cryptonas-branches/translation-base-v0.3/plugins/logs/intl/fr/cryptobox-server-feature-logs.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-07 09:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-14 06:26+0200\n"
"Last-Translator: Gilles Accad <dagg@d-bog.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"

#: Name
msgid "Event log"
msgstr "Journal d'évènements"

#: Text.ShowAll
msgid "Show all messages"
msgstr "Afficher tous les messages"

#: Text.AtLeastWarnings
msgid "Show warnings and errors"
msgstr "Afficher les avertissements et les erreurs"

#: Text.OnlyErrors
msgid "Show errors only"
msgstr "Afficher uniquement les erreurs"

#: Text.DownloadLogFile
msgid "Download complete log"
msgstr "Télécharger le journal complet"

#: Text.AgeOfEvent
msgid "Time passed"
msgstr "Temps écoulé"

#: Text.EventText
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: Text.TimeUnits.Days
msgid "days"
msgstr "jours"

#: Text.TimeUnits.Hours
msgid "hours"
msgstr "heures"

#: Text.TimeUnits.Minutes
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: Text.TimeUnits.Seconds
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: Help.EventLog
msgid "Here you can see the event log of the CryptoBox. Every message belongs to one of the following groups: information/warning/error as represented by the symbol in the leftmost column. You may choose to see all or only some selected messages. If you encounter any problems with the CryptoBox then you should send the most recent warnings and errors besides a detailed description to info@cryptobox.org."
msgstr "Vous pouvez voir ici le journal d'évènements de la CryptoBox. Chaque message appartient à l'un des groupes suivants : information / avertissement / erreur, comme indiqué par l'icône de la colonne située à l'extrême gauche. Vous pouvez choisir d'afficher tous les messages ou seulement certains. Si vous rencontrez des problèmes avec la CryptoBox, vous pouvez envoyer les erreurs et avertissements les plus récents, accompagnés d'une description détaillée à info@cryptobox.org."

#: AdviceMessage.EmptyLog.Text
msgid "There are no messages available."
msgstr "Aucun message disponible."

#: AdviceMessage.NoLogFileConfigured.Title
msgid "No log file configured"
msgstr "Aucun fichier journal n'est configuré"

#: AdviceMessage.NoLogFileConfigured.Text
msgid "The CryptoBox is not configured to log events to a file. Thus it is not possible to review log events."
msgstr "La CryptoBox n'est pas configurée pour enregistrer les évènements dans un fichier. Par conséquent il n'est pas possible de consulter le journal des évènements."