minimale Aenderungen zw 300 und 600

120 Zeilen uebersetzt
einen kleinen weiteren Block uebernommen
end-of-line-Style auf "native" gesetzt

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/Einteilung

@@ -3,16 +3,16 @@ Bitte selbstgefuehlte Zustaendigkeit eintragen, BEVOR du dich an die
 Uebersetzungsarbeit machst. Ansonsten haste vielleicht Pech, und jemand 
 anderes ist beim committen schneller.
 
-1-99	phil
+0001-0099	phil
-100-199	phil
+0100-0199	phil
-200-299	phil
+0200-0299	phil
-300-399 phear	done
+0300-0399	phear	done
-400-499 phear	done
+0400-0499	phear	done
-500-599 phear	done
+0500-0599	phear	done
-600-699 lars
+0600-0699	lars	done
-700-799 lars
+0700-0799	lars	50% done
-800-899 age
+0800-0899	age
-900-999 phear	
+0900-0999	phear
 1000-1099
 1100-1199
-1200-n
+1200-1246	lars

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/README

@@ -1,3 +1,3 @@
-für mplayer, die untertiteldatei genauso benennen, wie die filmdatei,
+fuer mplayer, die untertiteldatei genauso benennen, wie die filmdatei,
 nur mit srt am ende. Dann einfach mplayer FILMNAME.
 ansonsten in "man mplayer" nach "-sub" suchen oder xine benutzen..

WdpF/Yes-Men-Uebersetzung/de.srt

@@ -2442,7 +2442,7 @@ freier Zeit behaupten k
 
 514
 00:33:59,084 --> 00:34:03,282
-Die Lösung besagt, grob gesagt, 
+Die Lösung basiert - grob gesagt -
 auf Textilien.
 
 515
@@ -2456,9 +2456,8 @@ Bevor ich unsere L
 
 517
 00:34:12,297 --> 00:34:17,291
-Möchte ich noch ein bisschen über die 
+Möchte ich noch ein bisschen über die Geschichte
-Geschichte des Arbeiter-Management-Problems 
+des Mitarbeiter-Verwaltungs-Problems sprechen.
-sprechen.
 
 518
 00:34:17,369 --> 00:34:21,032
@@ -2503,7 +2502,7 @@ industriellen Vergangenheit holte.
 
 526
 00:34:44,162 --> 00:34:45,823
-Hundertausende von Arbeitern,
+Hunderttausende von Arbeitern,
 
 527
 00:34:45,897 --> 00:34:48,331
@@ -2522,7 +2521,7 @@ und Wachstum trat - Sie ahnen es -
 
 530
 00:34:55,240 --> 00:34:57,231
-der Norden.
+die Nord-Staaten.
 
 531
 00:34:57,308 --> 00:35:01,301
@@ -2550,13 +2549,12 @@ Sklavereigegner.
 
 536
 00:35:11,423 --> 00:35:15,757
-Allerdings gibt es keinen Zweifel daran,
+Allerdings gibt es keinen Zweifel daran, dass
-dass der Markt, wenn nicht ihn in ein-
+der Markt auch ohne diesen Eingriff,
-gegriffen worden wäre, 
 
 537
 00:35:15,827 --> 00:35:20,423
-von allein sauberere Formen von Arbeit
+letztendlich sauberere Formen von Arbeit
 hervorgebracht hätte.
 
 538
@@ -2571,9 +2569,8 @@ Gedankenexperiment.
 
 540
 00:35:27,672 --> 00:35:32,006
-Gehen wir davon aus, das unfreiwilliger
+Gehen wir davon aus, dass die unfreiwillige Einfuhr
-Import von Arbeitskräften nie verboten
+von Arbeitskräften nie verboten worden wäre.
-worden wäre.
 
 541
 00:35:32,076 --> 00:35:35,671
@@ -2582,7 +2579,7 @@ und es w
 
 542
 00:35:35,747 --> 00:35:39,581
-Was glauben Sie würde es heute kosten,
+Was glauben Sie, würde es heute kosten,
 einen Skaven profitabel zu unterhalten,
 
 543
@@ -2591,8 +2588,8 @@ sagen wir, hier in Tampere?
 
 544
 00:35:41,719 --> 00:35:47,123
-Schaun wir mal...ein einfaches Kleidungs-
+Schaun wir mal ... ein einfaches
-set kostet mindestens 50$.
+Kleidungsset kostet mindestens 50$.
 
 545
 00:35:47,192 --> 00:35:50,923
@@ -2618,7 +2615,7 @@ ist, dann kann das teuer werden.
 549
 00:36:02,207 --> 00:36:05,199
 Und natürlich ist mit den Kinderarbeits-
-gesetzen hier in Finland
+gesetzen hier in Finnland
 
 550
 00:36:05,276 --> 00:36:08,109
@@ -2666,8 +2663,8 @@ entsteht allerdings f
 
 559
 00:36:37,742 --> 00:36:42,008
-denn in Gabun gibt es keine Notwendig-
+denn in Gabun gibt es keine Notwendigkeit,
-keit dafür, dass der Sklave nicht frei ist.
+den Sklaven in Unfreiheit zu halten.
 
 560
 00:36:42,080 --> 00:36:43,479
@@ -2675,9 +2672,8 @@ Das liegt vor allem daran,
 
 561
 00:36:43,548 --> 00:36:46,483
-dass es keinen einmaligen Sklaven-
+dass es keine einmaligen Sklaventransport-Josten
-transport gibt, dessen Kosten wieder
+gibt, die wieder erwirtschaftet werden müssen,
-hereingeholt werden müssen,
 
 562
 00:36:46,551 --> 00:36:48,542
@@ -2686,12 +2682,12 @@ Verluste durch Flucht
 
 563
 00:36:48,620 --> 00:36:51,919
-durch rudimentäres Training des Sklaven
+auf die Kosten einer rudimentäres Ausbildung
-minimiert.
+des Sklaven begrenzt.
 
 564
 00:36:51,990 --> 00:36:54,049
-Dadurch, dass der Sklave frei sein kann,
+Da der Sklave frei sein kann,
 
 565
 00:36:54,125 --> 00:36:57,617
@@ -2705,35 +2701,33 @@ dass die Sklaven - Arbeiter -
 
 567
 00:37:01,366 --> 00:37:03,766
-dem Luxus haben, in ihrem ur-
+den Luxus haben, in ihrem ur-
 sprünglichen Lebensraum zu bleiben,
 
 568
 00:37:03,835 --> 00:37:06,702
-und nicht umziehen an Orte ziehen
+und nicht an Orte umziehen
 müssen, an denen sie Opfer 
 
 569
 00:37:06,771 --> 00:37:10,263
-von Unannehmlichkeiten wie
+von Unannehmlichkeiten wie Heimweh
-Heimweh oder Rassismus werden
+oder Rassismus werden würden.
-würden.
 
 570
 00:37:11,009 --> 00:37:14,172
-Ich denke durch unser kleines Gedanken-
+Ich denke, durch unser kleines
-experiment wird klar, 
+Gedanken-Experiment wird klar, 
 
 571
 00:37:14,245 --> 00:37:17,737
-das Norden und Süden es einfach den
+dass Norden und Süden es einfach den
-Markt hätten richten lassen können,
+Markt hätten überlassen sollen.
 
 572
 00:37:17,815 --> 00:37:19,612
 ohne protektionistische Eingriffe
 
-
 573
 00:37:19,684 --> 00:37:23,745
 wäre die Sklaverei auch von allein durch
@@ -2743,12 +2737,10 @@ effizientere Methoden ersetzt worden.
 00:37:23,821 --> 00:37:25,152
 Durch den aufgebauten Handlungsdruck, 
 
-
 575
 00:37:25,223 --> 00:37:29,159
-hat der Norden nicht nur schreckliche
+hat der Norden nicht nur die Freiheit des
-Ungerechtigkeit an der Freiheit des Südens
+Südens in grausamer Weise verletzt,
-getan,
 
 576
 00:37:29,227 --> 00:37:31,161
@@ -2811,13 +2803,13 @@ echten Prototypen
 
 588
 00:38:05,863 --> 00:38:10,323
-der Lösung der WTO zu zwei großen 
+der Lösung der WTO für zwei wichtige
-Managementproblemen dieser Tage.
+aktuelle Managementprobleme.
 
 589
 00:38:10,401 --> 00:38:13,234
 Nun wissen wir alle, dass nicht mal
-der optimal designte Arbeitsplatz
+der optimal entworfene Arbeitsplatz
 
 590
 00:38:13,304 --> 00:38:16,967
@@ -2826,9 +2818,8 @@ Arbeiter wirklich im Auge zu behalten.
 
 591
 00:38:17,041 --> 00:38:22,308
-Was sie brauchen, ist eine Lösung, die
+Was sie brauchen, ist eine Lösung, die eine
-eine totale Verbindung mit den Arbeitern
+totale Verbindung mit den Arbeitern ermöglicht,
-ermöglicht,
 
 592
 00:38:22,380 --> 00:38:24,871
@@ -2850,7 +2841,7 @@ Viel komfortabler.
 
 596
 00:38:56,414 --> 00:39:00,578
-Dies ist die Antwort der WTO zu
+Dies ist die Antwort der WTO auf
 zwei der wichtigsten Management-
 probleme,
 
@@ -2984,560 +2975,559 @@ die direkt in den Manager implantiert sind.
 
 624
 00:40:58,302 --> 00:41:01,135
-TODO Again, the manager
+Der Manager sieht
-sees the employees,
+also die Mitarbeiter,
 
 625
 00:41:01,205 --> 00:41:03,366
-but also feels what they're feeling
+und fühlt außerdem, was sie fühlen.
 
 626
 00:41:03,441 --> 00:41:07,775
-and can select where to focus
+und er kann wählen, auf welchen
-in the workplace environment.
+Arbeitsplatz er sich fokussieren möchte.
 
 627
 00:41:08,679 --> 00:41:11,011
-So, in conclusion,
+Zusammenfassend
 
 628
 00:41:11,082 --> 00:41:14,745
-I'd like to ask,
+möchte ich also fragen:
-is this a science-fiction scenario?
+Ist dies ein Science-Fiction-Szenario?
 
 629
 00:41:20,424 --> 00:41:21,914
-The answer is no.
+Die Antwort ist: nein.
 
 630
 00:41:22,927 --> 00:41:25,452
-Everything we've seen here,
+Alles was wir hier gesehen haben,
-everything we've been talking about
+alles worüber wir gesprochen haben.
 
 631
 00:41:25,530 --> 00:41:27,020
-is entirely possible today.
+Ist bereits heute möglich.
 
 632
 00:41:27,832 --> 00:41:31,233
-We can always look forward
+Wir können den Blick auf die Zukunft richten
-on the highways of progress
+auf den rasenden Fortschritt
 
 633
 00:41:31,302 --> 00:41:33,361
-towards ever-new horizons
+zu neuen Horizonten
 
 634
 00:41:33,437 --> 00:41:37,703
-with cooperation and mutual delight
+gefüllt mit Kooperation und wechselseitigem Vergnügen
-in the fruits of prosperity.
+im Namen des Wohlstands.
 
 635
 00:41:37,775 --> 00:41:40,835
-I'm very excited to be here.
+Ich bin sehr erfreut, hier zu sein.
-Thank you very much.
+Vielen Dank.
 
 636
 00:42:07,004 --> 00:42:10,098
-Something we're trying
+[TODO] Something we're trying
 to do more and more as...
 
 637
 00:42:30,561 --> 00:42:32,620
-I wasn't depressed
+Ich war nicht schockiert von
-by people not reacting,
+der Reaktionslosigkeit der Leute,
 
 638
 00:42:32,697 --> 00:42:36,098
-I wasn't depressed by people just
+Ich war nicht schockiert davon,
-swallowing it and not asking questions
+dass die Leute alles fraglos hinnahmen
 
 639
 00:42:36,167 --> 00:42:40,661
-because I thought, "Well, that shows
+weil ich dachte: "Nun ja, das zeigt nur
-that you need some sort of control,"
+dass wir mehr Kontrolle brauchen".
 
 640
 00:42:40,738 --> 00:42:44,071
-because the WTO--me--
+Weil die WTO (also ich)
-can come in
+daherkommen kann
 
 641
 00:42:44,141 --> 00:42:48,407
-and say these amazingly hideous things
+und solch abscheuliche Dinge
-to this group of the most educated people,
+dieser Gruppe von hochgebildeten Leuten,
 
 642
 00:42:48,479 --> 00:42:52,210
-like the top .1% education-wise people
+also der 0.1%-Bildungselite
-in the entire world
+der Welt
 
 643
 00:42:52,283 --> 00:42:54,148
-in a developed country
+in einem fortschrittlichen Land
-like Finland--
+wie Finnland.
 
 644
 00:42:54,218 --> 00:42:56,686
-these people all have PhDs
+All diese Leute haben
-or advanced degrees--
+mindestens einen Doktortitel,
 
 645
 00:42:56,754 --> 00:42:58,745
-and you can say
+aber du kannst ihnen die
-the most atrocious things
+furchtbarsten Dinge erzählen
 
 646
 00:42:58,823 --> 00:43:02,315
-and nobody will really react
+und niemand widerspricht
-and nobody will really care.
+und niemanden kümmert es.
 
 647
 00:43:02,393 --> 00:43:06,921
-It's like, you know,
+Es stellt sich die Frage: gibt es etwas,
-what can't corporations get away with?
+mit dem Konzerne nicht durchkommen könnten?
 
 648
 00:43:19,310 --> 00:43:20,641
-So, where are we?
+Wo sind wir also gerade?
 
 649
 00:43:20,711 --> 00:43:23,305
-Well, we're arriving
+Nun ja, wir kommen gerade
-in Helsinki right now.
+in Helsinki an.
 
 650
 00:43:24,482 --> 00:43:26,416
-We left the conference this morning.
+Wir haben die Konferenz morgens verlassen.
 
 651
 00:43:26,484 --> 00:43:31,478
-It was just--it had driven us
+Nach dem Abendessen wurden wir fast
-completely mad after dinner last night.
+verrückt - wir mussten einfach gehen.
 
 652
 00:43:31,555 --> 00:43:33,955
-I think we had our fill with dinner.
+Ich denke, das Abendessen hat uns
+wirklich den Rest gegeben.
 
 653
 00:43:34,025 --> 00:43:36,084
-I had to actually leave
+Ich musste sogar vorzeitig
-a little bit early.
+das Abendessen verlassen.
 
 654
 00:43:36,160 --> 00:43:40,494
-I went over to the table where Unruh--
+Ich ging hinüber zu dem Tisch, an dem Unruh--
 
 655
 00:43:40,564 --> 00:43:44,694
-Hank Hardy had to sit
+Hank Hardy mit den
-with the big men and eat,
+hohen Tieren sitzen musste.
 
 656
 00:43:44,769 --> 00:43:47,101
-and I told him
+und ich sagte ihm,
-that we needed to leave
+dass wir vorzeitig gehen müssten,
 
 657
 00:43:47,171 --> 00:43:51,835
-because we had a telephone meeting
+Weil wir jetzt eine Telefon-Konferenz
-with Mobutu Oblongatu immediately.
+mit Mobutu Oblongatu hätten.
 
 658
 00:43:53,878 --> 00:43:55,209
-- Great.
+- Großartig.
-- Hi.
+- Hallo.
 
 659
 00:43:55,279 --> 00:43:56,610
-Sorry to butt in a minute,
+Tut mir leid, mich einzumischen,
 
 660
 00:43:56,681 --> 00:43:59,013
-but we're supposed to meet
+aber wir sind mit 
-Manduka Djubango...
+Manduka Djubango verabredet ...
 
 661
 00:43:59,083 --> 00:44:00,812
-- Oh, God.
+- Oh, mein Gott.
-- ...at 10:00.
+- ... um 10.00.
 
 662
 00:44:00,885 --> 00:44:02,716
-And then we both started laughing,
+Dann fingen wir beide an zu lachen,
 
 663
 00:44:02,787 --> 00:44:05,984
-which was really not convenient
+was angesichts des Gesprächsinhalts
-for the context.
+nicht wirklich angemessen wahr.
 
 664
 00:44:06,057 --> 00:44:10,016
-So we left, and we just decided
+Also sind wir gegangen,
-that, basically,
+und wir kamen zu dem Schluss,
 
 665
 00:44:10,094 --> 00:44:14,497
-we couldn't figure out what else
+dass uns nichts mehr einfiel, was
-we could possibly do at this conference,
+wir noch auf dieser Konferenz tun könnten,
 
 666
 00:44:14,565 --> 00:44:18,228
-so we just thought, "Well,
+Also dachten wir uns einfach:
-let's go to Helsinki instead."
+"Lasst uns stattdessen nach Helsinki gehen".
 
 667
 00:44:19,403 --> 00:44:20,665
-So, this is the paper.
+[TODO] So, this is the paper.
 
 668
 00:44:20,738 --> 00:44:23,070
-On the front page--
+Auf der Titelseite--
-I just discovered it--
+Habe ich entdeckt--
 
 669
 00:44:23,140 --> 00:44:26,473
-it says there's a seminar
+dass es eom Seminar
-at the university
+an der Universität gegben wird
 
 670
 00:44:26,544 --> 00:44:30,878
-and that somebody talked
+in dem jemand darüber gesprochen hat,
-about controlling remote workers
+wie sich entfernte Arbeiter
 
 671
 00:44:30,948 --> 00:44:34,111
-with electrical impulsions.
+mit elektrischen Impulsen steuern lassen.
 
 672
 00:44:34,185 --> 00:44:37,018
-And then you turn to the page, and...
+Dann blätterst du weiter und ...
 
 673
 00:44:38,356 --> 00:44:39,846
-...and that's what you get.
+[TODO] ... und das findest du dann.
 
 674
 00:44:39,924 --> 00:44:45,794
-And this right here represents
+Und das hier repräsentiert
-the World Trade Organization.
+die Welthandelsorganisation.
 
 675
 00:44:45,863 --> 00:44:50,891
-This... <i>is</i>
+Das ... <i>ist</i>
-the World Trade Organization.
+die Welthandelsorganisation.
 
 676
 00:44:55,106 --> 00:44:59,600
-I went down to these
+Ich fuhr mitte der 80er Jahre runter
-Mexican border towns in the mid '80s.
+zu diesen mexikanischen Grenzestädten.
 
 677
 00:44:59,677 --> 00:45:01,508
-They were called "Maquilladoras"
+Sie wurden "Maquilladoras" genannt
 
 678
 00:45:01,579 --> 00:45:04,173
-when they had
+als die ersten Handelsabkommen
-the first trade agreements
 
 679
 00:45:04,248 --> 00:45:06,944
-between Mexico and the United States.
+zwischen Mexiko und den USA
+in Kraft traten.
 
 680
 00:45:07,018 --> 00:45:10,283
-And everyone was saying, "This is
+Und alle waren der Meinung "Dies wird
-gonna raise Mexico out of poverty,"
+Mexiko von der Armut befreien",
 
 681
 00:45:10,354 --> 00:45:12,845
-and things were gonna be so great,
+und alles wird innerhalb der
-and within ten years,
+nächsten zehn Jahre so gut laufen,
 
 682
 00:45:12,923 --> 00:45:15,517
-they'd all be driving
+dass alle Mexikaner mit schönen
-shiny new cars in Mexico.
+neuen Autos umherfahren werden.
 
 683
 00:45:15,593 --> 00:45:18,528
-And I went down there and saw this--
+Also ich fuhr hinunter und sah--
 
 684
 00:45:18,596 --> 00:45:22,430
-the incredible poverty
+die unglaubliche Armut
-in these Mexican border towns.
+in diesen mexikanischen Grenzstädten.
 
 685
 00:45:22,500 --> 00:45:26,402
-Fifteen years later, I went back.
+Fünfzehn Jahre später fuhr ich erneut dorthin.
-Not a damn thing had changed.
+Und kein bisschen hatte sich geändert.
 
 686
 00:45:26,470 --> 00:45:29,928
-Here's all these workers working
+Hier siehst du all diese Arbeiter
-for all these American corporations,
+die für alle möglichen US-Konzerne arbeiten,
 
 687
 00:45:30,007 --> 00:45:32,532
-and you just go across the street
+und dann gehst du auf die andere Straßenseite
 
 688
 00:45:32,610 --> 00:45:35,704
-and you found people
+und du siehst Leute, die in
-living in the same horrid conditions,
+den gleichen gräßlichen Bedingungen leben,
 
 689
 00:45:35,780 --> 00:45:37,771
-the same poverty existing.
+die Armut ist geblieben.
 
 690
 00:45:37,848 --> 00:45:41,579
-And you had to ask,
+Und du musst dich fragen:
-"Well, who's benefiting from this?"
+"Wem hat es genützt?"
 
 691
 00:45:41,652 --> 00:45:44,143
-Who benefited were
+Den US-Konzernen hat es genützt.
-these American corporations.
 
 692
 00:45:44,221 --> 00:45:46,712
-During the 1990s,
+Während der 80er Jahre
-they became even more wealthy,
+wurden sie sogar noch reicher,
 
 693
 00:45:46,791 --> 00:45:49,954
-they posted record profits--
+Sie meldeten Rekord-Gewinne--
-larger record profits,
+immer höhere Gewinne,
 
 694
 00:45:50,027 --> 00:45:52,757
-and the people in Mexico
+und die Leute in Mexiko
-just continued to suffer.
+leiden weiterhin.
 
 695
 00:45:52,830 --> 00:45:55,390
-It was all a big scam.
+Es war ein einziger großer Betrug.
 
 696
 00:46:12,550 --> 00:46:13,949
-Is this the one?
+Ist das der Richtige?
 
 697
 00:46:14,018 --> 00:46:17,419
-No. You got the wrong one.
+Nein - das ist der Falsche.
 
 698
 00:46:17,488 --> 00:46:18,648
-Shit.
+Scheisse.
 
 699
 00:46:19,690 --> 00:46:21,681
-"Will WTO stand up?"
+[TODO] "Wird die WTO dazu Stellung nehmen?"
 
 700
 00:46:21,759 --> 00:46:24,751
-Oh, my God. It's got pictures.
+Oh mein Gott. Da sind Bilder.
-They're nice, too.
+Schöne Bilder.
 
 701
 00:46:24,829 --> 00:46:26,820
-Yeah, they actually look okay
+Ja, bei dieser Größe sehen sie
-at that size.
+sogar gut aus.
 
 702
 00:46:26,897 --> 00:46:30,560
-"Bichlbaum isn't...
+"Bichlbaum ist nicht ...
-but he plays one on TV."
+Aber im Fernsehen tut er so, als ob."
 
 703
 00:46:30,634 --> 00:46:33,034
-This is basically the core
+Das ist grundsätzlich der Kern dessen,
-of what we do.
+was wir tun.
 
 704
 00:46:33,104 --> 00:46:36,801
-All of these newspapers
+All diese Zeitungen und Zeitschriften
-and magazines have articles
+habe Artikel
 
 705
 00:46:36,874 --> 00:46:38,603
-on the Yes Men,
+über die Yes-Men,
 
 706
 00:46:38,676 --> 00:46:42,168
-and this is why
+dafür tun wir diese Dinge.
-we are doing these things.
 
 707
 00:46:42,246 --> 00:46:44,237
-This is why we go
+Deshalb gehen wir zu diesen Konferenzen.
-and do these conferences.
 
 708
 00:46:44,315 --> 00:46:46,647
-It's not for the 200 people
+Es geht nicht um diese hundert oder
-or the hundred people
+zweihundert Leute
 
 709
 00:46:46,717 --> 00:46:48,878
-that might see us give the lecture.
+die unseren Vortrag anhören.
 
 710
 00:46:48,953 --> 00:46:50,784
-Although we'd like them to come away
+Wobei wir uns natürlich freuen,
 
 711
 00:46:50,855 --> 00:46:53,517
-with an interesting experience
+wenn sie den Vortrag mit
-from the lecture,
+interessanten Eindrücken verlassen.
 
 712
 00:46:53,591 --> 00:46:57,994
-the reason we do it is so that people
+Der Grund, warum wir das machen, ist,
-who read <i>Bizarre</i> magazine
+dass die leute, die <i>bizarre</i> Zeitschriften
 
 713
 00:46:58,062 --> 00:47:00,860
-or the <i>New York Times</i>
+oder die <i>New York Times</i>
-or <i>Fortune</i> or <i>Harper's</i>
+oder <i>Fortune</i> oder <i>Harper's</i>
 
 714
 00:47:00,931 --> 00:47:03,593
-can read about it
+lesen, darüber in der etablierten
-in the mainstream press.
+Presse lesen können.
 
 715
 00:47:03,667 --> 00:47:06,192
-This is how millions of people
+Dadurch könnten Millionen von Menschen
-could read about it
+darüber lesen
 
 716
 00:47:06,270 --> 00:47:11,572
-and potentially get turned on
+und so möglicherweise ein paar der
-to some of the ideas of anti-globalization.
+Anti-Globalisierungs-Gedanken aufnehmen.
 
 717
 00:47:11,642 --> 00:47:14,805
-One of the problems
+Eines der Problem mit der <i>Forune</i>-Sache
-with the <i>Fortune</i> thing
 
 718
 00:47:14,879 --> 00:47:18,610
-is that it's in this--
+ist, dass es drin ist--
-well, <i>Fortune--</i>
+nun ja - <i>Fortune--</i>
 
 719
 00:47:18,682 --> 00:47:22,846
-it's read by business people
+wird von Managern, Beratern und all
-and accountants and that kind of thing.
+diesen Leuten gelesen.
 
 720
 00:47:22,920 --> 00:47:29,758
-And that's exactly who we're supposed
+Und das sind genau die Leute, zu denen
-to be talking to in Australia in May.
+wir im Mai in Australien sprechen wollten.
 
 721
 00:47:29,827 --> 00:47:31,658
+Es ist eine Konferenz für Wirtschaftsberater.
 It's an accounting conference.
 
 722
 00:47:31,729 --> 00:47:34,721
-It's a little...
+Es ist ein wenig ...
-a little worrisome.
+ein wenig lästig.
 
 723
 00:47:45,809 --> 00:47:47,743
-You need a new shirt?
+Sie brauchen ein neues Hemd?
-One that's not wrinkled?
+Ein faltenfreies?
 
 724
 00:47:47,811 --> 00:47:48,800
-Yeah.
+Ja.
 
 725
 00:47:48,879 --> 00:47:50,710
-Will that be good with your thing?
+Würde das gut passen?
 
 726
 00:47:51,382 --> 00:47:53,213
-Do you think it'll work
+Denken Sie, dass es zu
-with your suit?
+ihrem Anzug passen würde?
 
 727
 00:47:53,284 --> 00:47:56,776
-This one's extra large. Yeah, they'll all
+Dies hier ist eine Übergröße. Ja - sie
-work with my suit. It's terrible.
+werden zu meinem Anzug passen. Es ist furchtbar.
 
 728
 00:47:56,854 --> 00:47:59,186
-- It's striped, though. Is that okay?
+- Es ist aber gestreift. Ist das in Ordnung?
-- Yeah.
+- Ja.
 
 729
 00:48:00,157 --> 00:48:02,489
-- Sure it's okay.
+- Sicher, es ist in Ordnung.
-- Why don't you go get a shirt, then?
+- Warum nehmen Sie dann nicht ein Hemd?
 
 730
 00:48:02,560 --> 00:48:05,893
-I'll just get this. Wait.
+Ich werde einfach das hier nehmen. Warte!
-Oh, it's not very much cotton.
+Oh - es ist nicht besonders viel Wolle drin.
 
 731
 00:48:05,963 --> 00:48:07,624
-- How much is it?
+- Wieviel ist enthalten?
-- I hate that.
+- Ich hasse es!
 
 732
 00:48:07,698 --> 00:48:10,360
 - 35%?
-- It's 35%. It's like...
+- Es sind 35%. Das ist soviel wie ...
 
 733
 00:48:10,434 --> 00:48:11,526
-No, it's fine for--
+Nein - es ist gut für--
 
 734
 00:48:11,602 --> 00:48:13,536
-It doesn't wrinkle much--
+Es bekommt kaum Falten--
-that's nice about that.
+das ist das nette daran.
 
 735
 00:48:13,604 --> 00:48:16,164
-I'll just wear it. All right.
+Ich werde es einfach anziehen.
+In Ordnung.
 
 736
 00:48:22,846 --> 00:48:25,508
-The thing is, there's a question
+Das Problem ist:
-of whether he's--
+da ist die Frage, ob er--
 
 737
 00:48:25,583 --> 00:48:28,313
-at what point he recognizes you
+[TODO] an diesem Punkt merkt er,
-doesn't really matter.
+dass du völlig unwichtig bist.
 
 738
 00:48:28,385 --> 00:48:31,877
-What we want is that moment
+Worum es uns geht, ist der Moment,
-when he does recognize you.
+in dem er dich erkennt.
 
 739
 00:48:31,956 --> 00:48:34,948
-So if he recognizes you here
+[TODO] So if he recognizes you here
 and sees that you're in the room,
 
 740
 00:48:35,025 --> 00:48:38,290
-then he'll be looking back and forth
+[TODO] then he'll be looking back and forth
 at you, at the screen.
 
 741
 00:48:38,362 --> 00:48:41,695
-At that point, if he recognizes you,
+Sobald er dich erkennt,
-we better say something.
+sollten wir besser etwas sagen.
 
 742
 00:48:45,536 --> 00:48:47,868