für mplayer, die untertiteldatei genauso benennen, wie die filmdatei,
nur mit srt am ende. 
ansonsten in "man mplayer" nach "-sub" suchen oder xine benutzen..