gender-Korrektheit

englische Befriffe ersetzt

documents/thunderbird/tb_einrichtung.lyx

@@ -75,7 +75,7 @@ Einrichtung von Mozilla Thunderbird
 Ein E-Mail-Konto einrichten
 \layout Standard
 
-Beim ersten Start von Thunderbird erscheint ein Fenster, dass zur Einrichtung
+Beim ersten Start von Thunderbird erscheint ein Fenster, das zur Einrichtung
  eines Email-Accounts auffordert.
  Nachfolgend werden die Einstellungsmöglichkeiten kurz erklärt.
 \layout Itemize
@@ -100,14 +100,14 @@ status Collapsed
 "a
 \end_inset 
 
-ndig mit dem Internet verbunden bist (DSL), bietet sich IMAP an.
+ndig mit dem Internet verbunden bist (DSL), bietet sich eventuell IMAP an.
  Dabei werden deine Mails nur zum Lesen runtergeladen, bleiben aber auf
  dem Mailserver gespeichert.
 \end_inset 
 
 .
- Falls du die genauen Daten für deinen Anbieter nicht kennst, dann kannst
- du in dieser 
+ Falls du die genauen Daten für deinen Anbieter nicht kennst, wirst du vielleich
+t in dieser 
 \begin_inset ERT
 status Collapsed
 
@@ -117,13 +117,22 @@ status Collapsed
 htmladdnormallink{Liste von einigen Anbietern}{mailserviceanbieter.html}
 \end_inset 
 
- nachsehen.
+ fündig.
 \layout Itemize
 
-Nun wird nach dem Anmeldenamen für den neuen Account gefragt, das ist z.B.
- bei GMX die Nummer bzw.
- die komplette Emailadresse und bei web.de und den meisten anderen Anbietern
- der Teil links vom @-Zeichen.
+Nun wird nach dem Anmeldenamen für den neuen Account gefragt.
+ Das ist z.B.
+ bei 
+\emph on 
+GMX
+\emph default 
+ die Nummer bzw.
+ die komplette Emailadresse und bei 
+\emph on 
+web.de
+\emph default 
+ und den meisten anderen Anbietern der Teil deiner Emailadresse links vom
+ @-Zeichen.
 \layout Itemize
 
 Jetzt kann eine Bezeichnung für dieses Konto frei gewählt werden.
@@ -132,10 +141,14 @@ Jetzt kann eine Bezeichnung f
 \layout Itemize
 
 Abschließend werden alle Angaben noch einmal zusammengefasst dargestellt.
- Wer einen ständigen Internetzugang hat, der/die kann den Haken bei der
- Frage nach dem Abholen der Mails bei Programmstart anlassen, alle anderen
+ Wenn du einen ständigen Internetzugang hast, kannst du den Haken bei der
+ Frage nach dem Abholen der Mails bei Programmstart belassen, alle anderen
  sollten ihn entfernen.
- Nach dem Klick auf Fertigstellen ist das Konto eingerichtet.
+ Nach dem Klick auf 
+\emph on 
+Fertigstellen
+\emph default 
+ ist das Konto eingerichtet.
 \layout Subsection
 
 Ein paar sinnvolle Einstellungen
@@ -161,7 +174,7 @@ status Collapsed
 gen usw.
 \end_inset 
 
- zulässt als bei 
+ zulässt, als bei 
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset 
 
@@ -172,16 +185,16 @@ plain text
  E-Mails möglich wäre.
  Allerdings birgt es auch einige schwerwiegende Probleme.
  So können Menschen mit älterer Software, exotischen Betriebssystemen oder
- Behinderte, die spezielle Lesegeräte verwenden deine E-Mail mitunter gar
+ Behinderte, die spezielle Lesegeräte verwenden, deine E-Mail mitunter gar
  nicht lesen.
- Weiterhin sind HTML E-Mails eine der wesentlichen Sicherheitslücken in
- Windows-Systemen.
+ Weiterhin sind HTML-Mails eine der wesentlichen Sicherheitslücken in Windows-Sy
+stemen.
  Deshalb raten wir von dem Gebrauch ab.
  HTML wurde für Webseiten geschaffen und nicht für E-Mails.
 \layout Standard
 
 Thunderbird erstellt deine E-Mails in der Standardeinstellung im HTML-Format.
- Um dies auszuschalten sind die folgenden beiden Schritte vonnöten:
+ Um dies auszuschalten, sind die folgenden beiden Schritte vonnöten:
 \layout Itemize
 
 
@@ -217,7 +230,7 @@ Extras -> Konten...
  entfernen, um standardkonforme Mails zu erstellen.
 \layout Standard
 
-Weiter wichtige Einstellungen im Menü '
+Weitere wichtige Einstellungen im Menü '
 \emph on 
 Extras
 \emph default 
@@ -236,7 +249,7 @@ Server-Einstellungen
 \emph on 
 'Sichere Verbindung (SSL) verwenden
 \emph default 
-', falls dein Mail-Anbieter dies zulässt 
+', falls dein Mail-Anbieter dies unterstützt
 \layout Itemize
 
 
@@ -247,7 +260,7 @@ Server-Einstellungen
 \emph on 
 'Sichere Authentifizierung verwenden'
 \emph default 
- aktivieren, falls dein Mail-Anbieter dies zulässt
+ aktivieren, falls dein Mail-Anbieter dies unterstützt
 \layout Itemize
 
 
@@ -258,7 +271,7 @@ Server-Einstellungen
 \emph on 
 'Beim Start auf neue Nachrichten prüfen'
 \emph default 
- deaktivieren, wenn keine ständige Internetverbindung vorhanden ist.
+ deaktivieren, sofern du über keine ständige Internetverbindung verfügst
 \layout Itemize
 
 
@@ -269,5 +282,5 @@ Postausgang-Server (SMTP)
 \emph on 
 Sichere Verbindung verwenden:
 \emph default 
-' SSL auswählen
+' SSL auswählen, falls dein Mail-Anbieter dies unterstützt
 \the_end

documents/thunderbird/tb_enigmail.lyx

@@ -76,7 +76,11 @@ Installation von Enigmail
 \layout Standard
 
 Um mit Thunderbird möglichst komfortabel zu verschlüsseln, benötigst du
- das Plug-in EnigMail.
+ das Plug-in 
+\emph on 
+EnigMail
+\emph default 
+.
  Folge einfach den folgenden Schritten, um das Plug-in zu installieren:
 \layout Itemize
 
@@ -93,7 +97,7 @@ Erweiterungen
 Installieren
 \emph default 
  klicken.
- Jetzt erscheint ein Fenster, indem du die Datei 
+ Jetzt erscheint ein Fenster, in dem du die Datei 
 \emph on 
 Enigmail_tb_win32_0.91.0_de-DE.xpi
 \emph default 
@@ -110,7 +114,7 @@ Enigmail einrichten
 
 Nach der erfolgreichen Installation von Enigmail findest du einen gleichnamigen
  Eintrag in der Menüleiste von Thunderbird.
- Klicke dort drauf und dann auf 
+ Klicke darauf und dann auf 
 \emph on 
 Einstellungen
 \emph default 
@@ -215,9 +219,7 @@ aktivieren
 
 \layout Standard
 
-Alle weiteren Optionen kannst du in den Voreinstellungen belassen.
-\newline 
-
+Alle weiteren Optionen kannst du bei den Voreinstellungen belassen.
 \layout Standard
 
 Nun musst du noch die Enigmail-Unterstützung für deine Mailkonten aktivieren.
@@ -279,5 +281,5 @@ E-Mail-Adresse dieses Kontos benutzen...
 \emph default 
  und 
 \emph on 
-'Verschlüsselt unterschreiben, falls möglich'
+'Verschlüsseln und unterschreiben, falls möglich'
 \the_end

documents/thunderbird/thunderbird.lyx

@@ -88,7 +88,8 @@ Netscape Navigator
 Installation
 \layout Enumerate
 
-Wenn du Möglichkeit hast, kannst du dir die aktuelle Version von 
+Wenn du die Möglichkeit dazu hast, kannst du dir die aktuelle Version von
+ 
 \begin_inset ERT
 status Collapsed
 
@@ -98,7 +99,7 @@ status Collapsed
 htmladdnormallink{http://thunderbird-mail.de}{http://thunderbird-mail.de}
 \end_inset 
 
- besorgen, ansonsten einfach die Version von dieser 
+ besorgen, ansonsten nimm einfach die Version von dieser 
 \begin_inset ERT
 status Collapsed
 
@@ -108,8 +109,7 @@ status Collapsed
 htmladdnormallink{CD}{../programme}
 \end_inset 
 
- nutzen (In diesem Ordner befinden sich übrigens alle benötigten Installationsda
-teien).
+ (In diesem Ordner befinden sich übrigens alle benötigten Installationsdateien).
 \layout Enumerate
 
 Die Installation ist abhängig von deiner Windows-Version: 
@@ -154,7 +154,7 @@ htmladdnormallink{Programme}{../programme}
 
 Windows\SpecialChar ~
 NT/2000/XP: Du benötigst Administrator-Rechte! Melde dich also als
- Administrator an und starten starte die Installation durch einen Doppelklick
+ Administrator an und starte die Installation durch einen Doppelklick
 \emph on 
  
 \emph default 
@@ -204,10 +204,14 @@ Den Haken bei
 \emph on 
 'Thunderbird jetzt starten'
 \emph default 
- entfernen und auf Fertigstellen klicken.
+ entfernen und auf 
+\emph on 
+'Fertigstellen'
+\emph default 
+ klicken.
 \layout Enumerate
 
-Das wars, die Installation ist abgeschlossen.
+Das war es - die Installation ist abgeschlossen.
  (ggf.
- Administrator abmelden nicht vergessen!)
+ solltest du dich nun als Administrator abmelden)
 \the_end