administrator of the "
"CryptoNAS server to install it."
msgstr ""
"O programa 'route' não está instalado. Solicite que o administrador do "
"servidor CryptoNAS que o instale."

@ -1,109 +1,112 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-12 22:54+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
msgid "Partition manager"
msgstr ""
msgstr "Gerente de Partições"
#: Link
msgid "Partitions"
msgstr ""
msgstr "Partições"
#: Title
msgid "Manage partitions"
msgstr ""
msgstr "Gerir Partições"
#: Button.SelectDevice
msgid "Partition manually"
msgstr ""
msgstr "Partição Manual"
#: Button.EasySetup
#, fuzzy
msgid "Automatic setup"
msgstr ""
msgstr "Instalação Automática"
#: Button.AddPartition
msgid "Add partition"
msgstr ""
msgstr "Adicionar Partição"
#: Button.DelPartition
msgid "Remove partition"
msgstr ""
msgstr "Remover Partição"
#: Button.SavePartitions
msgid "Write new partition table"
msgstr ""
msgstr "Escrever nova tabela de partições"
#: Button.AbortPartitions
msgid "Cancel"
msgstr ""
msgstr "Cancel"
#: Text.Confirm
msgid "Yes, I know what I am doing!"
msgstr ""
msgstr "Sim, eu sei o que estou a fazer!"
#: Text.FS.Type
#, fuzzy
msgid "Filesystem type"
msgstr ""
msgstr "Tipo do Sistema de Ficheiros"
#: Text.FS.Fat
msgid "FAT (Windows)"
msgstr ""
msgstr "FAT (Windows)"
#: Text.FS.Ext2
msgid "Ext2"
msgstr ""
msgstr "Ext2"
#: Text.FS.Ext3
msgid "Ext3"
msgstr ""
msgstr "Ext3"
#: Text.FS.Reiser
msgid "Reiser"
msgstr ""
msgstr "Reiser"
#: Text.PartNum
msgid "Id"
msgstr ""
msgstr "Id"
#: Text.PartType
msgid "Type"
msgstr ""
msgstr "Tipo"
#: Text.Size
msgid "Size (MB)"
msgstr ""
msgstr "Tamanho (MB)"
#: Text.SelectDevice
msgid "Choose a disk for partitioning"
msgstr ""
msgstr "Escolha o disco a particionar"
#: Text.ProgressInfo
msgid "Progress of formatting:"
msgstr ""
msgstr "Progresso da formatação:"
#: Text.CreateConfigPartition
#, fuzzy
msgid "Automatically creating a configuration partition."
msgstr ""
msgstr "Criar automaticamente uma partição de configuração."
#: Text.RemovalContainers
msgid "These volumes will be removed:"
msgstr ""
msgstr "Estas partições serão eliminadas:"
#: Text.SpecifyPartitions
msgid "Add partitions"
msgstr ""
msgstr "Adicionar partições "
#: Help.Partitioning
msgid ""
@ -111,12 +114,17 @@ msgid ""
"'partitions'. This is useful if you want to separate your data or if you "
"want to encrypt only a part of your disk."
msgstr ""
"Você pode dividir todos os discos em uma ou mais partes, que são chamadas "
"'partições'. Isso é útil se você quiser separar seus dados ou se você quiser "
"criptografar apenas uma parte do seu disco."
#: Help.SelectDevice
msgid ""
"Choose one of the disks given in the list. Be aware that you lose all data "
"on the partitions of this disk."
msgstr ""
"Escolha um dos discos indicadas na lista. Esteja ciente de que você perderá "
"todos os dados nas partições do disco."
#: Help.PartMode
msgid ""
@ -124,6 +132,10 @@ msgid ""
"partitioning creates only one partition for the whole disk. With manual "
"partition you can split the disk into multiple parts of different size."
msgstr ""
"Você pode escolher entre \"automático\" e \"manual\" o particionamento. O "
"particionamento automático cria apenas uma partição para o disco inteiro. "
"Com a partição manual, você pode dividir o disco em várias partes de "
"tamanhos diferentes."
#: Help.ConfigPartition
msgid ""
@ -131,12 +143,17 @@ msgid ""
"disk partition. It will be created automatically if necessary. This reduces "
"the available size of the disk by 5 megabyte."
msgstr ""
"Este CryptoNAS é configurado para armazenar suas configurações de tempo de "
"execução em uma partição de disco separado. Ele será criado automaticamente "
"se necessário. Isso reduz o tamanho disponível do disco de 5 megabyte."
#: Help.RemoveExistingContainers
msgid ""
"Whenever you change the partition table of a disk, you will loose all "
"volumes that were previously defined inside of it."
msgstr ""
"Sempre que você alterar a tabela de partições de um disco, você vai perder "
"todas as partições que foram previamente definidos dentro dele."
#: Help.PartitionList
msgid ""
@ -145,119 +162,141 @@ msgid ""
"'Write new partition table' below. Be very careful: you will erase all data "
"on this disk."
msgstr ""
"Escolha o tamanho para uma nova partição e adicioná-lo-à lista, clicando em "
"'Adicionar partição'. Nada vai ter escrito para o disco até que você clique "
"em 'Escrever nova tabela de partição' abaixo. Tenha muito cuidado: você vai "
"apagar todos os dados neste disco."
#: AdviceMessage.DeviceDataIsLost.Text
msgid ""
"If you continue, you will destroy all data on the choosen disk. Please be "
"VERY careful!"
msgstr ""
"Se você continuar, você vai destruir todos os dados no disco escolhido. Tome "
"muito cuidado!"
#: EnvironmentWarning.ReadOnlyConfig.Text
msgid ""
"Read-only setup detected - probably you should create a configuration "
"partition."
msgstr ""
"Configuração somente para leitura detectada - provavelmente você deve criar "
"uma partição de configuração."
#: EnvironmentWarning.ReadOnlyConfig.Link.Text
msgid "Initialize partition"
msgstr ""
msgstr "Inicializar partição"
#: EnvironmentWarning.MissingProgramSfdisk.Title
msgid "Missing program"
msgstr ""
msgstr "Falta o programa"
#: EnvironmentWarning.MissingProgramSfdisk.Text
msgid ""
"The program 'sfdisk' is not installed. Please ask the administrator of the "
"CryptoNAS to configure it properly."
msgstr ""
"O programa \"sfdisk\" não está instalado. Por favor, pergunte ao administrador "
"do CryptoNAS para o configurar correctamente."
#: EnvironmentWarning.MissingProgramMkfs.Text
msgid ""
"The program 'mkfs' is not installed. Please ask the administrator of the "
"CryptoNAS to configure it properly."
msgstr ""
"O programa \"mkfs\" não está instalado. Por favor, pergunte ao administrador "
"do CryptoNAS para o configurar correctamente."
#: EnvironmentWarning.MissingProgramE2label.Text
msgid ""
"The program 'e2label' is not installed. Please ask the administrator of the "
"CryptoNAS to configure it properly."
msgstr ""
"O programa \"e2label\" não está instalado. Por favor, pergunte ao "
"administrador do CryptoNAS para o configurar correctamente."
#: SuccessMessage.Partitioned.Title
msgid "Partitioning complete"
msgstr ""
msgstr "Particionamento Completo"
#: SuccessMessage.Partitioned.Text
msgid "The disk was partitioned successfully."
msgstr ""
msgstr "O disco foi particionado com êxito."
#: SuccessMessage.EasySetup.Title
msgid "Initialization completed"
msgstr ""
msgstr "Inicialização concluída"
#: SuccessMessage.EasySetup.Text
msgid "Automatic initialization was finished successfully."
msgstr ""
msgstr "Inicialização automática concluída com sucesso."
#: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Title
#, fuzzy
msgid "Confirmation missing"
msgstr ""
msgstr "Falta Confirmação"
#: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Text
#, fuzzy
msgid "You did not confirm this action by activating the checkbox."
msgstr ""
msgstr "Você não confirmou esta acção activando a checkbox."
#: WarningMessage.NoDisksAvailable.Title
msgid "No disks found"
msgstr ""
msgstr "Discos não encontrados"
#: WarningMessage.NoDisksAvailable.Text
#, fuzzy
msgid ""
"No suitable disks found - please check your configuration and hardware "
"setup."
msgstr ""
"Nenhum disco encontrado - verifique sua configuração e instalação de "
"hardware."
#: WarningMessage.PartitioningFailed.Title
msgid "Partitioning failed"
msgstr ""
msgstr "O particionamento falhou"
#: WarningMessage.PartitioningFailed.Text
msgid "The partitioning of the device failed for some reason - sorry!"
msgstr ""
msgstr "O particionamento do dispositivo falhou por algum motivo - desculpe!"
#: WarningMessage.PartitioningFailed.Link.Text
#, fuzzy
msgid "Show log messages"
msgstr ""
msgstr "Mostrar as mensagens do log"
#: WarningMessage.FormattingFailed.Title
msgid "Formatting failed"
msgstr ""
msgstr "A formatação falhou"
#: WarningMessage.FormattingFailed.Text
msgid "Formatting of at least one volume failed - sorry!"
msgstr ""
msgstr "Formatação de pelo menos uma partição falhou - desculpe!"
#: WarningMessage.DiskIsBusy.Title
msgid "This disk is busy"
msgstr ""
msgstr "O disco está ocupado"
#: WarningMessage.DiskIsBusy.Text
#, fuzzy
msgid "Please close all volumes of this disk before partitioning."
msgstr ""
msgstr "Por favor, feche todos os volumes do disco antes de particionar."
#: WarningMessage.DiskIsBusy.Link.Text
msgid "Show all disks"
msgstr ""
msgstr "Mostrar todos os discos"
#: WarningMessage.PartitionTooBig.Title
msgid "Invalid size"
msgstr ""
msgstr "Tamanho inválido"
#: WarningMessage.PartitionTooBig.Text
msgid "The volume size you entered exceeded the available size of the disk."
msgstr ""
"O tamanho do volume que você inseriu excedeu o tamanho disponível do disco."
#: WarningMessage.PartitionTooSmall.Text
msgid "The minimum size of a volume is 10 megabytes."
msgstr ""
msgstr "O tamanho mínimo de um volume é de 10 megabytes."

@ -3,14 +3,15 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-21 13:42+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
msgid "Plugin manager"
@ -18,7 +19,7 @@ msgstr ""
#: Link
msgid "Plugins"
msgstr ""
msgstr "Plugins"
#: Title
msgid "Plugin Manager"

@ -1,82 +1,87 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-21 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
msgid "Shutdown or reboot the computer"
msgstr ""
msgstr "Encerrar ou reiniciar o computador"
#: Link
msgid "Shutdown"
msgstr ""
msgstr "Encerrar"
#: Title
msgid "Shutdown computer"
msgstr ""
msgstr "Encerrar computador"
#: Title.ProgressShutdown
msgid "The CryptoNAS is shutting down"
msgstr ""
msgstr "O CryptoNAS está desligando"
#: Title.ProgressReboot
msgid "The CryptoNAS is rebooting"
msgstr ""
msgstr "O CryptoNAS está reinicando"
#: Button.Shutdown
msgid "Poweroff"
msgstr ""
msgstr "Desligar"
#: Button.Reboot
#, fuzzy
msgid "Reboot"
msgstr ""
msgstr "Reiniciar"
#: Help.Shutdown
msgid ""
"You can poweroff or reboot the CryptoNAS server. You should close all open "
"files before."
msgstr ""
"Você pode desligar ou reiniciar o servidor CryptoNAS. Você deve fechar todos "
"os arquivos abertos antes."
#: SuccessMessage.Shutdown.Title
msgid "Shutting down the system"
msgstr ""
msgstr "Desligar o sistema"
#: SuccessMessage.Shutdown.Text
msgid ""
"If the computer does not turn off itself within a minute, then you should "
"plug it off manually."
msgstr ""
"Se o computador não se desligar dentro de um minuto, então você deve "
"desligado manualmente."
#: SuccessMessage.Reboot.Title
msgid "Rebooting the system"
msgstr ""
msgstr "Reiniciando o sistema"
#: SuccessMessage.Reboot.Text
msgid "This may take a while (depending on your hardware) ..."
msgstr ""
msgstr "Isso pode demorar um pouco (dependendo do seu hardware) ..."
#: WarningMessage.ShutdownFailed.Title
msgid "Shutdown failed"
msgstr ""
msgstr "Falhou o desligar do sistema"
#: WarningMessage.ShutdownFailed.Text
msgid "Shutting down of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr ""
msgstr "Desligamento do sistema falhou por algum motivo - desculpe!"
#: WarningMessage.RebootFailed.Title
msgid "Reboot failed"
msgstr ""
msgstr "Falhou o reiniciar do sistema"
#: WarningMessage.RebootFailed.Text
msgid "Reboot of the system failed for some reason - sorry!"
msgstr ""
msgstr "Reinicialização do sistema falhou por algum motivo - desculpe!"

@ -1,31 +1,33 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 20:59+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
#, fuzzy
msgid "System preferences"
msgstr ""
msgstr "Preferências de Sistema"
#: Link
msgid "Preferences"
msgstr ""
msgstr "Preferências"
#: Title.Prefs
msgid "Configure your CryptoNAS"
msgstr ""
msgstr "Configure seu CryptoNAS"
#: Help.Prefs
#, fuzzy
msgid ""
"All values you can configure here are either stored directly on your server "
"or on a disk with config partition. Keep this in mind if you recognize a "
@ -33,3 +35,9 @@ msgid ""
"disk and you changed the network address, you have to connect the external "
"disk during boot, otherwise the network settings won't be applied."
msgstr ""
"Todos os valores que você pode configurar aqui são armazenados directamente "
"no servidor ou em um disco com a configuração da partição. Tenha isso em "
"mente, se você reconhecer uma CryptoNAS confundido comportando. Por exemplo "
"se as configurações são armazenadas em um disco externo e você alterou o "
"endereço de rede, você tem que ligar o disco externo durante a "
"inicialização, caso contrário, as configurações de rede não serão aplicadas."

@ -1,55 +1,56 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-04 21:08+0200\n"
"Last-Translator: Paulo Andrade <ftp.basic@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
#: Name
msgid "User manager"
msgstr ""
msgstr "Gerir Utilizadores"
#: Link
msgid "Users"
msgstr ""
msgstr "Utilizadores"
#: Title.AddUser
msgid "Add new user"
msgstr ""
msgstr "Adicionar utilizador"
#: Title.DelUser
msgid "Remove user"
msgstr ""
msgstr "Remover utilizador"
#: Title.ChangePassword
msgid "Change password"
msgstr ""
msgstr "Mudar senha"
#: Button.DelUser
msgid "Remove"
msgstr ""
msgstr "Remover"
#: Text.NewUser
msgid "Name of the new user"
msgstr ""
msgstr "Nome do novo utilizador"
#: Text.DelUser
msgid "User to remove"
msgstr ""
msgstr "Utilizador a remover"
#: Text.ChangePasswordUser
msgid "Change user's password"
msgstr ""
msgstr "Mudar senha do utilizador"
#: Help.UserManagement
#, fuzzy
msgid ""
"Some settings and actions of the CryptoNAS are restricted to authenticated "
"users. Common actions like opening and closing of volumes are usually "
@ -57,66 +58,78 @@ msgid ""
"users as they will have control over all features of the CryptoNAS including "
"partitioning, formatting and user management."
msgstr ""
"Algumas definições e acções do CryptoNAS são restritos a usuários "
"autenticados. Acções comuns, como a abertura e fechamento de volumes são "
"normalmente possíveis sem permissões administrativas. Tenha cuidado ao "
"adicionar novos usuários, que terão o controle sobre todas as "
"características do CryptoNAS incluindo formatação, particionamento e "
"gerenciamento de usuários."
#: Help.AddUser
msgid ""
"Add a new administrative user and define its password by entering it twice."
msgstr ""
"Adicionar um novo usuário administrativo e definir a sua senha digitando-a "
"duas vezes."
#: Help.ChangePassword
msgid "Choose a user of the following list and enter the new password twice."
msgstr ""
msgstr "Escolha um usuário da lista a seguir e digite a senha nova duas vezes."
#: Help.DelUser
msgid ""
"Remove an administrative user. The user 'admin' is reserved and can not be "
"removed."
msgstr ""
"Remover um usuário administrativo. O usuário 'admin' é reservado e não pode "
"ser removido."
#: SuccessMessage.UserAdded.Title
msgid "User added"
msgstr ""
msgstr "Utilizador adicionado"
#: SuccessMessage.UserAdded.Text
msgid "The new user was added successfully."
msgstr ""
msgstr "O utilizador foi adicionado com sucesso."
#: SuccessMessage.UserRemoved.Title
msgid "User removed"
msgstr ""
msgstr "Utilizador removido"
#: SuccessMessage.UserRemoved.Text
msgid "The user was removed successfully."
msgstr ""
msgstr "O utilizador foi removido com sucesso."
#: SuccessMessage.PasswordChanged.Title
msgid "Password changed"
msgstr ""
msgstr "Senha mudada"
#: SuccessMessage.PasswordChanged.Text
msgid "The password was changed successfully."
msgstr ""
msgstr "A senha foi mudada com sucesso."
#: WarningMessage.InvalidUserName.Title
msgid "Invalid username"
msgstr ""
msgstr "Nome de utilizador inválido"
#: WarningMessage.InvalidUserName.Text
msgid "The choosen username is invalid: only letters and digits are allowed."
msgstr ""
"O nome do utilizador escolhido é inválido: apenas letras e números são "
"permitidos."
#: WarningMessage.NeverRemoveReservedUser.Title
msgid "Reserved user"
msgstr ""
msgstr "Utilizador reservado ao sistema"
#: WarningMessage.NeverRemoveReservedUser.Text
msgid "You may not remove a reserved user. Sorry!"
msgstr ""
msgstr "Você não pode remover um utilizador reservado ao sistema. Desculpe!"
#: WarningMessage.UserAlreadyExists.Title
msgid "User exists"
msgstr ""
msgstr "Utilizador já existe"
#: WarningMessage.UserAlreadyExists.Text
msgid "The choosen username does already exist. Please choose another one."
msgstr ""
msgstr "O nome de utilizador escolhido já existe. Por favor, escolha outro."

@ -1,65 +1,70 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"