cryptonas/cryptonas-branches
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

Update of German translation by age

Browse source
This commit is contained in:
lars 2008-07-17 22:34:49 +00:00
parent 266db30390
commit 1b25d29721
12 changed files with 93 additions and 81 deletions
Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

37
translation-base-v0.4/plugins/network/intl/de/cryptobox-server-feature-network.po
View file

@ -3,14 +3,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-07 04:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-19 02:51+0100\n"
"Last-Translator: Lars Kruse <lars@systemausfall.org>\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-18 00:34+0200\n"
"Last-Translator: Henning <bagel@systemausfall.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
#: Name
msgid "Configure network"
@ -25,9 +25,8 @@ msgid "Network settings"
msgstr "Netzwerkeinstellungen"
#: Title.IP
#, fuzzy
msgid "CryptoNAS server IP"
msgstr "CryptoBox Server IP-Adresse"
msgstr "CryptoNAS Server IP-Adresse"
#: Title.GW
msgid "Gateway address"
@ -35,7 +34,7 @@ msgstr "Gateway Adresse"
#: Title.DHCP
msgid "DHCP network configuration"
msgstr ""
msgstr "DHCP Netzwerk Konfiguration"
#: Text.IP
msgid "Address"
@ -53,14 +52,15 @@ msgstr "Gateway"
msgid ""
"Configure the network interface automatically (Caution, please read help!)"
msgstr ""
"Netzwerkeinstellungen automatisch beziehen (Achtung, bitte die Hilfe lesen!)"
#: Text.Interface
msgid "Network device"
msgstr ""
msgstr "Netzwerk Gerät"
#: Button.DHCP
msgid "Receive network settings"
msgstr ""
msgstr "Netzwerkeinstellungen beziehen"
#: Button.Network
msgid "Change server address"
@ -71,13 +71,12 @@ msgid "Change default gateway"
msgstr "Ändere Standard-Gateway"
#: Help.Network
#, fuzzy
msgid ""
"Insert the network address of the CryptoNAS server, the network mask and the "
"default gateway. Be aware that you may lose your connection to the server "
"under some circumstances. The actual values are visible in the form fields."
msgstr ""
"Gebe die Netzwerk-Adresse des CryptoBox Servers, die Netzwerkmaske und das "
"Gebe die Netzwerk-Adresse des CryptoNAS Servers, die Netzwerkmaske und das "
"Standard-Gateway ein. Bedenke, dass du unter Umständen die Verbindung zum "
"Server verlieren kannst. Die aktuellen Werte werden in den Feldern "
"angezeigt."
@ -88,8 +87,9 @@ msgid ""
"address in here. It will be added as default route. A quadruple of zeros "
"means, there is no gateway set."
msgstr ""
"Falls du ein Gateway in deinem LAN hast und es benutzen willst, gebe die "
"entsprechende Adresse hier ein. Es wird als Standard-Route hinzugefügt."
"Falls du ein Gateway in deinem LAN hast und es benutzen willst, gib die "
"entsprechende Adresse hier ein. Es wird als Standard-Route hinzugefügt. Ist "
"kein Gateway gesetzt, stehen dort vier Nullen da."
#: Help.DHCP
msgid ""
@ -100,23 +100,28 @@ msgid ""
"where to connect to. If you don't know what DHCP means leave this box "
"unchecked."
msgstr ""
"Bei der automatischen Netzwerk Konfiguration solltest du sicher stellen, "
"dass ein gut funktionierender DHCP Server im lokalen Netzwerk läuft. Alle "
"bisherigen Netzwerk Einstellungen werden dann per DHCP eingerichtet. "
"Beachte, du solltest wissen welche Netzwerk Adresse per DHCP an den "
"CryptoNAS Server vergeben wird. Anderfalls wirst du dich nicht mit dem "
"CryptoNAS Server verbinden können. Falls dir DHCP nichts sagt, dann solltest "
"du diese Auswahl nicht aktivieren."
#: WarningMessage.AddressChangeFailed.Title
msgid "Failure"
msgstr "Fehler"
#: WarningMessage.AddressChangeFailed.Text
#, fuzzy
msgid "The address of the CryptoNAS server could not be changed."
msgstr "Die Adresse des CryptoBox-Servers konnte nicht geändert werden."
msgstr "Die Adresse des CryptoNAS Servers konnte nicht geändert werden."
#: WarningMessage.GatewayChangeFailed.Text
#, fuzzy
msgid ""
"The gateway of the CryptoNAS server could not be set. Maybe the address you "
"entered is unreachable?"
msgstr ""
"Die Gateway-Adresse des CryptoBox-Servers konnte nicht geändert werden. "
"Die Gateway-Adresse des CryptoNAS Servers konnte nicht geändert werden. "
"Vielleicht ist die neue Gateway-Adresse nicht erreichbar?"
#: WarningMessage.InvalidServerIP.Title