Passe Bezeichnung an

content/konto/nutzungsvereinbarungen.md

@@ -77,7 +77,7 @@ keine Alternative gibt. Wir werden den betreffenden Dienst dann beenden. Über d
 
 Neue Listen müssen dem politischen, gesellschaftlichen und/oder sozialen Engagement dienen.
 
-Du als Besitzer:in bist für die Liste verantwortlich. Das umfasst mindestens: das Ein- und Austragen von Adressen, die Moderation von Nachrichten, das Entfernen ungültiger oder ungültig gewordener E-Mailadressen und das Beantworten aller Anfragen in Bezug auf deiner Liste.
+Du als Eigentümer:in bist für die Liste verantwortlich. Das umfasst mindestens: das Ein- und Austragen von Adressen, die Moderation von Nachrichten, das Entfernen ungültiger oder ungültig gewordener E-Mailadressen und das Beantworten aller Anfragen in Bezug auf deiner Liste.
 
 Da darfst neue E-Mailadressen nur dann zu deiner Liste hinzufügen, wenn dies der ausdrückliche Wunsch der jeweiligen Person ist. Falls du dir unsicher bist, sprich die betreffende Person erneut an und füge die E-Mailadresse im Zweifel nicht zu deiner Liste hinzu.
 

content/mailinglisten/sympa/besitzer_und_moderatoren/_index.md

@@ -1,21 +0,0 @@
----
-title: "Besitzer und Moderatoren"
-date: 2022-11-06T16:59:28+01:00
-resources:
-  - name: admin-1
-    src: "sympa_admin01.png"
-    title: Neue Besitzer:in zur Liste hinzufügen 
----
-
-Die Mailingliste unterscheidet verschiedene Rollen:
-
-| Rollen | Bezeichnung | Funktion |
-|--|--|--|
-| Abonnent  | subscriber | Kann E-Mails an die Liste schicken und/oder von ihr empfangen. |
-| Moderator | editor     | Verwaltet eingeschickte Nachrichten und gibt sie explizit frei (sofern die Liste so konfiguriert ist). |
-| Besitzer  | owner      | Auch Eigentümer genannt. Verwaltete eine Liste und kann alle Einstellungen vornehmen. |
-
-## Weitere Besitzer und Moderatoren hinzufügen
-Du kannst beliebig viele Besitzer:innen und Moderator:innen zu deiner Liste hinzufügen. Klicke dazu rechts im Menü auf *Administration*. Anschließend findest du in der roten Menüleiste unter *Benutzer* die entsprechenden Funtkionen:
-
-{{< img name="admin-1" size="small" >}}

content/mailinglisten/sympa/rollen_verwalten/_index.md

@@ -0,0 +1,22 @@
+---
+title: "Rollen verwalten"
+date: 2022-11-06T16:59:28+01:00
+resources:
+  - name: admin-1
+    src: "sympa_admin01.png"
+    title: Neue:r Eigentümer:in zur Liste hinzufügen 
+---
+
+Die Mailingliste unterscheidet verschiedene Rollen:
+
+| Rollen | Interne Bezeichnung | Funktion |
+|--|--|--|
+| Abonnent                  | subscriber | Kann E-Mails an die Liste schicken und/oder von ihr empfangen. |
+| Moderator                 | editor     | Verwaltet eingeschickte Nachrichten und gibt sie explizit frei (sofern die Liste so konfiguriert ist). |
+| Eigentümer                | owner      | Verwaltete eine Liste und kann alle Einstellungen vornehmen. |
+| Privilegierter Eigentümer | owner      | Privilegierte Eigentümer können ein paar mehr Optionen bearbeiten als andere Eigentümer. |
+
+## Weitere Eigentümer und Moderatoren hinzufügen
+Du kannst beliebig viele Eigentümer:innen und Moderator:innen zu deiner Liste hinzufügen. Klicke dazu rechts im Menü auf *Administration*. Anschließend findest du in der roten Menüleiste unter *Benutzer* die entsprechenden Funtkionen:
+
+{{< img name="admin-1" size="small" >}}

content/mailinglisten/sympa/standard_adressen.md

@@ -8,7 +8,7 @@ Im Folgenden werden die wichtigsten erläutert:
 | Adresse | Funktion |
 |--------|-----------|
 | `LISTENNAME@wat.systemausfall.org` | Das ist die Adresse, von der aus Nachrichten an alle Mitglieder der Liste verschickt werden. Es sei denn du konfigurierst es anders. |
-| `LISTENNAME-request@wat.systemausfall.org` | Diese Adresse erlaubt es die [Besitzer:innen](/mailinglisten/sympa/neue_admins) einer Liste zu kontaktieren. | 
+| `LISTENNAME-request@wat.systemausfall.org` | Diese Adresse erlaubt es die [Eigentümer:innen](/mailinglisten/sympa/neue_admins) einer Liste zu kontaktieren. | 
 | `LISTENNAME-editor@wat.systemausfall.org` | Das ist die Adresse um die [Moderator:innen](/mailinglisten/sympa/neue_admins) einer Liste zu kontaktieren. Wurden keine Moderator:innen angegeben, gehen Nachrichten an diese Adresse ebenfalls an die Bessitzer:innen. |
 | `LISTENNAME-owner@wat.systemausfall.org` | Mit dieser Adresse werden *nicht* die Listenbesitzer:innen kontaktiert. Sie dient dazu automatisierte Meldungen zu Fehlern zu empfangen. |
 

data/menu/main.yaml

@@ -34,8 +34,8 @@ main:
             ref: "/mailinglisten/sympa/verwaltung"
           - name: Neue Liste anlegen
             ref: "/mailinglisten/sympa/neue_liste"
-          - name: Besitzer und Moderatoren
-            ref: "/mailinglisten/sympa/besitzer_und_moderatoren"
+          - name: Rollen verwalten
+            ref: "/mailinglisten/sympa/rollen_verwalten"
           - name: Abonnements
             ref: "/mailinglisten/sympa/abo"
           - name: Absendeadresse