ein paar kleine Korrekturen

Uebersetzung von im-Film-untertitelten-Textstellen

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -2650,7 +2650,7 @@ nat
 556
 00:36:28,032 --> 00:36:32,867
 Hinzu kommt, dass die Jugend ohne
-Einschränkung beschätigt werden kann.
+Einschränkung beschäftigt werden kann.
 
 557
 00:36:32,937 --> 00:36:35,428
@@ -2672,7 +2672,7 @@ Das liegt vor allem daran,
 
 561
 00:36:43,548 --> 00:36:46,483
-dass es keine einmaligen Sklaventransport-Josten
+dass es keine einmaligen Sklaventransport-Kosten
 gibt, die wieder erwirtschaftet werden müssen,
 
 562
@@ -2682,7 +2682,7 @@ Verluste durch Flucht
 
 563
 00:36:48,620 --> 00:36:51,919
-auf die Kosten einer rudimentäres Ausbildung
+auf die Kosten einer rudimentären Ausbildung
 des Sklaven begrenzt.
 
 564
@@ -2837,7 +2837,7 @@ Danke.
 595
 00:38:52,176 --> 00:38:54,906
 Das ist viel besser.
-Viel komfortabler.
+Wesentlich bequemer.
 
 596
 00:38:56,414 --> 00:39:00,578
@@ -2872,7 +2872,7 @@ der Management-Entspannungs-Anzug?
 602
 00:39:16,901 --> 00:39:20,064
 Ich versichere ihnen,
-dass er aussergewöhnlich bequem ist.
+dass er außergewöhnlich bequem ist.
 
 603
 00:39:20,138 --> 00:39:23,904
@@ -2903,7 +2903,7 @@ komplett freih
 609
 00:40:04,682 --> 00:40:09,016
 das dem Manager gestattet,
-seine Mitarbeiter genau hier zu beobachten.
+seine Mitarbeiter überall zu beobachten.
 
 610
 00:40:09,087 --> 00:40:13,490
@@ -3028,19 +3028,71 @@ im Namen des Wohlstands.
 Ich bin sehr erfreut, hier zu sein.
 Vielen Dank.
 
+####### Text in Bild #######
+635
+00:41:53,500 --> 00:41:55,000
+Vielen Danke, Herr Unruh
+
+00:41:54,600 --> 00:41:57,300
+für diese sehr interessante Präsentation.
+
+635
+00:41:57,500 --> 00:41:59,500
+Ich denke,
+
+635
+00:41:59,600 --> 00:42:00,500
+dies ist die erste
+
+635
+00:42:00,700 --> 00:42:03,200
+Präsentation seitens der WTO
+
+635
+00:42:03,500 --> 00:42:05,500
+mit einer praktischen Vorführung,
+die ich erleben durfte.
+
+########### stop here ########
+
 636
-00:42:07,004 --> 00:42:10,098
-[TODO] Something we're trying
-to do more and more as...
+00:42:07,304 --> 00:42:10,098
+Das ist etwas, das wir in Zukunft häufiger
+tun wollen ...
+
+#### neu ####
+
+636
+00:42:10,500 --> 00:42:12,500
+Einen Moment bitte, Herr Unruh ...
+
+636
+00:42:12,500 --> 00:42:14,300
+Gibt es Fragen
+
+636
+00:42:14,500 --> 00:42:16,300
+zu den Vorträgen,
+
+636
+00:42:16,500 --> 00:42:18,300
+die an diesem Vormittag gehalten wurden?
+
+636
+00:42:18,500 --> 00:42:22,000
+Sie können Fragen zu allen Reden stellen,
+die bisher gehalten wurden.
+
+#### neu stop ####
 
 637
-00:42:30,561 --> 00:42:32,620
+00:42:31,061 --> 00:42:32,620
 Ich war nicht schockiert von
 der Reaktionslosigkeit der Leute,
 
 638
 00:42:32,697 --> 00:42:36,098
-Ich war nicht schockiert davon,
+Ich war nicht schockiert,
 dass die Leute alles fraglos hinnahmen
 
 639
@@ -3108,7 +3160,7 @@ verr
 
 652
 00:43:31,555 --> 00:43:33,955
-Ich denke, das Abendessen hat uns
+Ich denke, der Abendessen hat uns
 wirklich den Rest gegeben.
 
 653
@@ -3180,7 +3232,7 @@ Also dachten wir uns einfach:
 
 667
 00:44:19,403 --> 00:44:20,665
-[TODO] So, this is the paper.
+Dies ist also die Zeitung.
 
 668
 00:44:20,738 --> 00:44:23,070
@@ -3189,8 +3241,8 @@ Habe ich entdeckt--
 
 669
 00:44:23,140 --> 00:44:26,473
-dass es eom Seminar
-an der Universität gegben wird
+dass ein Seminar
+an der Universität gegeben wurde
 
 670
 00:44:26,544 --> 00:44:30,878
@@ -3207,11 +3259,11 @@ Dann bl
 
 673
 00:44:38,356 --> 00:44:39,846
-[TODO] ... und das findest du dann.
+... und das findest du dann.
 
 674
 00:44:39,924 --> 00:44:45,794
-Und das hier repräsentiert
+Und das repräsentiert
 die Welthandelsorganisation.
 
 675
@@ -3222,7 +3274,7 @@ die Welthandelsorganisation.
 676
 00:44:55,106 --> 00:44:59,600
 Ich fuhr mitte der 80er Jahre runter
-zu diesen mexikanischen Grenzestädten.
+zu diesen mexikanischen Grenzstädten.
 
 677
 00:44:59,677 --> 00:45:01,508
@@ -3608,7 +3660,7 @@ Dann schaltete ich das Diktier-Ger
 759
 00:49:50,100 --> 00:49:54,264
 er lachte
-über diese unglaubliche Dummheitheit,
+über diese unglaubliche Dummheit,
 
 760
 00:49:54,338 --> 00:49:55,999
@@ -3769,7 +3821,7 @@ Australien gehalten haben.
 
 792
 00:51:42,513 --> 00:51:45,004
-All Abkommen der WTO,
+Alle Abkommen der WTO,
 abgesehen von einem einzigen,
 
 793
@@ -3834,6 +3886,15 @@ unserer Handelspolitik sein,
 00:52:29,760 --> 00:52:34,788
 nicht die Maximierung des Handels.
 
+###### Einblendung #######
+
+806
+00:52:36,800 --> 00:52:44,200
+Vor der Konferenz in Australien hatten die Yes Men die Gelegenheit, den Vortrag Studenten in Phattsburg vorzuführen.
+Sie trafen sich zur Vorbereitung in Manhattan.
+
+###### Einblendung stop #####
+
 807
 00:53:00,224 --> 00:53:02,351
 Sieht gut aus.
@@ -4546,7 +4607,7 @@ Aber...
 
 958
 01:01:17,504 --> 01:01:20,029
-Es wurde hier auf diese dargestellt,
+Es wurde hier auf diese Weise dargestellt,
 
 959
 01:01:20,107 --> 01:01:24,476
@@ -4784,13 +4845,13 @@ und rechtlichen Konsquenzen umgehen?
 
 1008
 01:04:19,453 --> 01:04:22,354
-Kanibalismus und überhaupt
+Kannibalismus und überhaupt
 sollen wir Scheiße essen?
 
 1009
 01:04:51,151 --> 01:04:55,178
 In Wirklichkeit misshandeln wir
-ja schon die Menschen in der 3.Welt.
+ja schon die Menschen in der Dritten Welt.
 
 1010
 01:04:55,255 --> 01:04:57,723
@@ -4975,7 +5036,7 @@ in Hong Kong,
 
 1047
 01:07:15,228 --> 01:07:17,219
-und das Datum steht fest.
+und dieser Termin steht fest.
 
 1048
 01:07:17,297 --> 01:07:22,030