cryptonas-branches/translation-base-v0.3/plugins/volume_details/intl/ru/cryptobox-server-feature-volume_details.po

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 15:40+0000\n"
"Last-Translator: Anton Ponkratov <x_ray@hotbox.ru>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: Name
msgid "Technical details of a volume"
msgstr "Технические характеристики тома"

#: Link
msgid "Details"
msgstr "Характеристики"

#: Title.Details
msgid "Technical details"
msgstr "Технические характеристики"

#: Help.Details
msgid "Here are some deep technical details. You'll mostly need them in case you are confused with your volumes."
msgstr ""
"Здесь перечислены некоторые технические характеристики. Они могут "
"пригодиться при проблемах с вашими томами."

#: Text.DeviceName
msgid "Name of device"
msgstr "Имя устройства"

#: Text.Status
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: Text.StatusActive
msgid "open"
msgstr "открыт"

#: Text.StatusPassive
msgid "closed"
msgstr "закрыт"

#: Text.EncryptionStatus
msgid "Encryption"
msgstr "Зашифрован"

#: Text.Yes
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: Text.No
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: Text.Size.All
msgid "Space of volume"
msgstr "Пространство тома"

#: Text.Size.Avail
msgid "Available space of volume"
msgstr "Доступное пространство тома"

#: Text.Size.Used
msgid "Used space of volume"
msgstr "Использованное пространство тома"