diff --git a/documents/macos/chat/chat.lyx b/documents/macos/chat/chat.lyx
index c513e5d..0b7aaa2 100644
--- a/documents/macos/chat/chat.lyx
+++ b/documents/macos/chat/chat.lyx
@@ -167,7 +167,7 @@ htmladdnormallink{OpenDarwin.org}{http://opendarwin.org/}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-den 
+der 
 \begin_inset ERT
 status collapsed
 
@@ -184,7 +184,7 @@ htmladdnormallink{Gaim-Quellcode}{http://gaim.sourceforge.net/downloads.php}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-den 
+der 
 \begin_inset ERT
 status collapsed