02573fff98
* Andrzej S. Kaznowski (Polish) * Clavdia Horvat (Slovenian) * Fabrizio Tarizzo (Italian) * Gunar (Spanish) * Rino Simeone (Italian) * wei (Swedish)
50 lines
3.2 KiB
Plaintext
50 lines
3.2 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-21 08:49+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-03-30 14:35+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Rino Simeone <md5005@mclink.it>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <software@fabriziotarizzo.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
|
|
|
|
#: Name
|
|
msgid "Disk overview"
|
|
msgstr "Elenco dei dischi"
|
|
|
|
#: Link
|
|
msgid "Disks"
|
|
msgstr "Dischi"
|
|
|
|
#: Title
|
|
msgid "Available disks"
|
|
msgstr "Dischi disponibili"
|
|
|
|
#: Help.Disks
|
|
msgid "All available disks appear in this frame. To divide several disks from each other, their names and sizes are written below. Reload this page after you've connected a new device. Click on a disk symbol to activate or format it or for getting detailed information. It's good practice to give your volumes identifying names before you use them."
|
|
msgstr "In questo riquadro sono presenti tutti i dischi disponibili.Per suddividere un numero alto di dischi differenziandoli tra loro, si puo' fare riferimento al rispettivo nome e dimensione presenti sotto ciascuno.Questa pagina va ricaricata ad ogni connessione di una nuova unità.Clicckare sull'icona (simbolo) del disco pre attivarlo e procedere alla sua formattazione oppure per ottenerne informazioni di dettaglio.E' una buona cosa dare delle informazioni identificative ai tuoi volumi dati prima di procedere al loro uso."
|
|
|
|
#: Help.Active
|
|
msgid "The volumes shown here are currently activated."
|
|
msgstr "I volumi mostrati sono attualmente attivi."
|
|
|
|
#: Help.Legend
|
|
msgid "Here you see all used disk icons and next to each its correlating meaning. Just to make sure: \"unencrypted\" means that anyone who get's this disk in his/her fingers will be able to read all data stored on it! The options \"activated\" and \"deactivated\" are describing the status of the disk inside the CryptoBox and so in your network. If a disk is \"activated\" its content is available in your network. So if you \"activated\" an \"encrypted\" disk, you can access its data in your network. This is symbolized by an opened lock icon."
|
|
msgstr "Qui si possono vedere tutti i dischi in uso attraverso le rispettive icone, ed affianco a ciascuna il rispettivo significato. Solo come ulteriore controllo - per verificare se siamo stati chiari: \"non criptato\" significa che chiunque mette le proprie mani su questo disco sara' in grado di leggerne il contenuto ! Le opzioni \"attivo\" e \"disattivo\" descrivono lo status del disco all'interno di CryptoBox ed all'interno della rete. Se il disco è in stato \"attivo\". il suo contenuto diventa disponibile all'interno della rete. Per cui, se si pone un disco \"criptato\" in stato \"attivo\", se ne potranno leggere i dati all'interno della rete. Questa condizione viene rappresentata da un'immagine (icona) di un lucchetto aperto."
|
|
|
|
#: AdviceMessage.NoDisksAvailable.Text
|
|
msgid "No available disks were found!"
|
|
msgstr "Non è stato trovato alcun disco disponibile!"
|
|
|
|
#: Active
|
|
msgid "Active disks"
|
|
msgstr "Dischi attivi"
|
|
|
|
#: Legend
|
|
msgid "Icon legend"
|
|
msgstr "Legenda delle icone"
|