cryptonas-branches/translation-base-v0.4/plugins/plugin_manager/intl/zh_HK/cryptobox-server-feature-plugin_manager.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoNAS-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptonas.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-17 16:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Lai-Qing-Long(Jones) <sula3065408@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"

#: Name
msgid "Plugin manager"
msgstr "外掛控制臺"

#: Link
msgid "Plugins"
msgstr "外掛"

#: Title
msgid "Plugin Manager"
msgstr "外掛控制臺"

#: Title.VolumePlugins
msgid "Volume plugins"
msgstr "磁區外掛"

#: Title.SystemPlugins
msgid "System plugins"
msgstr "系統外掛"

#: Button.SaveSettings
msgid "Save all settings"
msgstr "儲存所有設定"

#: Button.Up
msgid "move up"
msgstr "上移"

#: Button.Down
msgid "move down"
msgstr "下移"

#: Text.PluginName
msgid "Plugin"
msgstr "外掛"

#: Text.PluginRank
msgid "Order"
msgstr "排序"

#: Text.RequestsAuth
msgid "Requires admin?"
msgstr "需要管理者嗎？"

#: Text.InMenu
msgid "Main menu"
msgstr "主選單"

#: Text.InPreferences
msgid "Preferences"
msgstr "效能"

#: Text.InVolumeRegister
msgid "Register"
msgstr "註冊"

#: Text.InVolumeProperties
msgid "Properties"
msgstr "屬性"

#: Text.WhereVisible
msgid "Where visible?"
msgstr "可視？"

#: Help.PluginManager
msgid ""
"All features of the CryptoNAS are provided by plugins. This makes it "
"possible to extend the CryptoNAS easily. Here you may disable some of the "
"available plugins to prevent unwanted user actions. Alternatively you can "
"demand administrative privileges (see 'User manager') to protect dangerous "
"actions from random access. The rightmost column 'order' can be used to "
"change the order of appearance of the plugins. Don't forget to save the "
"settings."
msgstr ""
"所有CryptoNAS的功能都由外掛提供，這可以讓CryptoNAS比較好擴充，這裡你可以關閉一些外掛避免一些使用者亂來，或者你可以要求權限（見'使用者"
"管理' ） ，以保護危險的隨機的存取動作。右邊欄的'排序'可以用來改變外掛的顯示排序。不要忘記保存這些設置。"

#: Help.VolumePlugins
msgid ""
"Volume plugins are used for configuration, activation and general handling "
"of volumes. 'Register' is the tab-based main interface for volume management "
"which appears if you click on a volume. 'Preferences' is one of these tabs "
"can be be filled with volume plugins to reduce the tabs in the volumes "
"interface."
msgstr ""
"磁區外掛被使用在設定，啟用和一般的磁區管理。'註冊'是一個分頁為主的磁區管理界面，當你點擊磁區會出現。'效能'是其中的一個分頁它能填滿磁區外掛以減少分頁"
"在磁區界面的使用。"

#: Help.SystemPlugins
msgid ""
"System plugins can change various aspects of the CryptoNAS. They may be "
"listed in the main navigation bar (the leftmost part of every page) and/or "
"in the 'System preferences' container. You should never disable the 'Plugin "
"manager'."
msgstr ""
"系統外掛可以改變各式各樣在CryptoNAS上的外觀。這也許會列在主導覽欄上(每一頁的最左邊那一區) "
"且/或包在'系統效能'中。你應該從未停用過\"外掛控制臺\"。"