die ersten 40 Minuten

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -2853,121 +2853,121 @@ with distant workers
 
 600
 00:39:09,093 --> 00:39:13,928
-and how to remain comfortable
-and increase leisure activities.
+und wie man die Gemütlichkeit bewahrt
+und die entspannenden Aktivitäten verschönert.
 
 601
 00:39:13,998 --> 00:39:16,831
-How does
-the Management Leisure Suit work?
+Wie funktioniert
+der Management-Entspannungs-Anzug?
 
 602
 00:39:16,901 --> 00:39:20,064
-Besides being extremely comfortable,
-as I can guarantee you.
+Ich versichere ihnen,
+dass er aussergewöhnlich bequem ist.
 
 603
 00:39:20,138 --> 00:39:23,904
-Well, allow me to describe
-the suit's core features.
+Nun ja, lassen sie mich seine wichtigsten
+Austattungsmerkmale erläutern.
 
 604
 00:39:49,033 --> 00:39:50,625
-This...
+Dies ...
 
 605
 00:39:50,702 --> 00:39:54,103
-This is the E.V.A.--
+Dies ist das A.V.A.--
 
 606
 00:39:54,172 --> 00:39:58,040
-the Employee Visualization Appendage.
+das Mitarbeiter-Visualisierungs-Anhängsel.
 
 607
 00:39:58,109 --> 00:40:01,476
-It's an instantly deployable,
-hip-mounted device
+Es ist ein sofort einsetzbares
+Hüft-montiertes Gerät
 
 608
 00:40:01,546 --> 00:40:04,606
-with totally hands-free operation...
+komplett freihändig steuerbar ...
 
 609
 00:40:04,682 --> 00:40:09,016
-that allows the manager to see
-his employees directly right here.
+das dem Manager gestattet,
+seine Mitarbeiter genau hier zu beobachten.
 
 610
 00:40:09,087 --> 00:40:13,490
-Signals communicating the exact
-amounts and quality of physical work
+Informationen über den genauen Umfang
+und die Qualität der körperlichen Arbeit
 
 611
 00:40:13,558 --> 00:40:15,651
-are transmitted
-not only visually right here,
+werden übertragen
+und sind nicht nur einfach sichtbar,
 
 612
 00:40:15,727 --> 00:40:21,359
-but directly through electric channels
-implanted directly into the manager.
+sondern werden durch elektrische Leitungen
+direkt in den Manager hineingeschickt.
 
 613
 00:40:21,432 --> 00:40:25,766
-The workers, for their part, are fitted
-with corresponding transmitting chips
+Die Arbeiter sind dafür mit
+einem passenden Sende-Chip ausgestattet
 
 614
 00:40:25,837 --> 00:40:29,637
-that are implanted humanely
-directly into the shoulder.
+die direkt in ihre Schulter
+implantiert wurden.
 
 615
 00:40:29,707 --> 00:40:32,699
-But the other equally important
-achievement of the MLS
+Die andere - und ebenso nützliche - Errungenschaft
+des Management-Entspannungs-Anzugs (MEA)
 
 616
 00:40:32,777 --> 00:40:34,438
-has to do with leisure.
+hat etwas mit der Entspannung zu tun.
 
 617
 00:40:34,512 --> 00:40:38,312
-In the United States, leisure--
-another word for freedom, really--
+In den USA hat sich die Entspannung
+(ein Synonym für Freiheit)
 
 618
 00:40:38,382 --> 00:40:42,284
-has been decreasing steadily
-since the 1970s.
+seit den 70er Jahren
+kontinuierlich verringert.
 
 619
 00:40:42,353 --> 00:40:45,948
-The Management Leisure Suit
-permits the manager to reverse this trend
+Der Management-Entspannungs-Anzug
+gestattet dem Manager diesen Trend umzukehren
 
 620
 00:40:46,023 --> 00:40:48,321
-by letting him do his work anywhere
+indem er seine Arbeit überall machen kann
 
 621
 00:40:48,392 --> 00:40:51,486
-while remaining
-in complete touch with the workers,
+und trotzdem den direkten Kontakt
+zu seinen Mitarbeitern bewahrt,
 
 622
 00:40:51,562 --> 00:40:55,225
-physically sensing what's going on
-in the workforce, on the floor,
+und körperlich wahrnimmt was seine
+Arbeitskräfte tun.
 
 623
 00:40:55,299 --> 00:40:58,234
-through channels implanted
-directly into the manager.
+Dies wird durch Elektroden ermöglicht,
+die direkt in den Manager implantiert sind.
 
 624
 00:40:58,302 --> 00:41:01,135
-Again, the manager
+TODO Again, the manager
 sees the employees,
 
 625