mehr text

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/Einteilung

@@ -8,11 +8,11 @@ anderes ist beim committen schneller.
 200-299	phil
 300-399 phear	done
 400-499 phear	done
-500-599 phear
+500-599 phear	done
 600-699 lars
 700-799 lars
 800-899 age
-900-999
+900-999 phear	
 1000-1099
 1100-1199
 1200-n

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/README

@@ -1,3 +1,3 @@
 für mplayer, die untertiteldatei genauso benennen, wie die filmdatei,
-nur mit srt am ende. 
+nur mit srt am ende. Dann einfach mplayer FILMNAME.
 ansonsten in "man mplayer" nach "-sub" suchen oder xine benutzen..

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -1424,13 +1424,13 @@ Legen der Inhalte von Erziehung,
 
 301
 00:19:30,349 --> 00:19:33,079
-ein Legen in private Hände--
+ein Legen in private Hände -
 
 
 302
 00:19:33,152 --> 00:19:36,246
 eine Konzentrierung der Ressourcen 
-im privaten Sektor--
+im privaten Sektor -
 
 303
 00:19:36,322 --> 00:19:38,483
@@ -1455,7 +1455,7 @@ antworten, Barry.
 
 307
 00:19:45,431 --> 00:19:47,092
-Ich-- Ich möchte nur sagen, 
+Ich - ich möchte nur sagen, 
 
 
 308
@@ -1481,12 +1481,12 @@ und Philosophie..
 312
 00:20:00,446 --> 00:20:03,438
 Es gibt viele, viele Denker 
-in der Welt --
+in der Welt -
 
 313
 00:20:03,516 --> 00:20:06,007
 nur nicht die, die bei der WTO
-angestellt sind--
+angestellt sind -
 
 314
 00:20:06,085 --> 00:20:09,953
@@ -1506,7 +1506,7 @@ antworten.
 317
 00:20:15,961 --> 00:20:21,558
 Ja. Also ich möchte auf Granwyth'
---sorry--auf Barry's Punkt eingehen,
+- sorry - auf Barry's Punkt eingehen,
 
 318
 00:20:21,634 --> 00:20:23,124
@@ -1534,11 +1534,12 @@ die Ansichten meiner Organisation ansehen,
 323
 00:20:35,581 --> 00:20:39,244
 und die vieler, vieler wichtiger 
-Entscheider in der Welt--
+Entscheider in der Welt -
 
 324
+
 00:20:39,318 --> 00:20:43,311
-den mächtigen Menschen also--dann stimmen 
+den mächtigen Menschen also - dann stimmen 
 sie mit dem ein, was ich hier erkläre.
 
 325
@@ -1553,8 +1554,7 @@ Kurz, Barry.
 
 327
 00:20:48,193 --> 00:20:49,990
-Also, ich meine--was wir hier haben
+Also, ich meine - was wir hier haben
-
 
 328
 00:20:50,062 --> 00:20:53,657
@@ -1694,8 +1694,8 @@ waren wir so irgendwie...
 
 356
 00:22:44,043 --> 00:22:47,843
---wir waren schon sehr nervös, 
+- wir waren schon sehr nervös, 
-aber die ganze Zeit über--
+aber die ganze Zeit über -
 
 357
 00:22:47,913 --> 00:22:50,575
@@ -1718,7 +1718,7 @@ f
 361
 00:22:58,791 --> 00:23:01,282
 so dass die Leute sich entspannen
-können--
+können -
 
 362
 00:23:01,360 --> 00:23:05,524
@@ -1871,7 +1871,7 @@ stand "Textilien der Zukunft."
 394
 00:25:43,655 --> 00:25:47,591
 Unruh Hank Hardy war der erste
-Redner--Hank Hardy Unruh.
+Redner - Hank Hardy Unruh.
 
 395
 00:25:47,659 --> 00:25:50,059
@@ -1894,7 +1894,7 @@ Wir k
 
 399
 00:25:57,169 --> 00:25:59,569
-Ich hatte einen Ablauf-- Ich habe 
+Ich hatte einen Ablauf - Ich habe 
 einen kleinen Ablaufplan aufgestellt,
 
 400
@@ -2029,7 +2029,7 @@ Oh, gut.
 428
 00:28:00,192 --> 00:28:03,025
 Hallo, Ich bin Hank Hardy Unruh.
-Ich bin von der--
+Ich bin von der -
 
 429
 00:28:03,095 --> 00:28:05,495
@@ -2043,7 +2043,7 @@ Ich bin von der--
 
 431
 00:28:08,834 --> 00:28:11,428
-Es ist nicht 9:50--nein.
+Es ist nicht 9:30 - nein.
 Es ist 8:30, oder?
 
 432
@@ -2098,7 +2098,7 @@ dass er gerade dran ist?
 
 442
 00:28:38,530 --> 00:28:41,124
-Ja--naja,
+Ja - naja,
 ...haben sie erwartet.
 
 443
@@ -2164,7 +2164,7 @@ k
 
 455
 00:29:18,170 --> 00:29:21,662
-Wir sind eine Stunde---
+Wir sind eine Stunde -
 Wir sind eine Stunde zu spät.
 
 456
@@ -2221,12 +2221,12 @@ Oh Mann, das ist schrecklich.
 
 467
 00:29:55,841 --> 00:29:58,105
-Das ist das blödeste--
+Das ist das blödeste -
 Ich kann nicht...
 
 468
 00:29:59,211 --> 00:30:02,044
-Das ist--ist eine Stunde Unterschied.
+Das ist - ist eine Stunde Unterschied.
 Hier ist eine andere Zeitzone.
 
 469
@@ -2242,7 +2242,7 @@ Wie zur H
 471
 00:30:12,124 --> 00:30:14,524
 Okay, schnell,
-das Shirt--die Unterwäsche.
+das Shirt - die Unterwäsche.
 
 472
 00:30:15,994 --> 00:30:17,256
@@ -2304,7 +2304,7 @@ Es tut mir so leid.
 485
 00:31:10,515 --> 00:31:13,348
 Danke.
-Es tut mir schrecklich leid--
+Es tut mir schrecklich leid -
 
 486
 00:31:15,787 --> 00:31:17,618
@@ -2397,7 +2397,7 @@ der Welt.
 
 505
 00:33:26,117 --> 00:33:30,451
-Ich sehe hier in allen Gesichern einen
+Ich sehe hier in allen Gesichtern einen
 ergreifenden, kindlichen Eifer,
 
 506
@@ -2427,431 +2427,446 @@ werde ich Ihnen die L
 
 511
 00:33:48,073 --> 00:33:51,804
-zu zwei der grössten Managementprobleme
+zu zwei der größten Managementprobleme
 vorstellen.
 
 512
 00:33:51,876 --> 00:33:55,107
-One--maintaining rapport
+Erstens - in Verbindung mit entfernt 
-with distant workforce,
+arbeitender Belegschaft bleiben,
 
 513
 00:33:55,180 --> 00:33:59,014
-and two--maintaining
+und zweitens - gesunde Mengen an
-healthful amounts of leisure.
+freier Zeit behaupten können.
 
 514
 00:33:59,084 --> 00:34:03,282
-This solution, appropriately enough,
+Die Lösung besagt, grob gesagt, 
-is based in textiles.
+auf Textilien.
 
 515
 00:34:05,824 --> 00:34:09,191
-But how did workers
+Aber wie kam es eigentlich dazu, 
-ever get to be a problem?
+dass Arbeiter zu einem Problem wurden?
 
 516
 00:34:10,362 --> 00:34:12,227
-Before unveiling our solution,
+Bevor ich unsere Lösung vorstelle,
 
 517
 00:34:12,297 --> 00:34:17,291
-I'd like to talk a bit about the history
+Möchte ich noch ein bisschen über die 
-of the worker management problem.
+Geschichte des Arbeiter-Management-Problems 
+sprechen.
 
 518
 00:34:17,369 --> 00:34:21,032
-We all know about the American
+Wir kennen alle den Amerikanischen
-Civil War--at least in the U.S.
+Bürgerkrieg - jedenfalls in den U.S.A.
 
 519
 00:34:21,106 --> 00:34:25,270
-It was the bloodiest, least-profitable war
+Es war der blutigste, unprofitabelste
-in the history of our country.
+Krieg in der Geschichte unseres Landes.
 
 520
 00:34:25,343 --> 00:34:27,709
-A war in which unbelievably
+Ein Krieg, in dem unglaublich
-huge amounts of money
+riesige Mengen Geldes
 
 521
 00:34:27,779 --> 00:34:30,942
-went right down the drain--
+aus dem Fenster geworfen wurden -
-and all for textiles.
+und das alles für Textilien.
 
 522
 00:34:31,015 --> 00:34:35,952
-By the 1860s, the South
+In den 1860ern ertrank der Süden
-was utterly flush with cash.
+förmlich in Geld.
 
 523
 00:34:36,020 --> 00:34:38,511
-It had recently benefited
+Er hatte gerade den "cotton
-from the cotton gin--
+gin" erfunden, 
 
 524
 00:34:38,590 --> 00:34:41,058
-an invention that took
+einer Maschine zur Entkörnung
-the seeds out of cotton
+von Baumwolle.
+
 
 525
 00:34:41,126 --> 00:34:44,095
-and the South
+die den Süden aus seiner prä-
-out of its pre-industrial past.
+industriellen Vergangenheit holte.
 
 526
 00:34:44,162 --> 00:34:45,823
-Hundreds of thousands of workers
+Hundertausende von Arbeitern,
 
 527
 00:34:45,897 --> 00:34:48,331
-previously unemployed
+die vorher in ihren Herkunftsländern
-in their countries of origin
+arbeitslos waren,
 
 528
 00:34:48,400 --> 00:34:50,391
-were given useful jobs in textiles.
+bekamen nützliche Jobs in der 
+Textilbranche.
 
 529
 00:34:51,169 --> 00:34:55,162
-Into this rosy picture of freedom
+Und in dieses rosige Bild von Freiheit
-and boom stepped--you guessed it--
+und Wachstum trat - Sie ahnen es - 
 
 530
 00:34:55,240 --> 00:34:57,231
-the North.
+der Norden.
 
 531
 00:34:57,308 --> 00:35:01,301
-Now, some Civil War apologists have said
+Nun, einige Brügerkriegsbefürworter sagen, 
-that the Civil War, for all its faults,
+dass der Krieg, trotz all seiner Fehler,
 
 532
 00:35:01,379 --> 00:35:03,609
-at least had the effect of outlawing
+wenigstens zur Folge hatte, dass 
 
 533
 00:35:03,681 --> 00:35:06,616
-an involuntarily imported
+Formen von unfreiwilligem Import von 
-workforce model of work.
+Arbeitskräften verboten wurden.
 
 534
 00:35:06,684 --> 00:35:09,278
-Now, this model is, of course,
+Diese Formen sind natürlich auch
-a terrible thing.
+eine schreckliche Sache.
 
 535
 00:35:09,354 --> 00:35:11,345
-I myself am an abolitionist.
+Ich persönlich bin ein
+Sklavereigegner.
 
 536
 00:35:11,423 --> 00:35:15,757
-But, in fact, there is no doubt
+Allerdings gibt es keinen Zweifel daran,
-that, left to their own devices,
+dass der Markt, wenn nicht ihn in ein-
+gegriffen worden wäre, 
 
 537
 00:35:15,827 --> 00:35:20,423
-markets would've eventually replaced
+von allein sauberere Formen von Arbeit
-slavery with cleaner sources of labor.
+hervorgebracht hätte.
 
 538
 00:35:21,065 --> 00:35:23,363
-To prove my point,
+Um meinen Standpunkt zu beweisen,
-please join me
+folgen Sie mir bitte in ein,
 
 539
 00:35:23,435 --> 00:35:26,768
-on what Albert Einstein used to call
+wie Albert Einstein es nannte,
-a thought experiment.
+Gedankenexperiment.
 
 540
 00:35:27,672 --> 00:35:32,006
-Suppose involuntarily imported labor
+Gehen wir davon aus, das unfreiwilliger
-had never been outlawed.
+Import von Arbeitskräften nie verboten
+worden wäre.
 
 541
 00:35:32,076 --> 00:35:35,671
-That slaves still existed,
+Sklaven würden immer noch existieren,
-and that it were easy to own one.
+und es wäre einfach, welche zu besitzen.
 
 542
 00:35:35,747 --> 00:35:39,581
-What do you think it would cost today
+Was glauben Sie würde es heute kosten,
-to profitably maintain a slave,
+einen Skaven profitabel zu unterhalten,
 
 543
 00:35:39,651 --> 00:35:41,642
-say, here in Tampere?
+sagen wir, hier in Tampere?
 
 544
 00:35:41,719 --> 00:35:47,123
-Let's see...a finished clothing set
+Schaun wir mal...ein einfaches Kleidungs-
-costs $50 at the very least.
+set kostet mindestens 50$.
 
 545
 00:35:47,192 --> 00:35:50,923
-Two meals from McDonald's
+Zwei Mahlzeiten bei McDonald's
-cost about $10.00.
+kosten ungefähr 10$.
 
 546
 00:35:50,995 --> 00:35:54,988
-The cheapest small room
+Der billigste und kleinste Raum
-probably runs for about $250 a month.
+kostet ungefähr 250$ im Monat.
 
 547
 00:35:55,066 --> 00:35:58,001
-To function well, you have to pay
+Damit er gut funktioniert, müssen Sie 
-for your slave's health care.
+für die medizinische Versorgung des 
+Sklaven sorgen.
 
 548
 00:35:58,069 --> 00:36:02,130
-If its country of origin was polluted,
+Wenn sein Herkunftsland z.B. verschmutzt 
-for example, that might run expensively.
+ist, dann kann das teuer werden.
 
 549
 00:36:02,207 --> 00:36:05,199
-And, of course, what with
+Und natürlich ist mit den Kinderarbeits-
-child labor laws here in Finland,
+gesetzen hier in Finland
 
 550
 00:36:05,276 --> 00:36:08,109
-much of the youth market
+der Großteil des Jugendmarktes einfach
-is simply not available.
+nicht verfügbar.
 
 551
 00:36:09,214 --> 00:36:13,150
-Now leave the same slave
+Nun lassen Sie den selben Sklaven zu
-back at home. Let's say Gabon.
+Hause. Sagen wir in Gabun.
 
 552
 00:36:13,218 --> 00:36:17,086
-In Gabon, $10 pays
+In Gabun kostet Nahrung für 2 Wochen
-for two weeks of food.
+ungefähr 10$.
 
 553
 00:36:17,155 --> 00:36:22,218
-$250 pays for two years
+Für $250 bekommt man Wohnraum für
-of housing, not a month, at best.
+2 Jahre, nicht für einen Monat.
 
 554
 00:36:22,293 --> 00:36:25,956
-$50 pays for a lifetime
+Für 50$ bekommen Sie preiswerte
-of budget clothing.
+Kleidung für ein ganzes Leben.
 
 555
 00:36:26,030 --> 00:36:27,964
-And health care is,
+Und die medizinische Versorgung ist
-of course, cheaper.
+natürlich auch preiswerter.
 
 556
 00:36:28,032 --> 00:36:32,867
-On top of it all...youth can be
+Hinzu kommt, dass die Jugend ohne
-gainfully employed without restriction.
+Einschränkung beschätigt werden kann.
 
 557
 00:36:32,937 --> 00:36:35,428
-The biggest benefit
+Der größte Vorteil ausgelagerter
-of the remote labor system, though,
+Arbeitskräfte,
 
 558
 00:36:35,507 --> 00:36:37,668
-is to the slave him or herself,
+entsteht allerdings für den Sklaven,
 
 559
 00:36:37,742 --> 00:36:42,008
-because in Gabon there is no need
+denn in Gabun gibt es keine Notwendig-
-for the slave not to be free.
+keit dafür, dass der Sklave nicht frei ist.
 
 560
 00:36:42,080 --> 00:36:43,479
-This is primarily because
+Das liegt vor allem daran, 
 
 561
 00:36:43,548 --> 00:36:46,483
-there are no one-time
+dass es keinen einmaligen Sklaven-
-slave transport costs to recoup
+transport gibt, dessen Kosten wieder
+hereingeholt werden müssen,
 
 562
 00:36:46,551 --> 00:36:48,542
-and so the potential losses
+und so werden die etwaigen finanziellen
-from fleeing
+Verluste durch Flucht
 
 563
 00:36:48,620 --> 00:36:51,919
-are limited to the slave's
+durch rudimentäres Training des Sklaven
-rudimentary training.
+minimiert.
 
 564
 00:36:51,990 --> 00:36:54,049
-Since the slave can be free,
+Dadurch, dass der Sklave frei sein kann,
 
 565
 00:36:54,125 --> 00:36:57,617
-he or she suddenly becomes
+wird er plötzlich zum Arbeiter,
-a worker rather than a slave.
+anstatt Sklave zu sein.
 
 566
 00:36:57,695 --> 00:37:01,290
-Also terrific for morale
+Auch ist es sehr gut für die Moral,
-is that slaves--workers--
+dass die Sklaven - Arbeiter -
 
 567
 00:37:01,366 --> 00:37:03,766
-have the luxury of remaining
+dem Luxus haben, in ihrem ur-
-in their native habitat
+sprünglichen Lebensraum zu bleiben,
 
 568
 00:37:03,835 --> 00:37:06,702
-and don't have to relocate to places
+und nicht umziehen an Orte ziehen
-where they would be subject
+müssen, an denen sie Opfer 
 
 569
 00:37:06,771 --> 00:37:10,263
-to such unpleasantries
+von Unannehmlichkeiten wie
-as homesickness and racism.
+Heimweh oder Rassismus werden
+würden.
 
 570
 00:37:11,009 --> 00:37:14,172
-I think it's clear
+Ich denke durch unser kleines Gedanken-
-from our little thought experiment
+experiment wird klar, 
 
 571
 00:37:14,245 --> 00:37:17,737
-that if the North and South
+das Norden und Süden es einfach den
-had simply let the market sort it out
+Markt hätten richten lassen können,
 
 572
 00:37:17,815 --> 00:37:19,612
-without protectionist tariffs,
+ohne protektionistische Eingriffe
+
 
 573
 00:37:19,684 --> 00:37:23,745
-they would've quickly given up slavery
+wäre die Sklaverei auch von allein durch
-for something more efficient anyhow.
+effizientere Methoden ersetzt worden.
 
 574
 00:37:23,821 --> 00:37:25,152
-By forcing the issue,
+Durch den aufgebauten Handlungsdruck, 
+
 
 575
 00:37:25,223 --> 00:37:29,159
-the North not only committed a terrible
+hat der Norden nicht nur schreckliche
-injustice against the freedom of the South,
+Ungerechtigkeit an der Freiheit des Südens
+getan,
 
 576
 00:37:29,227 --> 00:37:31,161
-but also deprived slavery
+sondern auch die Sklaverei
+
 
 577
 00:37:31,229 --> 00:37:34,426
-of its natural development
+ihrer natürlichen Entwicklung hin zu
-into remote labor.
+ausgelagerter Arbeit beraubt.
 
 578
 00:37:35,833 --> 00:37:38,324
-Had the leaders
+Hätten die Führer der Vereinigten
-of the 1860s United States
+Staaten der 1860er
 
 579
 00:37:38,403 --> 00:37:40,963
-understood what our leaders
+verstanden, was unsere Führer heute
-understand today,
+verstehen,
 
 580
 00:37:41,039 --> 00:37:43,303
-the Civil War
+dann wäre der Bürgerkrieg nie
-would never have happened.
+passiert.
 
 581
 00:37:44,142 --> 00:37:47,009
-In a world where the headquarters
+In einer Welt, in der das Hauptquartier
-of a company might be in New York,
+einer Firma in New York sitzen könnte,
 
 582
 00:37:47,078 --> 00:37:49,342
-Hong Kong, or Espoo, Finland,
+oder Hong Kong, oder Espoo in Finland,
 
 583
 00:37:49,414 --> 00:37:53,578
-and the workers are in Gabon,
+und die Arbeiter sind in Gabun,
-Rangoon, or Estonia,
+Rangun oder Estland,
 
 584
 00:37:53,651 --> 00:37:56,984
-how does a manager maintain
+wie behält ein Manager eine
-proper rapport with the workers,
+Verbindung mit den Arbeitern,
 
 585
 00:37:57,055 --> 00:37:59,216
-and how does he or she
+und wie kann er über die Distanz
-ensure from a distance
+sicherstellen,
 
 586
 00:37:59,290 --> 00:38:02,350
-that workers perform their work
+dass die Arbeiter ihre Arbeit
-in an ethical fashion?
+erst nehmen?
 
 587
 00:38:03,094 --> 00:38:05,790
-I'm about to show you
+Ich zeige Ihnen jetzt einen
-an actual prototype
+echten Prototypen
 
 588
 00:38:05,863 --> 00:38:10,323
-of the WTO's solution to two major
+der Lösung der WTO zu zwei großen 
-management problems of today.
+Managementproblemen dieser Tage.
 
 589
 00:38:10,401 --> 00:38:13,234
-Now, we all know that not even
+Nun wissen wir alle, dass nicht mal
-the best workplace design
+der optimal designte Arbeitsplatz
 
 590
 00:38:13,304 --> 00:38:16,967
-can help even the most
+dem wachesten Manager helfen kann, die 
-astute manager keep track of workers.
+Arbeiter wirklich im Auge zu behalten.
 
 591
 00:38:17,041 --> 00:38:22,308
-What you need is a solution that enables
+Was sie brauchen, ist eine Lösung, die
-complete rapport with workers--
+eine totale Verbindung mit den Arbeitern
+ermöglicht,
 
 592
 00:38:22,380 --> 00:38:24,871
-especially when they're
+besonders dann, wenn sie weit entfernt
-located far away.
+sind.
 
 593
 00:38:26,084 --> 00:38:28,245
-Mike, would you help me a moment?
+Mike, kannst Du mir einen Moment helfen?
 
 594
 00:38:50,775 --> 00:38:52,106
-Thank you.
+Danke.
 
 595
 00:38:52,176 --> 00:38:54,906
-This is much better.
+Das ist viel besser.
-Much more comfortable.
+Viel komfortabler.
 
 596
 00:38:56,414 --> 00:39:00,578
-This is the WTO's answer to two
+Dies ist die Antwort der WTO zu
-of the major management problems,
+zwei der wichtigsten Management-
+probleme,
 
 597
 00:39:00,652 --> 00:39:03,712
-and we're calling it
+und wir nennen es den Management-
-the Management Leisure Suit.
+Entspannungs-Anzug.
 
 598
 00:39:03,788 --> 00:39:06,120
-It's--the two problems again--
+Es sind wieder die beiden Probleme - 
 
 599
 00:39:06,190 --> 00:39:09,023
-how to maintain close rapport
+wie man enge Verbindung mit den 
-with distant workers
+entfernten Arbeitern hält, 
 
 600
 00:39:09,093 --> 00:39:13,928
@@ -5914,4 +5929,3 @@ It's a little hot, but...
 1246
 01:20:02,862 --> 01:20:04,193
 That one looks better.
-