bisschen was

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/Einteilung

@@ -13,6 +13,6 @@ anderes ist beim committen schneller.
 0700-0799	lars	50% done
 0800-0899	age done
 0900-0999	age done
-1000-1099
+1000-1099	kessel
 1100-1199	phear
 1200-1246	lars

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -5352,185 +5352,184 @@ arrangiert haben. Das ist wirklich toll.
 
 1128
 01:12:31,811 --> 01:12:34,336
-Thank you all for coming.
+Ich danke Ihnen allen, dass Sie gekommen
-I'd like to...
+sind. Ich möchte ...
 
 1129
 01:12:35,582 --> 01:12:38,983
-I'd like to thank the organizers
+Ich möchte den Organisatoren für
-for going out of their way
+ihren Aufwand danken,
 
 1130
 01:12:39,052 --> 01:12:43,853
-to create this panel,
+Dies Panel, dieses Essen zu organisieren.
-this luncheon,
 
 1131
 01:12:43,923 --> 01:12:48,019
-in the face of some odds--the conference
+Trotz einiger Hindernisse - die Konferenz
-having been canceled, of course.
+wurde schließlich gecancelt.
 
 1132
 01:12:48,094 --> 01:12:50,756
-And I'd especially like to begin
+Und ich möchte vor allem beginnen,
 
 1133
 01:12:50,830 --> 01:12:54,664
-by apologizing for a rather sudden
+in dem ich mich für den recht plötzlichen
-change in the program,
+Programmwechsel entschuldige,
 
 1134
 01:12:54,734 --> 01:13:01,003
-consequent upon a rather dramatic
+der die Konsequenz einer recht 
-development in Geneva yesterday.
+dramatischen Entwicklung ist, 
+die gestern in Genf stattfand.
 
 1135
 01:13:01,074 --> 01:13:04,908
-I originally intended to transmit today
+Ursprünglich wollte ich mit einem
-an upbeat report
+Report beginnen
 
 1136
 01:13:04,978 --> 01:13:09,915
-on some new technologies that affect
+über einige neue Technologien, die die
-agribusiness in a global sense.
+globale Agroindustrie betreffen.
 
 1137
 01:13:09,983 --> 01:13:14,920
-Instead, I find myself the messenger
+Stattdessen finde ich mich in der Rolle des 
-of some rather disturbing news.
+Botschafters schlechter Nachrichten wieder.
 
 1138
 01:13:14,988 --> 01:13:17,718
-The WTO will be issuing
+Die WTO wird bis zum Ende der Woche eine 
-a public statement
+öffentliche Stellungnahme herausgeben,
 
 1139
 01:13:17,790 --> 01:13:19,985
-in detail by the end of the week.
+in der die Details erläutert werden.
 
 1140
 01:13:20,059 --> 01:13:22,050
-But the die has been cast.
+Aber die Entscheidung steht fest.
 
 1141
 01:13:22,128 --> 01:13:24,289
-As of September 2002,
+Im September 2002 wird,
 
 1142
 01:13:24,364 --> 01:13:26,958
-having seen the effects of policies
+unter Beachtung der Effekte von Methoden,
 
 1143
 01:13:27,033 --> 01:13:30,560
-whose only intent was to bring
+deren einziges Ziel mehr Wohlstand und
-greater prosperity and peace,
+Frieden war,
 
 1144
 01:13:30,637 --> 01:13:35,438
-the World Trade Organization,
+die Welthandelsorganisation aufhören,
-in its present form, will cease to exist.
+zu existieren.
 
 1145
 01:13:36,376 --> 01:13:37,866
-Over the next two years,
+Im Laufe der nächsten zwei Jahre
 
 1146
 01:13:37,944 --> 01:13:43,007
-we at the WTO will endeavor to re-found
+werden wir in der WTO neue Finanzquellen
-our organization along different lines,
+erschließen,
 
 1147
 01:13:43,082 --> 01:13:47,143
-based in a different understanding
+basierend auf einem anderen Verständnis
-of the purposes of world trade.
+der Ziele von Welthandel.
 
 1148
 01:13:47,720 --> 01:13:51,178
-The new organization will have
+Die neue Organisation wird ihr
-as its foundation and basis
+Fundament
 
 1149
 01:13:51,257 --> 01:13:55,091
-the United Nations'
+auf der Deklaration der Menschenrechte
-Universal Declaration of Human Rights,
+der Vereinten Nationen aufbauen,
-
 1150
 01:13:55,161 --> 01:13:59,564
-upon which we feel
+denn wir denken, das dies eine gute
-we can make a good foundation
+Basis ist,
 
 1151
 01:13:59,632 --> 01:14:02,294
-to ensuring that the organization
+um sicherzustellen, dass die 
-will have human
+Organisation Menschen- und nicht
 
 1152
 01:14:02,368 --> 01:14:05,303
-rather than business interests
+Wirtschaftsinteressen als Fokus
-as its bottom line.
+haben wird.
 
 1153
 01:14:05,371 --> 01:14:07,202
-My reaction was one of total surprise.
+Meine Reaktion war totale Überraschung.
 
 1154
 01:14:07,273 --> 01:14:09,104
-We were expecting
+War haben erwartet, dass die Rede davon
-a speech more based
+handelt,
 
 1155
 01:14:09,175 --> 01:14:13,111
-on what the World Trade Organization
+was die Welthandelsorganisation in Bezug
-does in its relation to Australian trade.
+auf den Australischen Handel tut.
 
 1156
 01:14:13,179 --> 01:14:16,171
-It sort of blew me out of the water
+Es hat mich qasi überrumpelt, dass ange-
-when the announcement was made
+kündigt wurde, 
 
 1157
 01:14:16,249 --> 01:14:19,980
-that the World Trade Organization
+dass die Welthandelsorganisation sich
-is significantly reinventing itself
+praktisch selbst neue erfindet,
 
 1158
 01:14:20,053 --> 01:14:25,787
-to focus on issues relating to people
+um den Fokus mehr auf die Menschen,
-as opposed to economics--
+statt auf Ökonomie zu setzen - 
 
 1159
 01:14:25,858 --> 01:14:28,691
-something that hopefully could be
+etwas, dass hoffentlich großen Einfluss
-of significant benefit
 
 1160
 01:14:28,761 --> 01:14:33,095
-to the poor and needy throughout
+auf die Armen und Bedürftigen in den 
-the world in all developing countries.
+Entwicklungsländern haben wird.
 
 1161
 01:14:33,166 --> 01:14:37,330
-The U.N. estimates that poor countries--
+die U.N. schätzt, dass die armen Länder -
-the poorest countries in the world--
+die ärmsten Länder der Welt - 
 
 1162
 01:14:37,403 --> 01:14:43,069
-lose approximately $2 billion a day
+ungefähr 2 Milliarden Dollar täglich
-because of unjust trade rules,
+durch ungerechte Handelsverträge,
 
 1163
 01:14:43,142 --> 01:14:46,407
-many of them instituted
+wobei viele davon durch unsere eigene
-by our own organization.
+Organisation durchgesetzt wurden.
 
 1164
 01:14:46,479 --> 01:14:48,743
-And this is 14 times the amount
+Das ist 14mal mehr als das, 
+
 
 1165
 01:14:48,815 --> 01:14:51,545
-that they receive in aid
+was sie an Entwicklungshilfe von den
-from developed countries.
+Industrieländern bekommen.
 
 1166
 01:14:52,552 --> 01:14:57,216