mehr Text

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -1060,170 +1060,171 @@ erwartet haben.
 
 219
 00:14:11,430 --> 00:14:15,423
-And the kids thought it was hilarious.
+Die Kids fanden das wahnsinnig komisch.
-They loved having these crazy dolls.
+Sie liebten es, diese verrückten Puppen
+zu haben.
 
 220
 00:14:15,501 --> 00:14:16,991
-We sent out press releases,
+Wir haben Pressetexte rausgeschickt,
 
 221
 00:14:17,069 --> 00:14:21,130
-so it was in the news on Christmas Day
+darum war es ab dem ersten Weihnachts-
-and for the week following.
+tag eine Woche in den Nachrichten.
 
 222
 00:14:21,207 --> 00:14:26,008
-It just went through every kind
+Es ging einfach durch jeden 
-of media channel imaginable.
+vorstellbaren Fernsehsender.
 
 223
 00:14:26,078 --> 00:14:28,842
 <i>- The B.L.O...</i>
-<i>- The Mission of the B.L.O...</i>
+<i>- The Mission der B.L.O...</i>
 
 224
 00:14:28,915 --> 00:14:32,146
-<i>The Barbie Liberation Organization--</i>
+<i>The Barbie-Befreiungs-Organization--</i>
 <i>the B.L.O...</i>
 
 225
 00:14:32,218 --> 00:14:36,814
-<i>It was real funny 'cause it looks</i>
+<i>Das war wirklich lustig, denn sah aus</i>
-<i>like, "Come on, fight me. Fight me!"</i>
+<i>wie, "Los, schlag mich. Schlag mich!"</i>
 
 226
 00:14:36,889 --> 00:14:39,619
-<i>- Except it says...</i>
+<i>- Aber es sagte...</i>
-<i>- I love school. Don't you?</i>
+<i>- Ich liebe Schule. Du nicht auch?</i>
 
 227
 00:14:39,692 --> 00:14:41,023
-<i>Let's sing with the band tonight!</i>
+<i>Lass uns heute etwas singen!</i>
 
 228
 00:14:41,093 --> 00:14:42,754
-Now we're--with the Yes Men,
+Wir - mit den Yes Men
 
 229
 00:14:42,828 --> 00:14:46,559
-we're calling that sort of basic idea
+nennen wir diese Idee
-"Identity Correction,"
+"Idenitäts-Korrektur"
 
 230
 00:14:46,632 --> 00:14:48,361
-like saying, these things--
+denn diese Dinge -
 
 231
 00:14:48,434 --> 00:14:51,699
-these things that are not
+diese Dinge, repräsentieren
-really presenting themselves honestly
+sich nicht ehrlich
 
 232
 00:14:51,771 --> 00:14:55,434
-or that hide something about their nature
+oder verstecken etwas Furcht 
-that's really scary,
+einflössendes,
 
 233
 00:14:55,508 --> 00:14:56,839
-we want to bring that out.
+und wir wollen das hervorholen.
 
 234
 00:14:56,909 --> 00:14:59,241
-We want to show that.
+Wir wollen es zeigen.
-We want to demonstrate that.
+Wir wollen es vorführen.
 
 235
 00:14:59,312 --> 00:15:02,145
-And so, like for the WTO--
+Und so, wie bei der WTO - 
 
 236
 00:15:02,215 --> 00:15:04,046
-we think that the WTO
+wir glauben, dass die WTO
 
 237
 00:15:04,116 --> 00:15:06,778
-is doing all these terrible things
+schreckliche Dinge tut, die 
-that are hurting people
+Menschen schadet,
 
 238
 00:15:06,852 --> 00:15:08,843
-and they're saying the exact opposite.
+und dass sie das exakte Gegenteil
+behaupten.
 
 239
 00:15:08,921 --> 00:15:11,913
-And so we're interested
+Also sind wir daran interessiert,
-in correcting their identity.
+ihr Image zu korrigieren.
 
 240
 00:15:11,991 --> 00:15:15,483
-In the same way that an identity thief
+Genauso, wie ein Identitäts-Dieb
-steals somebody's identity
+die Identität von jemandem stiehlt,
 
 241
 00:15:15,561 --> 00:15:19,395
-in order to basically
+um irgend etwas kriminelles in
-just engage in criminal practices,
+fremdem Namen zu machen,
 
 242
 00:15:19,465 --> 00:15:21,797
-we target people
+so suchen wir uns Menschen, die
-we see as criminals,
+wir als Kriminelle sehen,
 
 243
 00:15:21,867 --> 00:15:24,461
-and we steal their identity
+und stehlen ihre Identität, um 
-to try to make them honest
+sie ehrlicher sein
 
 244
 00:15:24,537 --> 00:15:26,801
-or to try to present
+oder ehrlicher wirken zu lassen.
-a more honest face.
 
 245
 00:15:26,872 --> 00:15:29,864
-And so...you know,
+Und dadurch...Weisst Du, ich denke
-I guess this whole thing
+die ganze Sache
 
 246
 00:15:29,942 --> 00:15:32,433
-has its roots for both me and Andy
+hat ihren Ursprung in Projekten,
 
 247
 00:15:32,511 --> 00:15:34,843
-in stuff that we've been doing
+die Andy und ich schon seit 
-for a long time,
+Langem machen,
 
 248
 00:15:34,914 --> 00:15:38,577
-which is trying to create public spectacles
+nämlich zu versuchen, auf künstlicherische
-that, in some kind of poetic way,
+Art öffentliches Aufsehen zu erreichen,
 
 249
 00:15:38,651 --> 00:15:43,179
-reveal something about our culture
+um grundlegende Probleme in unserer 
-that's profoundly a problem.
+Gesellschaft zu illustrieren.
 
 250
 00:15:58,371 --> 00:15:59,736
-That must be Sal.
+Das muss Sal sein.
 
 251
 00:16:01,674 --> 00:16:04,006
-- Oh, dude.
+- Oh, Junge.
-- Are you okay?
+- Geht es dir gut?
 
 252
 00:16:04,076 --> 00:16:06,067
-I got fuckin' lost on that...
+Ich hab mich verlaufen in ...
 
 253
 00:16:06,145 --> 00:16:07,476
-Oh, no.
+Oh, nein.
 
 254
 00:16:09,515 --> 00:16:11,005
-It's been a long day.
+Es war ein langer Tag.
 
 255
 00:16:11,083 --> 00:16:12,482
@@ -1231,28 +1232,27 @@ Holy shit!
 
 256
 00:16:13,786 --> 00:16:18,723
-Well, I probably started it
+Ich hab damit glaub ich im
-in June or July.
+Juni oder Juli angefangen.
 
 257
 00:16:19,358 --> 00:16:23,124
-So, on and off
+Also insgesamt gute 2 oder 3
-for a good two to three months.
+Monate.
 
 258
 00:16:23,195 --> 00:16:27,131
-Just a couple more pieces
+Nur noch ein paar Klettverschlüsse,
-of Velcro, and that'll really be it.
+und das wars.
 
 259
 00:16:27,199 --> 00:16:30,691
-And, yeah, we're...
+Und, ja, wir sind am Ende ...
-at the end of the line.
 
 260
 00:16:33,606 --> 00:16:35,767
-Okay, look.
+Okay.
-So we're making a list here.
+Wir machen eine Liste.
 
 261
 00:16:35,841 --> 00:16:38,571