Italian translation provided by Rino Simeone

translation-base-v0.4/plugins/network/intl/it/cryptobox-server-feature-network.po

@@ -3,14 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-05 12:22+0100\n"
-"Last-Translator: Fabrizio Tarizzo <software@fabriziotarizzo.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-26 16:38+0200\n"
+"Last-Translator: Rino Simeone <md5005@mclink.it>\n"
 "Language-Team: Italian <software@fabriziotarizzo.org>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
 
 #: Name
 msgid "Configure network"
@@ -25,9 +26,8 @@ msgid "Network settings"
 msgstr "Impostazioni di rete"
 
 #: Title.IP
-#, fuzzy
 msgid "CryptoNAS server IP"
-msgstr "Indirizzo IP del server CryptoBox"
+msgstr "Indirizzo IP di CryptoBox"
 
 #: Title.GW
 msgid "Gateway address"
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Indirizzo del gateway"
 
 #: Title.DHCP
 msgid "DHCP network configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Configurazione della rete DHCP "
 
 #: Text.IP
 msgid "Address"
@@ -53,14 +53,16 @@ msgstr "Gateway"
 msgid ""
 "Configure the network interface automatically (Caution, please read help!)"
 msgstr ""
+"Configura automaticamente l'interfaccia di rete (ATTENZIONE, leggere prima "
+"il documento di aiuto !)."
 
 #: Text.Interface
 msgid "Network device"
-msgstr ""
+msgstr "Apparato di rete"
 
 #: Button.DHCP
 msgid "Receive network settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ricevi le configurazioni di rete"
 
 #: Button.Network
 msgid "Change server address"
@@ -71,13 +73,12 @@ msgid "Change default gateway"
 msgstr "Modifica il gateway predefinito"
 
 #: Help.Network
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Insert the network address of the CryptoNAS server, the network mask and the "
 "default gateway. Be aware that you may lose your connection to the server "
 "under some circumstances. The actual values are visible in the form fields."
 msgstr ""
-"Inserire l'indirizzo di rete del server CryptoBox, la maschera di rete e il "
+"Inserire l'indirizzo di rete del server CryptoNAS, la maschera di rete e il "
 "gateway predefinito. Prestare attenzione al fatto che in alcune circostanze "
 "è possibile perdere la connessione col server. I valori attuali sono "
 "visibili nei campi."
@@ -101,24 +102,28 @@ msgid ""
 "where to connect to. If you don't know what DHCP means leave this box "
 "unchecked."
 msgstr ""
+"Se si attiva la configurazione automatica della rete, assicurarsi di "
+"disporre di un server DHCP ben configurato ed in esecuzione. Tutte le "
+"impostazioni di rete precedenti verranno sovrascritti dalle impostazioni dal "
+"server DHCP. Ricordate che dovete sapere quale indirizzo di rete riceverà "
+"il server CryptoNAS, altrimenti non si saprà dove connettersi. Se non sapete "
+"cosa significhi un DHCP, lasciare questa casella non selezionata."
 
 #: WarningMessage.AddressChangeFailed.Title
 msgid "Failure"
 msgstr "Errore"
 
 #: WarningMessage.AddressChangeFailed.Text
-#, fuzzy
 msgid "The address of the CryptoNAS server could not be changed."
-msgstr "Non è stato possibile modificare l'indirizzo del server CryptoBox."
+msgstr "Non è stato possibile modificare l'indirizzo del server CryptoNAS."
 
 #: WarningMessage.GatewayChangeFailed.Text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The gateway of the CryptoNAS server could not be set. Maybe the address you "
 "entered is unreachable?"
 msgstr ""
-"Il gateway del server CryptoBox non può essere impostato. Accertarsi che "
-"l'indirizzo inserito sia corretto e raggiungibile."
+"Il gateway del server CryptoNAS non può essere impostato. E' possibile che "
+"l'indirizzo inserito sia irraggiungibile."
 
 #: WarningMessage.InvalidServerIP.Title
 msgid "Invalid value"