133 lines
4.2 KiB
Plaintext
133 lines
4.2 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:44+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2008-08-20 04:56+0200\n"
|
||
"Last-Translator: Baikuan Hsu <chicworks@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
|
||
|
||
#: Name
|
||
msgid "Create filesystems"
|
||
msgstr "建立檔案系統"
|
||
|
||
#: Link
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "格式化"
|
||
|
||
#: Title.Format
|
||
msgid "Initializing filesystem"
|
||
msgstr "初始化檔案系統"
|
||
|
||
#: Button.Format
|
||
msgid "Initialize filesystem"
|
||
msgstr "初始化檔案系統"
|
||
|
||
#: Text.Confirm
|
||
msgid "Yes, I know what I am doing!"
|
||
msgstr "是的，我知道我在幹嘛！"
|
||
|
||
#: Text.FSType
|
||
msgid "Filesystem type"
|
||
msgstr "檔案系統格式"
|
||
|
||
#: Text.IsEncrypted
|
||
msgid "Encryption"
|
||
msgstr "加密"
|
||
|
||
#: Text.Yes
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "是"
|
||
|
||
#: Text.No
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "否"
|
||
|
||
#: Help.Format
|
||
msgid ""
|
||
"Usually you will only have to format a volume if you want to turn encryption "
|
||
"on or off. Be aware, that you will erase all data from this volume."
|
||
msgstr "通常，只有在開啟或關閉加密功能時才需要格式化一個磁碟。請注意所有的資料都會消失。"
|
||
|
||
#: Help.LuksFormat
|
||
msgid ""
|
||
"In the last step you have chosen encryption for this volume. Now you have to "
|
||
"enter a corresponding password."
|
||
msgstr "現在請輸入一個對應的密碼。"
|
||
|
||
#: Help.Filesystem
|
||
msgid ""
|
||
"Use a filesystem of your choice. The linux filesystem (ext3) should be a "
|
||
"good choice. The windows filesystem (Fat32) is only useful, if you plan to "
|
||
"connect your harddisk directly to a computer running the windows operating "
|
||
"system."
|
||
msgstr "請選擇一個檔案系統，Linux 的 ext3 是一個好選擇。如果硬碟會給 Windows 存取，可以考慮 FAT32 系統。"
|
||
|
||
#: Help.Encryption
|
||
msgid ""
|
||
"Enable encryption if you want to keep your data private. You have to enter "
|
||
"the password to open an encrypted container. Be aware that your encrypted "
|
||
"data is accessible for your local network. Close it, whenever you do not "
|
||
"need it anymore."
|
||
msgstr "開啟加密將可以保護你的資料，你必須輸入密碼來開啟一個加密的資料區。要注意你的加密資料是可以由區域網路存取的。當資料沒有需要時，最好將權限關閉。"
|
||
|
||
#: Help.Password
|
||
msgid ""
|
||
"Please choose a very good password consisting of letters, digits and special "
|
||
"characters. There is no minimal length required, but you should not use "
|
||
"less than ten characters. Twenty or more are recommended."
|
||
msgstr "請慎選密碼，可用字元為英文與數字。"
|
||
|
||
#: Help.Confirm
|
||
msgid ""
|
||
"Don't forget to confirm your action with this checkbox. Nothing happens "
|
||
"otherwise."
|
||
msgstr "請勾選此處以確認所有的設定變更。"
|
||
|
||
#: AdviceMessage.FormatWarning.Text
|
||
msgid "All data of the selected filesystem will get lost!"
|
||
msgstr "選取的資料系統中所有資料都將消失！"
|
||
|
||
#: AdviceMessage.UnmountBeforeInit.Text
|
||
msgid "You must close this volume before you may initialize it."
|
||
msgstr "在初始化磁區之前必須先將其關閉。"
|
||
|
||
#: AdviceMessage.UnmountBeforeInit.Link.Text
|
||
msgid "Close volume now"
|
||
msgstr "關閉磁區"
|
||
|
||
#: SuccessMessage.FormatSuccess.Title
|
||
msgid "Formatting is running"
|
||
msgstr "格式化進行中"
|
||
|
||
#: SuccessMessage.FormatSuccess.Text
|
||
msgid ""
|
||
"The selected filesystem is being formatted in the background. This may take "
|
||
"some time (depending on the size of your disk)."
|
||
msgstr "選擇的檔案系統正在格式化中，將要花一些時間（端看磁碟空間）。"
|
||
|
||
#: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Title
|
||
msgid "Confirmation missing"
|
||
msgstr "並無確認"
|
||
|
||
#: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Text
|
||
msgid "You did not confirm this action by activating the checkbox."
|
||
msgstr "您沒有勾選變更確認選項。"
|
||
|
||
#: WarningMessage.FormatFailed.Title
|
||
msgid "Formatting failed"
|
||
msgstr "格式化失敗"
|
||
|
||
#: WarningMessage.FormatFailed.Text
|
||
msgid ""
|
||
"Formatting of the selected filesystem failed for unknown reasons - sorry!"
|
||
msgstr "因為不知名原因，磁碟格式化失敗。"
|
||
|
||
#: WarningMessage.FormatFailed.Link.Text
|
||
msgid "View log messages"
|
||
msgstr "觀看 LOG"
|