korrekturen

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -4461,7 +4461,7 @@ gr
 909
 00:58:25,466 --> 00:58:30,301
 Und eins der Probleme, auf das
-wir auf unserem Kreuzzug stießen.
+wir auf unserem Kreuzzug stießen,
 
 910
 00:58:30,370 --> 00:58:32,065
@@ -4474,27 +4474,27 @@ auf den Abfallcontainern
 
 912
 00:58:35,542 --> 00:58:37,737
-für Dosen, Flaschen, usw. kennen.
+für Dosen, Flaschen, usw. bekannt sein.
 
 913
 00:58:37,811 --> 00:58:41,645
 Die Art von Recycling, die wir
-von der WTO entwickelt haben.
+von der WTO entwickelt haben,
 
 914
 00:58:41,715 --> 00:58:46,778
-ist ... nicht -- nicht wirklich
-dieses unnütze Recycling.
+ist nicht...
+...nicht diese unnütze Art von Recycling.
 
 915
 00:58:46,854 --> 00:58:50,017
-Bei dem das Ziel -- individuelle 
+Bei dem das Ziel - individuelle 
 Konsumenten, wie sie und ich
 
 916
 00:58:50,090 --> 00:58:55,585
-oder nichtessbare Industrieprodukte --
-sind ein winziger Teil des Problems.
+oder nichtessbare Industrieprodukte -
+sind nur ein winziger Teil des Problems.
 
 917
 00:58:55,662 --> 00:59:00,861
@@ -4576,7 +4576,7 @@ Ich w
 
 934
 00:59:53,554 --> 00:59:54,612
-Ja, sie waren --
+Ja, sie waren -
 
 935
 00:59:54,688 --> 00:59:56,519
@@ -4609,7 +4609,7 @@ denke ich manchmal,
 941
 01:00:13,974 --> 01:00:17,637
 dass Kulturen gleiche Umstände
-verdienen
+verdienen,
 
 942
 01:00:17,711 --> 01:00:19,645
@@ -4641,7 +4641,7 @@ einen Teil dieser Frage beantworten.
 
 948
 01:00:31,892 --> 01:00:35,919
-Das beantwortet die Frage
+Und zwar die Frage
 des Verlangens nach einem Produkt.
 
 949