ein paar TODOs entfernt

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -378,7 +378,6 @@ WTO zu einer Konferenz in Finnland mit dem Namen
 Und so wurde Hank Hary Unruh geboren.
 
 
-
 65
 00:04:37,557 --> 00:04:40,458
 Also versuchte ich mich zu
@@ -439,11 +438,10 @@ solange wir hier sind.
 Es sieht zu sehr nach Sex-Zeug aus
 anstatt -- es sieht nicht sehr modern aus.
 
-# TODO ff: Formulierung
 78
 00:05:34,314 --> 00:05:37,715
-Vergiss nicht, das ist die Zukunft.
+Vergiss nicht: das ist die Zukunft.
-Es soll keine Schnallen und dieses Zeug haben.
+Es sollte keine Schnallen und dieses Zeug haben.
 
 79
 00:05:37,784 --> 00:05:40,150
@@ -637,14 +635,12 @@ im Namen des freien Handels befasste.
 
 120
 00:07:45,745 --> 00:07:49,306
-Wie z.B. die Abschaffund der
+Wie z.B. die Abschaffung der
 Siesta in Spanien und Italien,
 
-# TODO ff: Inhalt
 121
 00:07:49,382 --> 00:07:52,112
-so dass Arbeitsstunden die
+um die Arbeitszeiten zu vereinheitlichen.
-gleiche Länge haben.
 
 122
 00:07:52,185 --> 00:07:55,313
@@ -661,15 +657,11 @@ genauso viel geschlafen wie in der Nacht.
 Und Menschen zu erlauben, ihre Stimmen
 an den Meistbietenden über das Internet zu verkaufen,
 
-# TODO
 125
 00:08:05,932 --> 00:08:10,665
-so dass Wählerstimmen 
 so dass die Barrieren des freien Handels
 und Sachen wie Wählerstimmen sich nicht imm Weg stehen
 
-so that the barriers to free trade
-and things like votes were out of the way.
 
 126
 00:08:10,737 --> 00:08:14,673
@@ -693,7 +685,7 @@ nur Informationen,
 
 130
 00:08:27,153 --> 00:08:30,782
-sondern tatsächlich auch Geld..
+sondern tatsächlich auch Geld ...
 
 131
 00:08:30,857 --> 00:08:37,854
@@ -711,13 +703,13 @@ B
 
 134
 00:08:43,336 --> 00:08:46,169
-oder etwa das Bichlbauer
+oder etwa, dass Bichlbauer
 im Gefängnis landen würde,
 
 135
 00:08:46,239 --> 00:08:48,639
 weil die Menschen rausfinden würden,
-dass er ein Hochstabler war,
+dass er ein Hochstapler war,
 
 136
 00:08:48,708 --> 00:08:50,300
@@ -856,7 +848,7 @@ sich vorstellten,
 
 166
 00:11:09,315 --> 00:11:12,580
-aber es ist... weisst du,
+aber es ist ... weisst du,
 
 167
 00:11:12,652 --> 00:11:16,816
@@ -871,13 +863,12 @@ unternehmerischen Ecke
 
 169
 00:11:20,026 --> 00:11:25,760
-
+und war in einer Firma,
-and a company that I really gave,
+für die ich wirklich alles gegeben habe
-you know, a good bit of my soul to
 
 170
 00:11:25,832 --> 00:11:28,232
-over a long period of time progressively.
+und zwar viele Jahre lang ...
 
 171
 00:11:28,301 --> 00:11:31,429
@@ -898,22 +889,20 @@ der Schlussstrich ist
 und es keinerlei Menschlichkeit
 innerhalb der Unternehmertums gibt.
 
-# TODO: Formulierung ff 
 175
 00:11:42,548 --> 00:11:46,882
-Deshalb hoffe ich, dass als ein Teil
+Deshalb hoffe ich, dass ich
-der Yes Men
+als ein Teil der Yes Men
 
 176
 00:11:46,953 --> 00:11:51,686
-
+irgendwie in der Lage sein könnte,
-might, in some way, help raise issues
+Probleme des globalisierten Arbeitsmarkts in die Öffentlichkeit zu tragen
-about global work issues
 
 177
 00:11:51,758 --> 00:11:56,422
-and social issues that are being
+sowie soziale Fragen der Globalisierung,
-brought about by globalization, etcetera.
+und so weiter ...
 
 178
 00:11:59,098 --> 00:12:01,157
@@ -929,13 +918,13 @@ wegen einer Arbeit an der Universit
 Dort unterrichte ich an einem Ort der
 Rensselaer Polytechnic Institute genannt wird.
 
-# TODO
+# TODO: Inhalt
 181
 00:12:12,045 --> 00:12:14,377
 Ich zog dann wieder nach Hause,
-weil ich ???
+weil ich zu lange weg war --
-I was moving back home, really,
+#I was moving back home, really,
-because I'd been away--
+#because I'd been away--
 
 # Grammatik
 182
@@ -953,7 +942,7 @@ Das ist doch...
 
 185
 00:12:21,120 --> 00:12:25,022
-...der SimCopter-Hack.
+... der SimCopter-Hack.
 
 186
 00:12:25,091 --> 00:12:27,889
@@ -1025,7 +1014,7 @@ miterleben.
 200
 00:13:12,405 --> 00:13:14,600
 Es bekam eine Menge
-Aufmerksamkeit durch die Presse.
+Aufmerksamkeit durch die Medien.
 
 201
 00:13:14,674 --> 00:13:18,166
@@ -1078,8 +1067,8 @@ shoppen" sagten,
 
 211
 00:13:49,075 --> 00:13:53,068
-und die Barbies sagten z.B. "Tote
+und die Barbies sagten z.B.
-Männer lügen nicht."
+"Tote Männer lügen nicht."
 
 212
 00:13:53,146 --> 00:13:56,240
@@ -3535,7 +3524,7 @@ Scheisse.
 
 699
 00:46:19,690 --> 00:46:21,681
-[TODO] "Wird die WTO dazu Stellung nehmen?"
+"Wird die WTO dazu Stellung nehmen?"
 
 700
 00:46:21,759 --> 00:46:24,751
@@ -3671,7 +3660,7 @@ ihrem Anzug passen w
 727
 00:47:53,284 --> 00:47:56,776
 Dies hier ist eine Übergröße. Ja - sie
-werden zu meinem Anzug passen. Es ist furchtbar. [TODO]
+werden zu meinem Anzug passen. Es ist furchtbar.
 
 728
 00:47:56,854 --> 00:47:59,186
@@ -3717,9 +3706,10 @@ In Ordnung.
 Das Problem ist:
 da ist die Frage, ob er --
 
+# TODO: Inhalt?
 737
 00:48:25,583 --> 00:48:28,313
-[TODO] an diesem Punkt merkt er,
+an diesem Punkt merkt er,
 dass du völlig unwichtig bist.
 
 738
@@ -3729,13 +3719,13 @@ in dem er dich erkennt.
 
 739
 00:48:31,956 --> 00:48:34,948
-[TODO] So if he recognizes you here
+Also falls er dich wiedererkennt
-and sees that you're in the room,
+und dich hier in seinem Raum sieht,
 
 740
 00:48:35,025 --> 00:48:38,290
-[TODO] then he'll be looking back and forth
+dann wird er wohl ungläubig zwischen
-at you, at the screen.
+dir und dem Bildschirm hin- und herwechseln.
 
 741
 00:48:38,362 --> 00:48:41,695
@@ -3766,7 +3756,7 @@ Danke.
 747
 00:49:15,666 --> 00:49:18,260
 - Andy, hallo. Wie geht es dir?
-- Barry. Schoen, dich zu sehen..
+- Barry. Schön, dich zu sehen..
 
 748
 00:49:18,335 --> 00:49:20,963
@@ -3845,20 +3835,17 @@ und er merkte immer noch nichts.
 
 764
 00:50:05,249 --> 00:50:08,707
-Dann musste ich meinen Finger
+Dann hielt ich meinen Kopf
-[TODO]
+direkt neben den Bildschirm ...
-Then I had to put my face
-next to the thing and go...
 
 765
 00:50:08,786 --> 00:50:10,913
 Ja - lasst uns eine kurze Pause machen.
-Yeah, let's just pause it here.
 
 766
 00:50:10,988 --> 00:50:13,149
 - Einverstanden - drücke "Pause"
-- Gibt es einen Pause-Knopf.
+- Gibt es einen Pause-Knopf?
 
 767
 00:50:13,223 --> 00:50:15,054