mehr Text.

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -2387,46 +2387,48 @@ Dieser hier...
 
 503
 00:33:17,642 --> 00:33:21,373
-It's quite an honor to be here
-in Tampere addressing this audience
+Es ist mir eine Ehre, hier in Tampere 
+sein zu können, und vor Ihnen zu reden,
 
 504
 00:33:21,446 --> 00:33:25,177
-of the most outstanding
-textile workers in the world today.
+den herausragendsten Textilarbeitern
+der Welt.
 
 505
 00:33:26,117 --> 00:33:30,451
-I see on all the faces here today
-a touching childlike eagerness
+Ich sehe hier in allen Gesichern einen
+ergreifenden, kindlichen Eifer,
 
 506
 00:33:30,522 --> 00:33:34,390
-to tackle the biggest
-textiles questions in the world.
+die grössten Textil-Fragen der Welt
+in Angriff zu nehmen.
 
 507
 00:33:34,459 --> 00:33:36,791
-How do we at the WTO fit in?
+Wie passt die WTO da hinein?
 
 508
 00:33:36,861 --> 00:33:41,355
-What we want to do at the WTO
-is help you achieve your dollar results.
+Was wir bei von WTO machen wollen,
+ist Ihnen zu helfen, ihre Profitziele
+zu erreichen.
 
 509
 00:33:41,433 --> 00:33:43,697
-And in just 20 minutes from now,
+Und in nur 20 Minuten von jetzt an
+
 
 510
 00:33:43,768 --> 00:33:48,000
-I'm going to show you
-the WTO's very own solution
+werde ich Ihnen die Lösungen der WTO
+
 
 511
 00:33:48,073 --> 00:33:51,804
-to two of the very biggest problems
-in management.
+zu zwei der grössten Managementprobleme
+vorstellen.
 
 512
 00:33:51,876 --> 00:33:55,107