updated some Japanese translations (contributed by kinneko)

translation-base-v0.4/plugins/logs/intl/ja/cryptobox-server-feature-logs.po

@@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-23 12:51+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-20 09:03+0200\n"
 "Last-Translator: kinneko <kinneko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
+"X-Generator: Pootle 1.1.0\n"
 
 #: Name
 msgid "Event log"
@@ -57,7 +57,6 @@ msgid "seconds"
 msgstr "秒"
 
 #: Help.EventLog
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here you can see the event log of the CryptoNAS. Every message belongs to "
 "one of the following groups: information/warning/error as represented by the "
@@ -66,9 +65,9 @@ msgid ""
 "should send the most recent warnings and errors besides a detailed "
 "description to info@cryptobox.org."
 msgstr ""
-"ここでは、CryptoBoxのイベントログを見ることができます。メッセージは、以下のグループのうちの1つに属し、左端のマークで判別します：インフォメーシ"
-"ョン/警告/エラー。メッセージは、すべてか選択した項目だけを表示できます。もし、CryptoBoxに問題を見つけたら、info@cryptobox.or"
-"gにエラーと警告のログとともに、詳細な状況説明を送ってください。"
+"ここでは、クリプトNASのイベントログを見ることができます。メッセージは、以下のグループのうちの1つに属し、左端のマークで判別します：インフォメーション"
+"/警告/エラー。メッセージは、すべてか選択した項目だけを表示できます。もし、クリプトNASに問題を見つけたら、info@cryptobox.orgにエラ"
+"ーと警告のログとともに、詳細な状況説明を送ってください。"
 
 #: AdviceMessage.EmptyLog.Text
 msgid "There are no messages available."
@@ -79,8 +78,7 @@ msgid "No log file configured"
 msgstr "ログファイルが設定されていません"
 
 #: AdviceMessage.NoLogFileConfigured.Text
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The CryptoNAS is not configured to log events to a file. Thus it is not "
 "possible to review log events."
-msgstr "くりぷとぼっくは、ログイベントをファイルに保存するように設定されていません。そのため、ログイベントを見ることができません。"
+msgstr "クリプトNASは、ログイベントをファイルに保存するように設定されていません。そのため、ログイベントを見ることができません。"