korrekturen

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -188,7 +188,7 @@ und schalteten die Medien ein.
 
 41
 00:02:33,033 --> 00:02:35,092
-Die <i>New York Times</i>
+Die New York Times
 schrieb sofort einen Artikel,
 
 42
@@ -638,7 +638,7 @@ im Namen des freien Handels befasste.
 120
 00:07:45,745 --> 00:07:49,306
 Wie z.B. die Abschaffund der
-<i>Siesta</i> in Spanien und Italien,
+Siesta in Spanien und Italien,
 
 # TODO ff: Inhalt
 121
@@ -772,7 +772,7 @@ but this--this is good.
 
 147
 00:09:55,308 --> 00:09:56,798
-<i>Andy.</i>
+Andy.
 
 148
 00:09:59,045 --> 00:10:00,535
@@ -1067,8 +1067,8 @@ und G.I. Joe-Puppen vertauscht wurden.
 
 209
 00:13:39,098 --> 00:13:43,262
-<i>Truppen! Greift den Cobra Jet</i>
-<i>mit schwerem Feuer an!</i>
+Truppen! Greift den Cobra-Jet
+mit schwerem Feuer an!
 
 210
 00:13:44,504 --> 00:13:48,998
@@ -1137,27 +1137,27 @@ vorstellbaren Fernsehsender.
 
 223
 00:14:26,078 --> 00:14:28,842
-<i>- Die B.L.O...</i>
-<i>- Der Auftrag der B.L.O...</i>
+- Die B.L.O...
+- Der Auftrag der B.L.O...
 
 224
 00:14:28,915 --> 00:14:32,146
-<i>Die Barbie-Befreiungs-Organization--</i>
-<i>Die B.L.O...</i>
+Die Barbie-Befreiungs-Organization -
+Die B.L.O...
 
 225
 00:14:32,218 --> 00:14:36,814
-<i>Das war wirklich lustig, denn sah aus</i>
-<i>wie, "Los, schlag mich. Schlag mich!"</i>
+Das war wirklich lustig, denn es sah aus
+wie, "Los, schlag mich. Schlag mich!"
 
 226
 00:14:36,889 --> 00:14:39,619
-<i>- Aber es sagte...</i>
-<i>- Ich liebe Schule. Du nicht auch?</i>
+- Aber es sagte...
+- Ich liebe Schule. Du nicht auch?
 
 227
 00:14:39,692 --> 00:14:41,023
-<i>Lass uns heute etwas singen!</i>
+Lass uns heute etwas singen!
 
 228
 00:14:41,093 --> 00:14:42,754
@@ -3425,7 +3425,7 @@ die Welthandelsorganisation.
 
 675
 00:44:45,863 --> 00:44:50,891
-Das ... <i>ist</i>
+Das ... ist
 die Welthandelsorganisation.
 
 676
@@ -3595,12 +3595,12 @@ interessanten Eindr
 712
 00:46:53,591 --> 00:46:57,994
 Der Grund, warum wir das machen, ist,
-dass die leute, die <i>bizarre</i> Zeitschriften
+dass die Leute, die Bizarre
 
 713
 00:46:58,062 --> 00:47:00,860
-oder die <i>New York Times</i>
-oder <i>Fortune</i> oder <i>Harper's</i>
+oder die New York Times
+oder Fortune oder Harper's
 
 714
 00:47:00,931 --> 00:47:03,593
@@ -3619,12 +3619,12 @@ Anti-Globalisierungs-Gedanken aufnehmen.
 
 717
 00:47:11,642 --> 00:47:14,805
-Eines der Problem mit der <i>Forune</i>-Sache
+Eines der Problem mit der Fotrune-Sache
 
 718
 00:47:14,879 --> 00:47:18,610
-ist, dass es drin ist --
-nun ja - <i>Fortune --</i>
+ist, dass es drin ist -
+nun ja - Fortune -
 
 719
 00:47:18,682 --> 00:47:22,846
@@ -4935,7 +4935,7 @@ als menschliche Wesen stellen.
 
 993
 01:03:25,999 --> 01:03:28,797
-aber wir sind kein Subjekt aehm.
+aber wir sind kein Subjekt - 
 
 994
 01:03:28,869 --> 01:03:30,860
@@ -4945,12 +4945,12 @@ Verst
 995
 01:03:30,937 --> 01:03:33,770
 Wir sind in der Lage,
-aehm glücklicherweise,
+glücklicherweise,
 
 996
 01:03:33,840 --> 01:03:37,674
 den Welthandel in einer 
-theoretischeren Sicht zu betrachten
+theoretischeren Sicht zu betrachten.
 
 997
 01:03:37,744 --> 01:03:41,407
@@ -5032,7 +5032,7 @@ Nun, nach einigem Nachdenken --
 1013
 01:05:12,973 --> 01:05:16,306
 die Vorlesung in Plattsburgh
-lief einfach großartig.
+verlief einfach großartig.
 
 1014
 01:05:16,376 --> 01:05:20,210
@@ -5155,7 +5155,7 @@ Macht erhalten.
 1038
 01:06:39,826 --> 01:06:42,488
 Los geht's.
-"Australia country code."
+"Vorwahl von Australien"
 
 1039
 01:06:45,332 --> 01:06:47,129
@@ -5173,17 +5173,17 @@ von der WTO.
 
 1042
 01:06:57,544 --> 01:07:00,206
-- <i>Hallo. Wie geht es Ihnen?</i>
+- Hallo. Wie geht es Ihnen?
 - Gut, danke und Ihnen?
 
 1043
 01:07:00,280 --> 01:07:03,443
-<i>- Wo sind sie gerade?</i>
+- Wo sind sie gerade?
 - Ich bin im Moment in New York.
 
 1044
 01:07:03,516 --> 01:07:05,677
-<i>- In New York, sind sie?</i>
+- In New York, sind sie?
 - Ja.
 
 1045
@@ -5202,7 +5202,7 @@ und dieser Termin steht fest.
 
 1048
 01:07:17,297 --> 01:07:22,030
-Aber meine Reise nach Asutralien
+Aber meine Reise nach Australien
 ist noch nicht gesichert. Ja.
 
 1049
@@ -5231,8 +5231,7 @@ und Hildegard West hat ihr gesagt,
 
 1054
 01:07:37,450 --> 01:07:40,510
-dass Sprat definitiv 
-hingehen wird.
+dass Sprat definitiv hingehen wird.
 
 1055
 01:07:40,587 --> 01:07:43,078
@@ -5256,8 +5255,7 @@ die wir etwa 9 Monate geplant haben,
 
 1059
 01:07:53,867 --> 01:07:57,803
-werden wir, aehm
-die WTO auflösen HAHAHA.
+werden wir die WTO auflösen.
 
 1060
 01:08:00,340 --> 01:08:03,503
@@ -5271,8 +5269,7 @@ Sie sehen aus wie Wrestlingschuhe.
 
 1062
 01:08:06,980 --> 01:08:09,414
-Hier gibt es keine Schuhe
-für dich, egal.
+Hier gibt es keine Schuhe für dich, egal.
 
 1063
 01:08:09,482 --> 01:08:11,450
@@ -5292,7 +5289,7 @@ Warte -- hast du die probiert?
 
 1067
 01:08:20,193 --> 01:08:21,455
-Yeah.
+Ja.
 
 1068
 01:08:23,463 --> 01:08:27,627
@@ -5306,21 +5303,21 @@ Hier schaut...
 
 1070
 01:08:29,703 --> 01:08:31,637
-- Die sind perfekt..
+- Die sind perfekt.
 - ...irgendwie handgemacht.
 
 1071
 01:08:32,305 --> 01:08:34,136
-Ich habe für euch noch einen Briefkopf gemacht..
+Ich habe für euch noch einen Briefkopf gemacht.
 
 1072
 01:08:34,207 --> 01:08:35,868
-- Schick
-- Ihr habt sie schon gesehen..
+- Schick.
+- Ihr habt sie schon gesehen.
 
 1073
 01:08:35,942 --> 01:08:38,308
-- Ich habe sie recht einfach gehalten...
+- Ich habe sie recht einfach gehalten.
 - Er ist perfekt.
 
 1074
@@ -5338,7 +5335,7 @@ Da ist was Gruseliges an diesem wahnsinnigen Pressetyp.
 1077
 01:08:48,421 --> 01:08:51,322
 - Ein Magnetstreifen auf der Rückseite.
-- Ein WTO-Logo..
+- Ein WTO-Logo.
 
 1078
 01:08:51,391 --> 01:08:52,585
@@ -5347,7 +5344,7 @@ Wirklich sch
 1079
 01:08:54,327 --> 01:08:57,490
 Wisst ihr, wie ich es gemacht habe??
-Ich habe Google aufgemacht...
+Ich habe Google aufgemacht
 
 1080
 01:08:57,564 --> 01:09:02,399
@@ -5366,7 +5363,7 @@ im Internet gezeigt werden.
 1083
 01:09:07,941 --> 01:09:10,808
 Die bin ich durchgegangen
-und habe von jedem ein bisschen genommen..
+und habe von jedem ein bisschen genommen.
 
 1084
 01:09:10,877 --> 01:09:14,040
@@ -5385,7 +5382,7 @@ Er ist so schick.
 1087
 01:09:30,029 --> 01:09:32,190
 - Ich weiß..
-- Wow. Flugzeug.
+- Wow. Ein Flugzeug.
 
 1088
 01:09:34,534 --> 01:09:36,229
@@ -5393,22 +5390,21 @@ Wo ist die Mietwagen-Zentrale?
 
 1089
 01:09:56,322 --> 01:09:58,313
-Nein, ich weiß nicht..
-Ich bin nervös
+Nein, ich weiß nicht.
+Ich bin nervös.
 
 1090
 01:09:58,391 --> 01:10:01,883
-'sowas wie das 
-haben wir vorher noch nicht gemacht.
+Sowas wie das haben wir vorher noch nicht gemacht.
 
 1091
 01:10:01,961 --> 01:10:08,696
-Es ist nicht wie das Übliche,
-lustig, verueckt, eigenartig, unmögliches Zeug.
+Es ist nicht wie das Übliche - 
+lustig, verrückt, eigenartig, unmögliches Zeug.
 
 1092
 01:10:08,768 --> 01:10:10,258
-Das ist was Ernstes, weiß du.
+Das ist was Ernstes, weißt du.
 
 1093
 01:10:10,336 --> 01:10:13,203
@@ -5417,13 +5413,13 @@ gegen was Besseres.
 
 1094
 01:10:13,273 --> 01:10:16,333
-- Denkst du, daß Satire lustiger ist?
+- Denkst du, dass Satire lustiger ist?
 - Ja, definitiv.
 
 1095
 01:10:16,409 --> 01:10:19,640
-Ich habe das Gefühl, es ist--
-aus irgendeinem Grund--
+Ich habe das Gefühl, es ist -
+aus irgendeinem Grund -
 
 1096
 01:10:19,712 --> 01:10:22,203
@@ -5461,12 +5457,12 @@ um zu CPA Australia zu gehen,
 
 1104
 01:10:44,471 --> 01:10:46,632
-um die WTO zu schließen.
+und die WTO aufzulösen.
 
 1105
 01:10:46,706 --> 01:10:51,905
 Es ist ein aufregender Tag für uns,
-denn wir werden sie endlich schließen.
+denn wir werden sie endlich auflösen.
 
 1106
 01:11:06,226 --> 01:11:10,720
@@ -5504,12 +5500,12 @@ Wir haben noch etwas Zeit.
 1113
 01:11:34,254 --> 01:11:36,586
 Lass uns einfach weitergehen.
-Einfach geradeaus..
+Einfach geradeaus.
 
 1114
 01:11:36,723 --> 01:11:40,716
 Nicht gucken.
-Nicht nach links. Nicht ...
+Nicht nach links. Nicht!
 
 1115
 01:11:40,793 --> 01:11:43,819
@@ -5549,7 +5545,7 @@ Lauf!
 
 1123
 01:12:10,890 --> 01:12:12,687
-Oh, warte. Shit!
+Oh, warte. Scheisse!
 Dies ist das Gebäude!
 
 1124
@@ -5602,9 +5598,8 @@ Programmwechsel entschuldige,
 
 1134
 01:12:54,734 --> 01:13:01,003
-der die Konsequenz einer recht 
-dramatischen Entwicklung ist, 
-die gestern in Genf stattfand.
+der die Konsequenz einer recht dramatischen
+Entwicklung ist, die gestern in Genf stattfand.
 
 1135
 01:13:01,074 --> 01:13:04,908
@@ -5675,6 +5670,7 @@ Fundament
 01:13:51,257 --> 01:13:55,091
 auf der Deklaration der Menschenrechte
 der Vereinten Nationen aufbauen,
+
 1150
 01:13:55,161 --> 01:13:59,564
 denn wir denken, das dies eine gute
@@ -5706,8 +5702,8 @@ auf den Australischen Handel tut.
 
 1156
 01:14:13,179 --> 01:14:16,171
-Es hat mich qasi überrumpelt, dass ange-
-kündigt wurde, 
+Es hat mich qasi überrumpelt, dass
+angekündigt wurde, 
 
 1157
 01:14:16,249 --> 01:14:19,980
@@ -5780,17 +5776,16 @@ Organisation, denke ich.
 
 1171
 01:15:14,407 --> 01:15:18,138
-Die schwerste Sache wird meiner Meinung
-nach das Finden eines Gleichgewichtes
-zwischen, sagen wir mal,
+Die schwerste Sache wird meiner Meinung nach das
+Finden eines Gleichgewichtes zwischen, sagen wir mal,
 
 1172
 01:15:18,211 --> 01:15:20,736
-den U.S.A., der E.U und Japan 
+den USA, der EU und Japan sein.
 
 1173
 01:15:20,813 --> 01:15:24,544
-in Bezug auf ihre Rolle als bedeutende
+In Bezug auf ihre Rolle als bedeutende
 Teile der Weltwirtschaft.
 
 1174
@@ -5815,8 +5810,7 @@ Entwicklung zynisch betrachte.
 
 1178
 01:15:37,830 --> 01:15:41,095
-Libarilisierung - der Prozess
-der Liberalisierung
+Libarilisierung - der Prozess der Liberalisierung
 
 1179
 01:15:41,167 --> 01:15:43,226
@@ -5833,7 +5827,7 @@ schockierend.
 
 1182
 01:15:50,676 --> 01:15:59,277
-Von 26.000 Patenten, die zwischen 200 und
+Von 26.000 Patenten, die zwischen 2000 und
 2001 in Afrika angemeldet wurden,
 
 1183
@@ -5945,9 +5939,8 @@ alle -
 
 1206
 01:17:04,217 --> 01:17:09,814
-aber wir erinnern uns nicht immer daran,
-dass dieser Abstand sich seit 1960
-tatsächlich verdoppelt hat.
+aber wir erinnern uns nicht immer daran, dass dieser
+Abstand sich seit 1960 tatsächlich verdoppelt hat.
 
 1207
 01:17:09,889 --> 01:17:13,222