senselab/codekasten
4
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

korrekturen

Browse source
This commit is contained in:
phil 2005-11-27 14:00:50 +00:00
parent 1da5d1d7e0
commit 801984df0e
1 changed files with 70 additions and 77 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

147
WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt
View file

@ -188,7 +188,7 @@ und schalteten die Medien ein.
41
00:02:33,033 --> 00:02:35,092
Die <i>New York Times</i>
Die New York Times
schrieb sofort einen Artikel,
42
@ -638,7 +638,7 @@ im Namen des freien Handels befasste.
120
00:07:45,745 --> 00:07:49,306
Wie z.B. die Abschaffund der
<i>Siesta</i> in Spanien und Italien,
Siesta in Spanien und Italien,
# TODO ff: Inhalt
121
@ -772,7 +772,7 @@ but this--this is good.
147
00:09:55,308 --> 00:09:56,798
<i>Andy.</i>
Andy.
148
00:09:59,045 --> 00:10:00,535
@ -1067,8 +1067,8 @@ und G.I. Joe-Puppen vertauscht wurden.
209
00:13:39,098 --> 00:13:43,262
<i>Truppen! Greift den Cobra Jet</i>
<i>mit schwerem Feuer an!</i>
Truppen! Greift den Cobra-Jet
mit schwerem Feuer an!
210
00:13:44,504 --> 00:13:48,998
@ -1137,27 +1137,27 @@ vorstellbaren Fernsehsender.
223
00:14:26,078 --> 00:14:28,842
<i>- Die B.L.O...</i>
<i>- Der Auftrag der B.L.O...</i>
- Die B.L.O...
- Der Auftrag der B.L.O...
224
00:14:28,915 --> 00:14:32,146
<i>Die Barbie-Befreiungs-Organization--</i>
<i>Die B.L.O...</i>
Die Barbie-Befreiungs-Organization -
Die B.L.O...
225
00:14:32,218 --> 00:14:36,814
<i>Das war wirklich lustig, denn sah aus</i>
<i>wie, "Los, schlag mich. Schlag mich!"</i>
Das war wirklich lustig, denn es sah aus
wie, "Los, schlag mich. Schlag mich!"
226
00:14:36,889 --> 00:14:39,619
<i>- Aber es sagte...</i>
<i>- Ich liebe Schule. Du nicht auch?</i>
- Aber es sagte...
- Ich liebe Schule. Du nicht auch?
227
00:14:39,692 --> 00:14:41,023
<i>Lass uns heute etwas singen!</i>
Lass uns heute etwas singen!
228
00:14:41,093 --> 00:14:42,754
@ -3425,7 +3425,7 @@ die Welthandelsorganisation.
675
00:44:45,863 --> 00:44:50,891
Das ... <i>ist</i>
Das ... ist
die Welthandelsorganisation.
676
@ -3595,12 +3595,12 @@ interessanten Eindr
712
00:46:53,591 --> 00:46:57,994
Der Grund, warum wir das machen, ist,
dass die leute, die <i>bizarre</i> Zeitschriften
dass die Leute, die Bizarre
713
00:46:58,062 --> 00:47:00,860
oder die <i>New York Times</i>
oder <i>Fortune</i> oder <i>Harper's</i>
oder die New York Times
oder Fortune oder Harper's
714
00:47:00,931 --> 00:47:03,593
@ -3619,12 +3619,12 @@ Anti-Globalisierungs-Gedanken aufnehmen.
717
00:47:11,642 --> 00:47:14,805
Eines der Problem mit der <i>Forune</i>-Sache
Eines der Problem mit der Fotrune-Sache
718
00:47:14,879 --> 00:47:18,610
ist, dass es drin ist --
nun ja - <i>Fortune --</i>
ist, dass es drin ist -
nun ja - Fortune -
719
00:47:18,682 --> 00:47:22,846
@ -4935,7 +4935,7 @@ als menschliche Wesen stellen.
993
01:03:25,999 --> 01:03:28,797
aber wir sind kein Subjekt aehm.
aber wir sind kein Subjekt -
994
01:03:28,869 --> 01:03:30,860
@ -4945,12 +4945,12 @@ Verst
995
01:03:30,937 --> 01:03:33,770
Wir sind in der Lage,
aehm glücklicherweise,
glücklicherweise,
996
01:03:33,840 --> 01:03:37,674
den Welthandel in einer
theoretischeren Sicht zu betrachten
theoretischeren Sicht zu betrachten.
997
01:03:37,744 --> 01:03:41,407
@ -5032,7 +5032,7 @@ Nun, nach einigem Nachdenken --
1013
01:05:12,973 --> 01:05:16,306
die Vorlesung in Plattsburgh
lief einfach großartig.
verlief einfach großartig.
1014
01:05:16,376 --> 01:05:20,210
@ -5155,7 +5155,7 @@ Macht erhalten.
1038
01:06:39,826 --> 01:06:42,488
Los geht's.
"Australia country code."
"Vorwahl von Australien"
1039
01:06:45,332 --> 01:06:47,129
@ -5173,17 +5173,17 @@ von der WTO.
1042
01:06:57,544 --> 01:07:00,206
- <i>Hallo. Wie geht es Ihnen?</i>
- Hallo. Wie geht es Ihnen?
- Gut, danke und Ihnen?
1043
01:07:00,280 --> 01:07:03,443
<i>- Wo sind sie gerade?</i>
- Wo sind sie gerade?
- Ich bin im Moment in New York.
1044
01:07:03,516 --> 01:07:05,677
<i>- In New York, sind sie?</i>
- In New York, sind sie?
- Ja.
1045
@ -5202,7 +5202,7 @@ und dieser Termin steht fest.
1048
01:07:17,297 --> 01:07:22,030
Aber meine Reise nach Asutralien
Aber meine Reise nach Australien
ist noch nicht gesichert. Ja.
1049
@ -5231,8 +5231,7 @@ und Hildegard West hat ihr gesagt,
1054
01:07:37,450 --> 01:07:40,510
dass Sprat definitiv
hingehen wird.
dass Sprat definitiv hingehen wird.
1055
01:07:40,587 --> 01:07:43,078
@ -5256,8 +5255,7 @@ die wir etwa 9 Monate geplant haben,
1059
01:07:53,867 --> 01:07:57,803
werden wir, aehm
die WTO auflösen HAHAHA.
werden wir die WTO auflösen.
1060
01:08:00,340 --> 01:08:03,503
@ -5271,8 +5269,7 @@ Sie sehen aus wie Wrestlingschuhe.
1062
01:08:06,980 --> 01:08:09,414
Hier gibt es keine Schuhe
für dich, egal.
Hier gibt es keine Schuhe für dich, egal.
1063
01:08:09,482 --> 01:08:11,450
@ -5292,7 +5289,7 @@ Warte -- hast du die probiert?
1067
01:08:20,193 --> 01:08:21,455
Yeah.
Ja.
1068
01:08:23,463 --> 01:08:27,627
@ -5306,21 +5303,21 @@ Hier schaut...
1070
01:08:29,703 --> 01:08:31,637
- Die sind perfekt..
- Die sind perfekt.
- ...irgendwie handgemacht.
1071
01:08:32,305 --> 01:08:34,136
Ich habe für euch noch einen Briefkopf gemacht..
Ich habe für euch noch einen Briefkopf gemacht.
1072
01:08:34,207 --> 01:08:35,868
- Schick
- Ihr habt sie schon gesehen..
- Schick.
- Ihr habt sie schon gesehen.
1073
01:08:35,942 --> 01:08:38,308
- Ich habe sie recht einfach gehalten...
- Ich habe sie recht einfach gehalten.
- Er ist perfekt.
1074
@ -5338,7 +5335,7 @@ Da ist was Gruseliges an diesem wahnsinnigen Pressetyp.
1077
01:08:48,421 --> 01:08:51,322
- Ein Magnetstreifen auf der Rückseite.
- Ein WTO-Logo..
- Ein WTO-Logo.
1078
01:08:51,391 --> 01:08:52,585
@ -5347,7 +5344,7 @@ Wirklich sch
1079
01:08:54,327 --> 01:08:57,490
Wisst ihr, wie ich es gemacht habe??
Ich habe Google aufgemacht...
Ich habe Google aufgemacht
1080
01:08:57,564 --> 01:09:02,399
@ -5366,7 +5363,7 @@ im Internet gezeigt werden.
1083
01:09:07,941 --> 01:09:10,808
Die bin ich durchgegangen
und habe von jedem ein bisschen genommen..
und habe von jedem ein bisschen genommen.
1084
01:09:10,877 --> 01:09:14,040
@ -5385,7 +5382,7 @@ Er ist so schick.
1087
01:09:30,029 --> 01:09:32,190
- Ich weiß..
- Wow. Flugzeug.
- Wow. Ein Flugzeug.
1088
01:09:34,534 --> 01:09:36,229
@ -5393,22 +5390,21 @@ Wo ist die Mietwagen-Zentrale?
1089
01:09:56,322 --> 01:09:58,313
Nein, ich weiß nicht..
Ich bin nervös
Nein, ich weiß nicht.
Ich bin nervös.
1090
01:09:58,391 --> 01:10:01,883
'sowas wie das
haben wir vorher noch nicht gemacht.
Sowas wie das haben wir vorher noch nicht gemacht.
1091
01:10:01,961 --> 01:10:08,696
Es ist nicht wie das Übliche,
lustig, verueckt, eigenartig, unmögliches Zeug.
Es ist nicht wie das Übliche -
lustig, verrückt, eigenartig, unmögliches Zeug.
1092
01:10:08,768 --> 01:10:10,258
Das ist was Ernstes, weiß du.
Das ist was Ernstes, weißt du.
1093
01:10:10,336 --> 01:10:13,203
@ -5417,13 +5413,13 @@ gegen was Besseres.
1094
01:10:13,273 --> 01:10:16,333
- Denkst du, daß Satire lustiger ist?
- Denkst du, dass Satire lustiger ist?
- Ja, definitiv.
1095
01:10:16,409 --> 01:10:19,640
Ich habe das Gefühl, es ist--
aus irgendeinem Grund--
Ich habe das Gefühl, es ist -
aus irgendeinem Grund -
1096
01:10:19,712 --> 01:10:22,203
@ -5461,12 +5457,12 @@ um zu CPA Australia zu gehen,
1104
01:10:44,471 --> 01:10:46,632
um die WTO zu schließen.
und die WTO aufzulösen.
1105
01:10:46,706 --> 01:10:51,905
Es ist ein aufregender Tag für uns,
denn wir werden sie endlich schließen.
denn wir werden sie endlich auflösen.
1106
01:11:06,226 --> 01:11:10,720
@ -5504,12 +5500,12 @@ Wir haben noch etwas Zeit.
1113
01:11:34,254 --> 01:11:36,586
Lass uns einfach weitergehen.
Einfach geradeaus..
Einfach geradeaus.
1114
01:11:36,723 --> 01:11:40,716
Nicht gucken.
Nicht nach links. Nicht ...
Nicht nach links. Nicht!
1115
01:11:40,793 --> 01:11:43,819
@ -5549,7 +5545,7 @@ Lauf!
1123
01:12:10,890 --> 01:12:12,687
Oh, warte. Shit!
Oh, warte. Scheisse!
Dies ist das Gebäude!
1124
@ -5602,9 +5598,8 @@ Programmwechsel entschuldige,
1134
01:12:54,734 --> 01:13:01,003
der die Konsequenz einer recht
dramatischen Entwicklung ist,
die gestern in Genf stattfand.
der die Konsequenz einer recht dramatischen
Entwicklung ist, die gestern in Genf stattfand.
1135
01:13:01,074 --> 01:13:04,908
@ -5675,6 +5670,7 @@ Fundament
01:13:51,257 --> 01:13:55,091
auf der Deklaration der Menschenrechte
der Vereinten Nationen aufbauen,
1150
01:13:55,161 --> 01:13:59,564
denn wir denken, das dies eine gute
@ -5706,8 +5702,8 @@ auf den Australischen Handel tut.
1156
01:14:13,179 --> 01:14:16,171
Es hat mich qasi überrumpelt, dass ange-
kündigt wurde,
Es hat mich qasi überrumpelt, dass
angekündigt wurde,
1157
01:14:16,249 --> 01:14:19,980
@ -5780,17 +5776,16 @@ Organisation, denke ich.
1171
01:15:14,407 --> 01:15:18,138
Die schwerste Sache wird meiner Meinung
nach das Finden eines Gleichgewichtes
zwischen, sagen wir mal,
Die schwerste Sache wird meiner Meinung nach das
Finden eines Gleichgewichtes zwischen, sagen wir mal,
1172
01:15:18,211 --> 01:15:20,736
den U.S.A., der E.U und Japan
den USA, der EU und Japan sein.
1173
01:15:20,813 --> 01:15:24,544
in Bezug auf ihre Rolle als bedeutende
In Bezug auf ihre Rolle als bedeutende
Teile der Weltwirtschaft.
1174
@ -5815,8 +5810,7 @@ Entwicklung zynisch betrachte.
1178
01:15:37,830 --> 01:15:41,095
Libarilisierung - der Prozess
der Liberalisierung
Libarilisierung - der Prozess der Liberalisierung
1179
01:15:41,167 --> 01:15:43,226
@ -5833,7 +5827,7 @@ schockierend.
1182
01:15:50,676 --> 01:15:59,277
Von 26.000 Patenten, die zwischen 200 und
Von 26.000 Patenten, die zwischen 2000 und
2001 in Afrika angemeldet wurden,
1183
@ -5945,9 +5939,8 @@ alle -
1206
01:17:04,217 --> 01:17:09,814
aber wir erinnern uns nicht immer daran,
dass dieser Abstand sich seit 1960
tatsächlich verdoppelt hat.
aber wir erinnern uns nicht immer daran, dass dieser
Abstand sich seit 1960 tatsächlich verdoppelt hat.
1207
01:17:09,889 --> 01:17:13,222