version der vorfuehrung + fehlerkorrekturen.

This commit is contained in:
phil 2005-11-27 20:26:57 +00:00
parent eadc875d84
commit a5dde4ea76
1 changed files with 95 additions and 138 deletions

View File

@ -36,7 +36,7 @@ Zieh es hoch.
9
00:00:53,533 --> 00:00:55,967
Okay, now let's get your...
Gut und nun dein...
10
00:01:03,710 --> 00:01:07,373
@ -377,7 +377,6 @@ WTO zu einer Konferenz in Finnland mit dem Namen
"Textilien der Zukunft" einlud.
Und so wurde Hank Hary Unruh geboren.
65
00:04:37,557 --> 00:04:40,458
Also versuchte ich mich zu
@ -426,7 +425,7 @@ Ja, hier ist es.
75
00:05:22,435 --> 00:05:26,838
Ich sollte ihm vielleicht seine Post bringen,
solange wir hier sind.
wo wir schon hier sind.
76
00:05:27,641 --> 00:05:29,268
@ -440,13 +439,12 @@ anstatt -- es sieht nicht sehr modern aus.
78
00:05:34,314 --> 00:05:37,715
Vergiss nicht: das ist die Zukunft.
Es sollte keine Schnallen und dieses Zeug haben.
Vergiss nicht, das ist die Zukunft.
Es soll keine Schnallen und dieses Zeug haben.
79
00:05:37,784 --> 00:05:40,150
Das wirkt wie ein Verlies und Folter
in der Vergangenheit.
Die sieht eher nach Folter und Vergangenheit aus.
80
00:05:40,220 --> 00:05:43,553
@ -537,7 +535,7 @@ Gelegentlich kommen auch Einladungen
99
00:06:37,444 --> 00:06:41,175
von offiziellen und quasi-ofiziellen
von offiziellen und halb-offiziellen
Organisationen
100
@ -616,9 +614,8 @@ einer Konferenz zu vertreten.
116
00:07:30,563 --> 00:07:35,762
Unser dortiger Repräsentant --
der selbe Typ der nun
Hank Hardy Unruh spielt --
Unser dortiger Repräsentant - der selbe
Typ der nun Hank Hardy Unruh spielt -
117
00:07:35,835 --> 00:07:38,770
@ -640,7 +637,8 @@ Siesta in Spanien und Italien,
121
00:07:49,382 --> 00:07:52,112
um die Arbeitszeiten zu vereinheitlichen.
so dass Arbeitszeiten die
gleiche Länge haben.
122
00:07:52,185 --> 00:07:55,313
@ -659,9 +657,8 @@ an den Meistbietenden
125
00:08:05,932 --> 00:08:10,665
so dass die Barrieren des freien Handels
und Sachen wie Wählerstimmen sich nicht imm Weg stehen
um so weitere Barrieren des freien Handels
aus dem Weg zu räumen.
126
00:08:10,737 --> 00:08:14,673
@ -685,7 +682,7 @@ nur Informationen,
130
00:08:27,153 --> 00:08:30,782
sondern tatsächlich auch Geld ...
sondern tatsächlich auch Geld..
131
00:08:30,857 --> 00:08:37,854
@ -703,13 +700,13 @@ B
134
00:08:43,336 --> 00:08:46,169
oder etwa, dass Bichlbauer
oder etwa das Bichlbauer
im Gefängnis landen würde,
135
00:08:46,239 --> 00:08:48,639
weil die Menschen rausfinden würden,
dass er ein Hochstapler war,
dass er ein Hochstabler war,
136
00:08:48,708 --> 00:08:50,300
@ -746,21 +743,20 @@ Nichts dergleichen passierte.
Also, dieses Mal müssen wir es
richtig auf die Spitze treiben.
# TODO fff
144
00:09:34,721 --> 00:09:37,053
Ich meine, wir müssen die Dinge
Ich meine, wir sollten die Dinge
weiter voran treiben,
145
00:09:37,123 --> 00:09:43,062
to try to really clarify the positions
of the WTO to make them very legible.
und versuchen die Positionen
der WTO weiter zu verdeutlichen.
146
00:09:43,129 --> 00:09:45,597
It's one back,
but this--this is good.
Es ist eine zurück.
aber das - das ist gut.
147
00:09:55,308 --> 00:09:56,798
@ -772,7 +768,7 @@ Es hat eine schreckliche Sirene.
149
00:10:06,119 --> 00:10:08,110
I muss im Netz nachschauen,
Ich muss im Netz nachschauen,
sobald wir oben sind.
150
@ -788,10 +784,9 @@ wir werden das Patrick-Video schauen.
00:10:13,693 --> 00:10:15,524
Ist das nicht merkwürdiges Zeug?
# TODO: Inhalt Abgleich Film
153
00:10:16,863 --> 00:10:18,524
Eine Möglichkeit, es zu stecken.
Auch eine Möglichkeit es zu machen.
154
00:10:18,598 --> 00:10:20,259
@ -848,41 +843,38 @@ sich vorstellten,
166
00:11:09,315 --> 00:11:12,580
aber es ist ... weisst du,
aber es ist... weisst du,
167
00:11:12,652 --> 00:11:16,816
es passt einfach perfekt zu
ihrem Vorhaben.
# TODO: formulierung
168
00:11:17,623 --> 00:11:19,955
Naja, ich kam aus der
unternehmerischen Ecke
Naja, ich kam aus der Business-Ecke.
169
00:11:20,026 --> 00:11:25,760
und war in einer Firma,
für die ich wirklich alles gegeben habe
Eine Firma an der ich mein Herzblut...
170
00:11:25,832 --> 00:11:28,232
und zwar viele Jahre lang ...
... für eine lange Zeit liess.
171
00:11:28,301 --> 00:11:31,429
Es gab natürlich eine Gesundschrumpfung,
Als die Firma sich gesund schrumpfte,
172
00:11:31,504 --> 00:11:35,099
ich dachte die Firma wird sich schon
um mich kümmern.
dachte ich, dass sie sich schon
um mich kümmern wird.
173
00:11:35,174 --> 00:11:38,007
Ich stellte fest, dass der Schlussstrich
der Schlussstrich ist
Aber ich stellte fest, dass
letzendlich nur der Profit zählt
174
00:11:38,077 --> 00:11:42,480
@ -891,18 +883,18 @@ innerhalb der Unternehmertums gibt.
175
00:11:42,548 --> 00:11:46,882
Deshalb hoffe ich, dass ich
als ein Teil der Yes Men
Deshalb hoffe ich, dass ich als
ein Teil der Yes Men
176
00:11:46,953 --> 00:11:51,686
irgendwie in der Lage sein könnte,
Probleme des globalisierten Arbeitsmarkts in die Öffentlichkeit zu tragen
dazu beitragen kann, die globalen
und sozialen Probleme der Arbeit
177
00:11:51,758 --> 00:11:56,422
sowie soziale Fragen der Globalisierung,
und so weiter ...
durch die Globalisierung in das Licht
der Öffentlichkeit zu rücken.
178
00:11:59,098 --> 00:12:01,157
@ -915,22 +907,17 @@ wegen einer Arbeit an der Universit
180
00:12:07,607 --> 00:12:11,976
Dort unterrichte ich an einem Ort der
Dort unterrichte ich an einem Ort, der
Rensselaer Polytechnic Institute genannt wird.
# TODO: Inhalt
181
00:12:12,045 --> 00:12:14,377
Ich zog dann wieder nach Hause,
weil ich zu lange weg war --
#I was moving back home, really,
#because I'd been away--
weil ich weg war..
# Grammatik
182
00:12:14,447 --> 00:12:17,416
Ich lebte seit 12 Jahren
an der Westküste.
...Ich war für 12 Jahre an der Westküste.
183
00:12:17,483 --> 00:12:18,643
@ -942,11 +929,11 @@ Das ist doch...
185
00:12:21,120 --> 00:12:25,022
... der SimCopter-Hack.
...der SimCopter-Hack.
186
00:12:25,091 --> 00:12:27,889
I wollte die Kassette sehen, weil
Ich wollte die Kassette sehen, weil
das die Kassette ist --
187
@ -994,7 +981,7 @@ die das Spiel bev
196
00:12:57,490 --> 00:13:00,948
Sie waren -- bis auf eine Badehose -- nackt.
Sie waren - bis auf eine Badehose - nackt.
197
00:13:01,027 --> 00:13:04,428
@ -1014,7 +1001,7 @@ miterleben.
200
00:13:12,405 --> 00:13:14,600
Es bekam eine Menge
Aufmerksamkeit durch die Medien.
Aufmerksamkeit durch die Presse.
201
00:13:14,674 --> 00:13:18,166
@ -1042,7 +1029,7 @@ in der Computerwelt zu werden--
206
00:13:30,123 --> 00:13:32,182
besoners in der schwulen Computerwelt.
besonders in der schwulen Computerwelt.
207
00:13:32,258 --> 00:13:35,523
@ -1061,9 +1048,8 @@ mit schwerem Feuer an!
210
00:13:44,504 --> 00:13:48,998
Das endete damit, dass die G.I. Joes
Dinge wie "Ich liebe es, mit dir zu
shoppen" sagten,
Das endete damit, dass die G.I. Joes Dinge
wie "Ich liebe es, mit dir zu shoppen" sagten,
211
00:13:49,075 --> 00:13:53,068
@ -1107,8 +1093,7 @@ erwartet haben.
219
00:14:11,430 --> 00:14:15,423
Die Kids fanden das wahnsinnig komisch.
Sie liebten es, diese verrückten Puppen
zu haben.
Sie liebten es, diese verrückten Puppen zu haben.
220
00:14:15,501 --> 00:14:16,991
@ -1116,8 +1101,8 @@ Wir haben Pressetexte rausgeschickt,
221
00:14:17,069 --> 00:14:21,130
darum war es ab dem ersten Weihnachts-
tag eine Woche in den Nachrichten.
darum war es ab dem ersten Weihnachtstag
eine Woche lang in den Nachrichten.
222
00:14:21,207 --> 00:14:26,008
@ -1159,7 +1144,7 @@ nennen wir diese Idee
230
00:14:46,632 --> 00:14:48,361
denn diese Dinge --
denn diese Dinge -
231
00:14:48,434 --> 00:14:51,699
@ -1168,8 +1153,7 @@ sich nicht ehrlich
232
00:14:51,771 --> 00:14:55,434
oder verstecken etwas Furcht
einflößendes,
oder verstecken etwas Furchteinflößendes,
233
00:14:55,508 --> 00:14:56,839
@ -1405,15 +1389,13 @@ sollte.
283
00:18:12,304 --> 00:18:18,971
Der Produzent hat offensichtlich nicht
mitbekommen, dass gatt.org nicht die
Seite der WTO ist.
Der Produzent hat offensichtlich nicht mitbekommen,
dass gatt.org nicht die Seite der WTO ist.
284
00:18:19,044 --> 00:18:25,347
Und Granwyth Hulatberi, das ist ein
anderer Name, den Andy sich in dem
Moment ausgedacht hat,
Und Granwyth Hulatberi, das ist ein anderer Name,
den Andy sich in dem Moment ausgedacht hat,
285
00:18:25,418 --> 00:18:28,012
@ -1428,8 +1410,7 @@ auftreten."
287
00:18:31,657 --> 00:18:37,493
Der Produzent wollte, dass er mit einem
Anti-Globalisierungs-Aktivisten
debattierte.
Anti-Globalisierungs-Aktivisten debattierte.
288
00:18:37,563 --> 00:18:43,661
@ -1448,9 +1429,8 @@ Was sagen Sie dazu?
291
00:18:52,077 --> 00:18:56,480
Nun, natürlich ist das richtig, aber ich
denke, Barry genauso wie viele andere
Aktivisten
Nun, natürlich ist das richtig, aber ich denke Barry,
genauso wie viele andere Aktivisten
292
00:18:56,549 --> 00:19:01,646
@ -1483,7 +1463,7 @@ und so weiter zu folgen,
298
00:19:20,139 --> 00:19:23,074
statt dem, womit die Aktivisten
aufgezogen wurden,
aufgezogen wurden:
299
00:19:23,142 --> 00:19:26,202
@ -1499,7 +1479,6 @@ Legen der Inhalte von Erziehung,
00:19:30,349 --> 00:19:33,079
in private Hände -
302
00:19:33,152 --> 00:19:36,246
eine Konzentrierung der Ressourcen
@ -1510,7 +1489,6 @@ im privaten Sektor -
automatisch zu dem Ergebnis
führen wird,
304
00:19:38,557 --> 00:19:41,048
dass wir die Kinder der
@ -1525,17 +1503,14 @@ Ansichten erzogen sehen werden.
Lassen Sie mich darauf
antworten, Barry.
307
00:19:45,431 --> 00:19:47,092
Ich - ich möchte nur sagen,
308
00:19:47,166 --> 00:19:49,361
dass diese vereinfachende Argumentation
309
00:19:49,435 --> 00:19:53,098
wirklich, also, zu beleidigend und un-
@ -1609,7 +1584,6 @@ und die vieler, vieler wichtiger
Entscheider in der Welt -
324
00:20:39,318 --> 00:20:43,311
den mächtigen Menschen also - dann stimmen
sie mit dem ein, was ich hier erkläre.
@ -1619,7 +1593,6 @@ sie mit dem ein, was ich hier erkl
Und ich denke das ist genug zu dieser
Weltsicht.
326
00:20:46,959 --> 00:20:48,119
Kurz, Barry.
@ -1716,7 +1689,6 @@ Vernon Ellis in New York.
00:22:08,807 --> 00:22:10,206
Abschnitt drei?
346
00:22:13,412 --> 00:22:14,572
Naja...
@ -2158,7 +2130,7 @@ Wir sind eine Stunde zu sp
440
00:28:33,091 --> 00:28:36,458
- Nun, wir müssen -- wir fangen in 3 --
- Nun, wir müssen - wir fangen in 3 Minuten -
- Jedenfalls, schön sie kennenzulernen.
441
@ -2212,7 +2184,6 @@ k
Okay. Ja, wir -- wir werden
am Dinner teilnehmen. Das ist toll.
451
00:29:07,526 --> 00:29:09,357
- Wow.
@ -2388,7 +2359,6 @@ Er kommt gerade aus Helsinki.
00:31:01,001 --> 00:31:03,000
Letzte Nacht ist er angekommen.
485
00:31:10,515 --> 00:31:13,348
Danke.
@ -2565,7 +2535,6 @@ zu erreichen.
00:33:41,433 --> 00:33:43,697
Und in nur 20 Minuten von jetzt an
510
00:33:43,768 --> 00:33:48,000
werde ich Ihnen die Lösungen der WTO
@ -2749,9 +2718,8 @@ kostet ungef
547
00:35:55,066 --> 00:35:58,001
Damit er gut funktioniert, müssen Sie
für die medizinische Versorgung des
Sklaven sorgen.
Damit er gut funktioniert, müssen Sie für die
medizinische Versorgung des Sklaven sorgen.
548
00:35:58,069 --> 00:36:02,130
@ -2892,7 +2860,6 @@ S
00:37:29,227 --> 00:37:31,161
sondern auch die Sklaverei
577
00:37:31,229 --> 00:37:34,426
ihrer natürlichen Entwicklung hin zu
@ -2987,9 +2954,8 @@ Wesentlich bequemer.
596
00:38:56,414 --> 00:39:00,578
Dies ist die Antwort der WTO auf
zwei der wichtigsten Management-
probleme,
Dies ist die Antwort der WTO auf zwei
der wichtigsten Management-Probleme,
597
00:39:00,652 --> 00:39:03,712
@ -3179,6 +3145,7 @@ Vielen Dank.
00:41:53,500 --> 00:41:55,000
Vielen Danke, Herr Unruh
635
00:41:54,600 --> 00:41:57,300
für diese sehr interessante Präsentation.
@ -3641,8 +3608,8 @@ lien fahren die Yes Men nach London, um zu recherchieren.
723
00:47:45,809 --> 00:47:47,743
Sie brauchen ein neues Hemd?
Ein faltenfreies?
Brauchst du ein neues Hemd?
Eins das nicht knittert?
724
00:47:47,811 --> 00:47:48,800
@ -3654,13 +3621,13 @@ W
726
00:47:51,382 --> 00:47:53,213
Denken Sie, dass es zu
ihrem Anzug passen würde?
Denkst du, dass es zu
deinem Anzug passen würde?
727
00:47:53,284 --> 00:47:56,776
Dies hier ist eine Übergröße. Ja - sie
werden zu meinem Anzug passen. Es ist furchtbar.
- Das hier ist eine Übergröße.
- Ja - sie wird zu meinem Anzug passen. Es ist furchtbar.
728
00:47:56,854 --> 00:47:59,186
@ -3670,7 +3637,7 @@ werden zu meinem Anzug passen. Es ist furchtbar.
729
00:48:00,157 --> 00:48:02,489
- Sicher, es ist in Ordnung.
- Warum nehmen Sie dann nicht ein Hemd?
- Warum nimmst du es dann nicht?
730
00:48:02,560 --> 00:48:05,893
@ -3703,14 +3670,11 @@ In Ordnung.
736
00:48:22,846 --> 00:48:25,508
Das Problem ist:
da ist die Frage, ob er --
Die Frage ist....
# TODO: Inhalt?
737
00:48:25,583 --> 00:48:28,313
an diesem Punkt merkt er,
dass du völlig unwichtig bist.
ob er dich erkennt und nicht wann.
738
00:48:28,385 --> 00:48:31,877
@ -3719,13 +3683,12 @@ in dem er dich erkennt.
739
00:48:31,956 --> 00:48:34,948
Also falls er dich wiedererkennt
und dich hier in seinem Raum sieht,
Wenn er dich also sieht,
740
00:48:35,025 --> 00:48:38,290
dann wird er wohl ungläubig zwischen
dir und dem Bildschirm hin- und herwechseln.
wird er zwischen dem Fernsehen und
dir hin und her schauen.
741
00:48:38,362 --> 00:48:41,695
@ -3835,26 +3798,26 @@ und er merkte immer noch nichts.
764
00:50:05,249 --> 00:50:08,707
Dann hielt ich meinen Kopf
direkt neben den Bildschirm ...
Selbst dann nicht, als ich mich
direkt neben dem Fernseher platzierte.
765
00:50:08,786 --> 00:50:10,913
Ja - lasst uns eine kurze Pause machen.
Lasst uns das Bild hier anhalten.
766
00:50:10,988 --> 00:50:13,149
- Einverstanden - drücke "Pause"
- Gibt es einen Pause-Knopf?
- Gibt es einen Pause-Knopf.
767
00:50:13,223 --> 00:50:15,054
- Ein Abschalt-Knopf.
- Einen Abschalt-Knopf.
- Es gibt keine Pause-Funktion.
768
00:50:15,125 --> 00:50:18,754
I weiss nicht, was ich zu dieser
Ich weiss nicht, was ich zu dieser
Aufnahme sagen könnte.
769
@ -3898,7 +3861,7 @@ f
777
00:50:48,659 --> 00:50:50,854
Warte, können wir -- ist das hier umkehrbar?
Warte, können wir -- ist das der Rücklauf?
778
00:50:54,398 --> 00:50:55,888
@ -3940,7 +3903,7 @@ Das ist wirklich --
786
00:51:20,791 --> 00:51:23,624
I war mir unsicher,
Ich war mir unsicher,
da ich diesen Typen nie zuvor gesehen hatte,
787
@ -4039,8 +4002,8 @@ nicht die Maximierung des Handels.
806
00:52:36,800 --> 00:52:44,200
Vor der Konferenz in Australien hatten die Yes Men die Gelegenheit, den Vortrag Studenten in Phattsburg vorzuführen.
Sie trafen sich zur Vorbereitung in Manhattan.
Vor der Konferenz in Australien hatten die Yes Men die Gelegenheit, den Vortrag
Studenten in Phattsburg vorzuführen. Sie trafen sich zur Vorbereitung in Manhattan.
###### Einblendung stop #####
@ -4057,7 +4020,6 @@ Brauch noch das Video ...
00:53:05,596 --> 00:53:08,929
... dann haben wir alles.
810
00:53:08,999 --> 00:53:10,432
Mal sehen...
@ -4130,7 +4092,6 @@ Es wird besser.
825
00:54:01,785 --> 00:54:04,720
Ich denke es erfüllt seinen Zweck.
Ich denke es erfüllt seinen Zweck.
826
00:54:07,624 --> 00:54:11,617
@ -4196,7 +4157,7 @@ um Matt zu treffen,
839
00:54:48,165 --> 00:54:51,157
der an der PowerPoint-Präsentation
der an der Präsentation
für Australien arbeitete.
840
@ -4729,7 +4690,7 @@ dar
952
01:00:48,709 --> 01:00:53,339
Sie ist nicht -- das Programm ist
nocht nicht komplett fertig.
noch nicht komplett fertig.
953
01:00:55,549 --> 01:01:00,953
@ -4808,8 +4769,7 @@ ihrer Fragen beantowrten.
969
01:02:08,155 --> 01:02:10,715
im McDonald's eines
Entwicklungslandes
im McDonald's eines Entwicklungslandes
970
01:02:10,791 --> 01:02:12,782
@ -5092,8 +5052,7 @@ Freihandels steht und feiert.
1028
01:05:59,953 --> 01:06:01,511
Es gibt keine öffentliche
Diskussion,
Es gibt keine öffentliche Diskussion,
1029
01:06:01,588 --> 01:06:05,422
@ -5695,7 +5654,7 @@ angek
1157
01:14:16,249 --> 01:14:19,980
dass die Welthandelsorganisation sich
praktisch selbst neue erfindet,
praktisch selbst neu erfindet,
1158
01:14:20,053 --> 01:14:25,787
@ -5730,7 +5689,6 @@ Organisation durchgesetzt wurden.
01:14:46,479 --> 01:14:48,743
Das ist 14mal mehr als das,
1165
01:14:48,815 --> 01:14:51,545
was sie an Entwicklungshilfe von den
@ -5857,7 +5815,7 @@ bereits sagte,
1191
01:16:24,143 --> 01:16:27,510
die Starken immer stärker werden,
und die Armen immer ärmer.
und die Schwachen immer schwächer.
1192
01:16:27,580 --> 01:16:29,411
@ -5982,7 +5940,7 @@ dass eine Einstellung aller Arbeiten
1218
01:17:54,934 --> 01:17:57,425
über die nächsten view Monate
über die nächsten vier Monate
vollzogen wird,
1219
@ -6070,7 +6028,6 @@ auf den dringenden Reformbedarf reagiert.
Wenn du mehr über die WTO lernen oder ein Yes Man
werden willst, dann besuche www.theyesmen.org
1233
01:19:19,185 --> 01:19:22,586
Nein, normalerweise rennt er