fixed non-ascii handling for creoleparser (working around a possible creoleparser-bug that causes parsing to fail for unicode text with umlauts - only utf-8 encoded strings work)