minor language fix

added green menue-div in case of redirection

cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/lang/de.hdf

@@ -65,12 +65,12 @@ Lang {
 
 		DifferentCryptoPasswords {
 			Title	= Ungleiche Crypto-Passworte
-			Text	= Die beiden Passworte müssen identisch sein, um sicherzustellen, dass dies das gewünschte Passwort ist.
+			Text	= Die beiden Passworte müssen identisch sein, um Eingabefehler zu verhindern.
 		}
 
 		DifferentAdminPasswords {
 			Title	= Ungleiche Administrations-Passworte
-			Text	= Die beiden Passworte müssen identisch sein, um sicherzustellen, dass dies das gewünschte Passwort ist.
+			Text	= Die beiden Passworte müssen identisch sein, um Eingabefehler zu verhindern.
 		}
 
 		WrongAdminPassword {
@@ -85,7 +85,7 @@ Lang {
 
 		UmountFailed {
 			Title	= Deaktivierung schlug fehl
-			Text	= Das verschlüsselte Dateisystem konnte nicht abgeschaltet werden. Wahrscheinlich sind noch Dateien geöffnet. Also schließen sie alle potentiell unsauberen Programme (beispielsweise die weitverbreitete Textverarbeitung). Notfalls einfach die CryptoBox herunterfahren!
+			Text	= Das verschlüsselte Dateisystem konnte nicht abgeschaltet werden. Wahrscheinlich sind noch Dateien geöffnet. Also schließen sie alle potentiell unsauberen Programme (beispielsweise die weitverbreitete Textverarbeitung). Notfalls einfach die CryptoBox ausschalten!
 		}
 
 		NotInitialized {

cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/lang/en.hdf

@@ -192,7 +192,7 @@ Lang {
 
 		NoSSL {
 			Title	= Unencrypted connection
-			Text	= The CryptoBox only accepts encrypted connections (https), so the password is save from curious eyes. In a few seconds an encrypted connection will be established.
+			Text	= The CryptoBox only accepts encrypted connections (https), so the password is safe from curious eyes. The encrypted connection will be established in a few seconds.
 		}
 
 		InitFailed {

cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/header.cs

@@ -25,12 +25,13 @@
   </div>
 
   <div id="content">
-  <?cs if:Data.Redirect.URL ?>
-	<!-- the menu bar is disabled if redirection has been suggested -->
-  <?cs else ?>
     <div id="menu">
- 	<?cs include:Settings.TemplateDir + '/nav.cs' ?>
+	  <?cs if:Data.Redirect.URL ?>
+		<!-- the menu bar is disabled if redirection has been suggested -->
+		&nbsp;
+	  <?cs else ?>
+		<?cs include:Settings.TemplateDir + '/nav.cs' ?>
+	  <?cs /if ?>
     </div>
-  <?cs /if ?>
   
     <div id="words">