minimini

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/Einteilung

@@ -13,6 +13,6 @@ anderes ist beim committen schneller.
 0700-0799	lars	done
 0800-0899	age	done
 0900-0999	age	done
-1000-1099	age/kessel angefangen
+1000-1099	age/kessel (a zieht sich zurück)
 1100-1199	phear	done
 1200-1246	lars

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -4716,7 +4716,7 @@ aber wir sind kein Subjekt aehm.
 
 994
 01:03:28,869 --> 01:03:30,860
-wir haben eine Art vertiefte
+wir haben eine Art vertieftes
 Verständnis von der Theorie.
 
 995
@@ -4804,7 +4804,7 @@ das richtig ist. Das ist die Realit
 
 1012
 01:05:10,570 --> 01:05:12,902
-Nun, nach einigen Nachdenken --
+Nun, nach einigem Nachdenken --
 
 1013
 01:05:12,973 --> 01:05:16,306
@@ -4818,253 +4818,254 @@ erwartet hatten.
 
 1015
 01:05:20,280 --> 01:05:23,545
-which is that, at a certain point,
+An einem bestimmten Punkt
-it was like a light bulb's going off
+gingen in den Köpfen
 
 1016
 01:05:23,617 --> 01:05:26,017
-in the heads of the different people
+der Zuhörer die Lichter an.
-in the audience,
 
 1017
 01:05:26,086 --> 01:05:29,681
-and they were realizing that it
+Sie realisierten, dass es zu 
-was just too crazy to be real,
+verrückt war um echt zu sein.
 
 1018
 01:05:29,756 --> 01:05:31,917
-and yet it was
+Und es war doch auf die 
-sort of based in reality.
+Realität gestützt.
 
 1019
 01:05:31,992 --> 01:05:35,428
-So, you know,
+Dann warfen sie Globen
-they started throwing globes at us,
+nach uns,
 
 1020
 01:05:35,495 --> 01:05:37,759
-they got angry,
+sie wurden ärgerlich,
-they got frustrated.
+sie wurden frustriert.
 
 1021
 01:05:37,831 --> 01:05:40,095
-It worked exactly
+Es wirkte genauso, wie wir
-like we thought it would.
+erhofft hatten.
 
 1022
 01:05:43,837 --> 01:05:45,270
-They don't ask if you believe in it.
+Sie fragen nicht 
+ob du daran glaubst.
 
 1023
 01:05:45,338 --> 01:05:48,432
-You don't get to vote
+Du kannst nicht zu WTO
-on World Trade Organization treaties.
+Verhandlungen gehen.
 
 1024
 01:05:48,508 --> 01:05:51,102
-They don't let you vote on it.
+Sie lassen dich nicht mitentscheiden.
-They don't give you a say.
+Sie geben dir kein Wort.
 
 1025
 01:05:51,178 --> 01:05:54,079
-They let you listen
+Sie lassen dich der 
-to the one-sided propaganda.
+einseitigen Propaganda zuhören.
 
 1026
 01:05:54,147 --> 01:05:57,639
-Name me a single columnist in America
+Nenn mir einen einzigen amerikanischen
-who doesn't stand up and cheer
+Kolumnisten der nicht 
 
 1027
 01:05:57,717 --> 01:05:59,878
-under the banner
+unter der Fahne des sogenannten 
-of so-called free trade.
+Freihandels steht und feiert.
 
 1028
 01:05:59,953 --> 01:06:01,511
-There's no public discussion,
+Es gibt keine öffentliche 
+Diskussion,
 
 1029
 01:06:01,588 --> 01:06:05,422
-there's no dissent
+es gibt keine Meinungsverschiedenheit
-in any of the political parties.
+in den Parteien.
 
 1030
 01:06:05,492 --> 01:06:08,655
-There's no debate,
+Es gibt keine Debatte,
-there's no discussion, there's no vote.
+keine Diskussion, keine Wahl.
 
 1031
 01:06:08,728 --> 01:06:13,665
-In fact, the only nation
+In der Tat, die einzige Nation,
-which has called for a vote is Brazil,
+die Wahlen fordert ist Brasilien,
 
 1032
 01:06:13,733 --> 01:06:18,397
-which is saying that it
+was bedeutet, dass sie kein
-will not sign any more trade treaties
+Handelsabkommen mehr unterzeichnen
 
 1033
 01:06:18,471 --> 01:06:20,598
-without a plebiscite of its people.
+ohne Abstimmung im Volk.
 
 1034
 01:06:20,674 --> 01:06:24,337
-And the world trade barons
+Und die Welthandelsbarone
-are losing their damn minds
+verlieren den Verstand
 
 1035
 01:06:24,411 --> 01:06:29,246
-trying to prevent this type of democracy
+beim Versuch diese Mitbestimmungsform
-from spreading planet-wide,
+weltweit klein zu halten,
 
 1036
 01:06:29,316 --> 01:06:32,979
-'cause once people know what this stuff
+weil, wenn die Menschen erstmal
-is about and get to vote on it,
+Bescheid wissen und wählen wollen,
 
 1037
 01:06:33,053 --> 01:06:35,783
-no one's gonna vote themselves
+werden die Barone von niemandem mehr 
-into poverty.
+Macht erhalten.
 
 1038
 01:06:39,826 --> 01:06:42,488
-Here we go.
+Los geht's.
 "Australia country code."
 
 1039
 01:06:45,332 --> 01:06:47,129
-Australia, 61.
+Australien, 61.
-It's 61.
+Es ist 61.
 
 1040
 01:06:47,200 --> 01:06:48,360
-Sixty-one.
+Einundsechzig.
 
 1041
 01:06:53,473 --> 01:06:57,466
-Hi, this is Kinnithrung Sprat
+Hi, hier ist Kinnithrung Sprat
-from the WTO.
+von der WTO.
 
 1042
 01:06:57,544 --> 01:07:00,206
-- <i>Hello. how are you?</i>
+- <i>Hallo. Wie geht es Ihnen?</i>
-- Good, thanks. How are you?
+- Gut, danke und Ihnen?
 
 1043
 01:07:00,280 --> 01:07:03,443
-<i>- Where are you now?</i>
+<i>- Wo sind sie gerade?</i>
-- I'm in New York at the moment.
+- Ich bin im Moment in New York.
 
 1044
 01:07:03,516 --> 01:07:05,677
-<i>- In New York, are you?</i>
+<i>- In New York, sind sie?</i>
-- Yes.
+- Ja.
 
 1045
 01:07:05,752 --> 01:07:11,156
-Kinnithrung Sprat just called the person
+Kinnithrung Sprat hat gerade
-who's coordinating Sprat's visit.
+die Koordinatorin seiner Reise angerufen.
 
 1046
 01:07:11,224 --> 01:07:15,160
-I'm due in Hong Kong
+Ich bin die Woche danach
-the week after this,
+in Hong Kong,
 
 1047
 01:07:15,228 --> 01:07:17,219
-and that date is firm,
+und das Datum steht fest.
 
 1048
 01:07:17,297 --> 01:07:22,030
-but my travel to Australia
+Aber meine Reise nach Asutralien
-is as yet not firm. Yeah.
+ist noch nicht gesichert. Ja.
 
 1049
 01:07:22,102 --> 01:07:25,265
-She's actually, it turns out,
+Es zeigte sich, dass sie
-been e-mailing all these people
+all diese Leute anmailte
 
 1050
 01:07:25,338 --> 01:07:27,670
-and basically calling journalists
+und Journalisten anrief
 
 1051
 01:07:27,741 --> 01:07:29,936
-and getting people
+und Leute bewegte, seine
-to attend his lecture.
+Vorlesung zu hören.
 
 1052
 01:07:30,010 --> 01:07:34,174
-She fully expects him to attend because
+Sie erwartet seine Teilnahme,
-she had spoken to Hildegard West,
+weil sie mit Hildegard West sprach,
 
 1053
 01:07:34,247 --> 01:07:37,375
-Sprat's assistant,
+Sprat's Assistent,
-and Hildegard West had told her
+und Hildegard West hat ihr gesagt,
 
 1054
 01:07:37,450 --> 01:07:40,510
-that everything was on
+dass Sprat definitiv 
-and Sprat was definitely going.
+hingehen wird.
 
 1055
 01:07:40,587 --> 01:07:43,078
-So now we've just decided
+Jetzt haben wir entschieden,
-we really have to go
+dass wir wirklich gehen werden,
 
 1056
 01:07:43,156 --> 01:07:46,592
-to honor this arrangement
+zu Ehren des Arrangements
-with Australia.
+mit Australien.
 
 1057
 01:07:46,660 --> 01:07:49,652
-So it's back on now
+So jetzt sind wir wieder drin
-after we totally thought it was off.
+nachdem wir dachten, wir wären raus.
 
 1058
 01:07:49,729 --> 01:07:53,790
-And instead of giving this lecture that
+Und anstatt die Vorlesung zu halten,
-we've been planning for, like, nine months,
+die wir etwa 9 Monate geplant haben,
 
 1059
 01:07:53,867 --> 01:07:57,803
-we're gonna, like, you know,
+werden wir, aehm
-just disband the WTO.
+die WTO auflösen HAHAHA.
 
 1060
 01:08:00,340 --> 01:08:03,503
-Shouldn't we get you a pair of shoes
+Können wir nicht einfach 
-that actually are reasonable?
+kostengünstige Schuhe nehmen?
 
 1061
 01:08:03,576 --> 01:08:06,909
-They just don't look like dress shoes.
+Sie sehen aber nicht wie Anzugschuhe aus.
-They look like wrestling shoes.
+Sie sehen aus wie Wrestlingschuhe.
 
 1062
 01:08:06,980 --> 01:08:09,414
-There are no shoes here
+Hier gibt es keine Schuhe
-for you. Never mind.
+für dich, egal.
 
 1063
 01:08:09,482 --> 01:08:11,450
-No. Shoes are out.
+Ja, Schuhe sind out.
 
 1064
 01:08:11,518 --> 01:08:12,507
-A tie.
+Eine Krawatte.
 
 1065
 01:08:13,653 --> 01:08:14,915
-Around, then...
+herum und dann...
 
 1066
 01:08:17,090 --> 01:08:18,580
-Wait--did you try this?
+Warte -- hast du die probiert?
 
 1067
 01:08:20,193 --> 01:08:21,455