135 lines
4.9 KiB
Plaintext
135 lines
4.9 KiB
Plaintext
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-03-29 20:52+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-22 07:18+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Michiel van Dijk <mcvd@argentina.com>\n"
|
|
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Generator: Pootle 1.0.1\n"
|
|
|
|
#: Name
|
|
msgid "Create filesystems"
|
|
msgstr "Maak bestandssystemen"
|
|
|
|
#: Link
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formatteer"
|
|
|
|
#: Title.Format
|
|
msgid "Initializing filesystem"
|
|
msgstr "Initialiseren bestandssysteem"
|
|
|
|
#: Button.Format
|
|
msgid "Initialize filesystem"
|
|
msgstr "Initialiseer bestandssysteem"
|
|
|
|
#: Text.Confirm
|
|
msgid "Yes, I know what I am doing!"
|
|
msgstr "Ja, ik weet waar ik mee bezig ben!"
|
|
|
|
#: Text.FSType
|
|
msgid "Filesystem type"
|
|
msgstr "Type bestandssysteem"
|
|
|
|
#: Text.IsEncrypted
|
|
msgid "Encryption"
|
|
msgstr "Versleuteling"
|
|
|
|
#: Text.Yes
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: Text.No
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nee"
|
|
|
|
#: Help.Format
|
|
msgid "Usually you will only have to format a volume if you want to turn encryption on or off. Be aware, that you will erase all data from this volume."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gewoonlijk hoeft u alleen een volume te formatteren als u versleuteling aan "
|
|
"of uit wil zetten. Wees ervan bewust dat alle data zal worden gewist."
|
|
|
|
#: Help.LuksFormat
|
|
msgid "In the last step you have chosen encryption for this volume. Now you have to enter a corresponding password."
|
|
msgstr ""
|
|
"In de laatste stap heeft u gekozen voor versleuteling van dit volume. Nu "
|
|
"dient u een bijbehorend wachtwoord in te voeren."
|
|
|
|
#: Help.Filesystem
|
|
msgid "Use a filesystem of your choice. The linux filesystem (ext3) should be a good choice. The windows filesystem (Fat32) is only useful, if you plan to connect your harddisk directly to a computer running the windows operating system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gebruik een bestandssysteem naar keuze. Het Linux bestandssysteem ext3 is "
|
|
"een goede keus. Het Windows bestandssysteem FAT32 is alleen nuttig als u van "
|
|
"plan bent uw harde schijf direct aan te sluiten op een computer waarop "
|
|
"Windows als operating systeem draait."
|
|
|
|
#: Help.Encryption
|
|
msgid "Enable encryption if you want to keep your data private. You have to enter the password to open an encrypted container. Be aware that your encrypted data is accessible for your local network. Close it, whenever you do not need it anymore."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schakel versleuteling in als u uw data prive wilt houden. U dient een "
|
|
"wachtwoord in te voeren om een versleutelde container te openen. Hou er "
|
|
"rekening mee dat uw versleutelde data toegankelijk is voor uw lokale "
|
|
"netwerk. Sluit de container als u die niet meer nodig heeft."
|
|
|
|
#: Help.Password
|
|
msgid "Please choose a very good password consisting of letters, digits and special characters. There is no minimal length required, but you should not use less than ten characters. Twenty or more are recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kies a.u.b. een zeer goed wachtwoord bestaande uit letters, cijfers en "
|
|
"speciale tekens. Er is geen vereiste minimale lengte, maar gebruik bij "
|
|
"voorkeur niet minder dan tien tekens. Twintig of meer wordt aangeraden."
|
|
|
|
#: Help.Confirm
|
|
msgid "Don't forget to confirm your action with this checkbox. Nothing happens otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vergeet niet uw actie te bevestigen door het keuzevak aan te vinken, anders "
|
|
"gebeurt er niets."
|
|
|
|
#: AdviceMessage.FormatWarning.Text
|
|
msgid "All data of the selected filesystem will get lost!"
|
|
msgstr "Alle data van het geselecteerde bestandssysteem zal verloren gaan!"
|
|
|
|
#: AdviceMessage.UnmountBeforeInit.Text
|
|
msgid "You must close this volume before you may initialize it."
|
|
msgstr "U dient dit volume te sluiten voordat u het kunt initialiseren."
|
|
|
|
#: AdviceMessage.UnmountBeforeInit.Link.Text
|
|
msgid "Close volume now"
|
|
msgstr "Sluit nu het volume"
|
|
|
|
#: SuccessMessage.FormatSuccess.Title
|
|
msgid "Formatting is running"
|
|
msgstr "Aan het formatteren"
|
|
|
|
#: SuccessMessage.FormatSuccess.Text
|
|
msgid "The selected filesystem is being formatted in the background. This may take some time (depending on the size of your disk)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Het geselecteerde bestandssysteem wordt op de achtergrond geformatteerd. Dit "
|
|
"kan even duren (afhankelijk van de grootte van de schijf)."
|
|
|
|
#: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Title
|
|
msgid "Confirmation missing"
|
|
msgstr "Bevestiging ontbreekt"
|
|
|
|
#: WarningMessage.FormatNotConfirmed.Text
|
|
msgid "You did not confirm this action by activating the checkbox."
|
|
msgstr "U heeft deze actie niet bevestigd door de optie aan te vinken."
|
|
|
|
#: WarningMessage.FormatFailed.Title
|
|
msgid "Formatting failed"
|
|
msgstr "Formatteren mislukt"
|
|
|
|
#: WarningMessage.FormatFailed.Text
|
|
msgid "Formatting of the selected filesystem failed for unknown reasons - sorry!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Het formatteren van het geselecteerde bestandssysteem is door onbekende "
|
|
"redenen mislukt - sorry! "
|
|
|
|
#: WarningMessage.FormatFailed.Link.Text
|
|
msgid "View log messages"
|
|
msgstr "Bekijk gelogde berichten"
|