diff --git a/copri4/main/src/Mod/APIfunc.pm b/copri4/main/src/Mod/APIfunc.pm
index 7aeeffa..b931ed4 100755
--- a/copri4/main/src/Mod/APIfunc.pm
+++ b/copri4/main/src/Mod/APIfunc.pm
@@ -1794,6 +1794,7 @@ sub user_bikes_occupied {
 #called by  user_bikes_occupied (bikes_occupied object)
 sub rentals(){
  my $self = shift;
+ my $varenv_prim = shift;
  my $record = shift;
  my $auth = shift || "";
  my $withkey = shift || 0;
@@ -1810,7 +1811,7 @@ sub rentals(){
 
 	  #$bw->log("rentals-rentalog",$pricing->{$id}->{rentalog},"");
 	  $pricing->{$id}->{rentalog} = "";#just for debuggiog, removed to reduce data in json
-	  my $return_feed->{$id} = $pri->fetch_rentalfeed(\%varenv,$record->{$id},$pricing->{$id});
+	  my $return_feed->{$id} = $pri->fetch_rentalfeed($varenv_prim,\%varenv,$record->{$id},$pricing->{$id});
 	  $return->{$id} = { %{ $pricing->{$id} }, %{ $return_feed->{$id} } };
 	  
 	  my $bike_id = $return->{$id}->{bike};
@@ -1839,6 +1840,7 @@ sub rentals(){
 sub bikes_available(){
  my $self = shift;
  my $q = shift;
+ my $varenv_prim = shift;
  my $varenv = shift;
  my $auth = shift;
  my $authed = 0;
@@ -1897,7 +1899,7 @@ sub bikes_available(){
   $record = $dbt->fetch_record($dbh,$pref) if(ref($bike_node) eq "ARRAY" && @{$bike_node}[0]);
   my $op_return = {};
 
-   my $td_template = $dbt->rental_description_template($varenv);
+   my $td_template = $dbt->rental_description_template($varenv_prim);
 
    foreach my $id (sort { $record->{$a}->{barcode} <=> $record->{$b}->{barcode} } keys (%$record)){
 	   $return->{$id}->{authed} = "$authed";
diff --git a/copri4/main/src/Mod/APIjsonserver.pm b/copri4/main/src/Mod/APIjsonserver.pm
index 5519ff6..5f3baaa 100755
--- a/copri4/main/src/Mod/APIjsonserver.pm
+++ b/copri4/main/src/Mod/APIjsonserver.pm
@@ -95,8 +95,10 @@ my $response = {
                 }
  };
 
+ my %varenv_prim = ();
  if($varenv{dbname} eq $dbt->{primary}->{sharee_primary}->{database}->{dbname}){
    $varenv{cms} = $dbt->fetch_cms($dbh,{ lang => $q->escapeHTML($lang) });
+   $varenv_prim{cms} =  $varenv{cms};
    if($lang eq "de"){
      $response->{faq_app_fullurl} = $dbt->{project_conf}->{faq_app_fullurl_de};
    }else{
@@ -105,6 +107,7 @@ my $response = {
  }else{
    my $dbh_primary = $dbt->dbconnect_extern($dbt->{primary}->{sharee_primary}->{database}->{dbname});
    $varenv{cms} = $dbt->fetch_cms($dbh_primary,{ lang => $q->escapeHTML($lang) });
+   $varenv_prim{cms} =  $varenv{cms};
  }
 
 my $aowner = 0;
@@ -329,7 +332,7 @@ elsif($q->param('request') eq "booking_request"){
 
 	#return list of occupied/requested bikes
 	$record = $apif->user_bikes_occupied($dbh,$authraw,"");
-        $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals($record,$authraw,"1");#returns JSON rental values
+        $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals(\%varenv_prim,$record,$authraw,"1");#returns JSON rental values
 
      }#end still_requested
     }else{
@@ -413,7 +416,7 @@ elsif($q->param('request') eq "booking_cancel" || $q->param('request') eq "booki
 	 $response = {%$response, %$booking_values};
 
          my $record = $apif->user_bikes_occupied($dbh,$authraw,"show_dialog");
-         $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals($record,$authraw,"1");
+         $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals(\%varenv_prim,$record,$authraw,"1");
 
 	#update on Ilockit
 	}else{
@@ -422,12 +425,12 @@ elsif($q->param('request') eq "booking_cancel" || $q->param('request') eq "booki
 	 $response = {%$response, %$booking_values};
 
        	 my $record = $apif->user_bikes_occupied($dbh,$authraw,"");
-      	 $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals($record,$authraw,"1");
+      	 $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals(\%varenv_prim,$record,$authraw,"1");
 	}
       }#end occupied|available
       else{
          my $record = $apif->user_bikes_occupied($dbh,$authraw,"");
-         $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals($record,$authraw,"1");
+         $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals(\%varenv_prim,$record,$authraw,"1");
       }
 
     }else{
@@ -466,9 +469,9 @@ elsif($q->param('request') eq "user_bikes_occupied"){
   	$response = { %$response, %$auth };
   	my $record = $apif->user_bikes_occupied($dbh,$authraw,"show_dialog");
 	if($R::withoutkey){
-  	  $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals($record,$authraw,"");
+  	  $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals(\%varenv_prim,$record,$authraw,"");
 	}else{
-  	  $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals($record,$authraw,"1");
+  	  $response->{bikes_occupied} = $apif->rentals(\%varenv_prim,$record,$authraw,"1");
 	}
     }else{
 	$response->{response_state} = "Failure 1001: authcookie not defined";
@@ -503,10 +506,10 @@ elsif($q->param('request') eq "bikes_available"){
     #$bw->log("Y bikes_available $varenv{dbname} by c_id $authraw->{c_id}, Tarif: $authraw->{txt30}",$authraw->{txt30},"");
 
     if($varenv{syshost} eq "shareeapp-sx"){
-      ($response->{bikes},my $return2copri->{bikes}) = $si->sig_available($q,\%varenv,$authraw);
+      ($response->{bikes},my $return2copri->{bikes}) = $si->sig_available($q,\%varenv_prim,\%varenv,$authraw);
       $tk->sigbike_cupdate($return2copri->{bikes});
     }else{
-      $response->{bikes} = $apif->bikes_available($q,\%varenv,$authraw);
+      $response->{bikes} = $apif->bikes_available($q,\%varenv_prim,\%varenv,$authraw);
     }
   }
   if(ref($response->{bikes}) ne "HASH"){
@@ -757,7 +760,7 @@ elsif($q->param('request') eq "stations_available"){
 
     #sig first save
     if($varenv{syshost} eq "shareeapp-sx"){
-      ($response->{stations},my $return2copri->{stations}) = $si->sig_available($q,\%varenv,$authraw);
+      ($response->{stations},my $return2copri->{stations}) = $si->sig_available($q,\%varenv_prim,\%varenv,$authraw);
       $tk->sigstation_cupdate($return2copri->{stations});
     }else{
       my $cachme = $R::cachme || "";
diff --git a/copri4/main/src/Mod/APIsigclient.pm b/copri4/main/src/Mod/APIsigclient.pm
index a586e1d..440fc88 100755
--- a/copri4/main/src/Mod/APIsigclient.pm
+++ b/copri4/main/src/Mod/APIsigclient.pm
@@ -59,6 +59,7 @@ sub new {
 sub sig_available {
  my $self = shift;
  my $q = shift;
+ my $varenv_prim = shift || {};
  my $varenv = shift || {};
  my $ctadr = shift || {};
 
@@ -84,7 +85,7 @@ sub sig_available {
           c_id   => "1",
  };
  my $hotline_data = $dbt->fetch_record($dbh,$hotline_hash);
- my $td_template = $dbt->rental_description_template($varenv);
+ my $td_template = $dbt->rental_description_template($varenv_prim);
 
  open(FILE,">>$varenv->{logdir}/APIsigclient.log");
  print FILE "\n0. *** $now_dt 'sig_available' ctadr: $ctadr->{c_id}\n";
diff --git a/copri4/main/src/Mod/Pricing.pm b/copri4/main/src/Mod/Pricing.pm
index dc86126..58dcef2 100755
--- a/copri4/main/src/Mod/Pricing.pm
+++ b/copri4/main/src/Mod/Pricing.pm
@@ -314,12 +314,13 @@ sub counting_rental {
 #all other values returned by user_bikes_occupied
 sub fetch_rentalfeed {
  my $self = shift;
+ my $varenv_prim = shift;
  my $varenv = shift;
  my $ctpos = shift;
  my $returned_counting = shift || {};
  my $lang = "de";
    
- my $td_template = $dbt->rental_description_template($varenv);
+ my $td_template = $dbt->rental_description_template($varenv_prim);
  my $bike_group = "$dbt->{operator}->{$varenv->{dbname}}->{oprefix}$ctpos->{int29}" || "";
 
  my $return = {};
@@ -376,7 +377,7 @@ sub fetch_rentalfeed {
 
 	  $return->{aa_ride} = "0";
 	  if($ctpos->{int42}){
-	    $return->{rental_description}->{rental_info}->{2} = ["AAFahrten","$varenv->{cms}->{'info-aa-ride'}->{txt}"];
+	    $return->{rental_description}->{rental_info}->{2} = ["AAFahrten","$varenv_prim->{cms}->{'info-aa-ride'}->{txt}"];
 	    $return->{aa_ride} = "1";
 	  }
 
@@ -392,10 +393,10 @@ sub fetch_rentalfeed {
             $return->{rental_description}->{tarif_elements}->{$td} = ["$td_template->{$td}->{int36}", "$ctpos->{int36} € / $time_unit"];
 	   }elsif($td_template->{$td}->{int17} && $ctpos->{int17} && $ctpos->{int17} > 0){
 	    $ctpos->{int17} =~ s/\./,/ if($lang eq "de");
-            $return->{rental_description}->{tarif_elements}->{$td} = ["$td_template->{$td}->{int17}","$ctpos->{int17} € / 24 $varenv->{cms}->{'unit-hour'}->{txt}"];
+            $return->{rental_description}->{tarif_elements}->{$td} = ["$td_template->{$td}->{int17}","$ctpos->{int17} € / 24 $varenv_prim->{cms}->{'unit-hour'}->{txt}"];
 	   }elsif($td_template->{$td}->{time02} && $ctpos->{time02} =~ /[1-9]/){
 	    $time_unit = $dbt->time_format($varenv,$ctpos->{time02}); 
-	    $time_unit .= " / $varenv->{cms}->{'unit-day'}->{txt}" if($dbt->{operator}->{$varenv->{dbname}}->{project} ne "Konstanz");
+	    $time_unit .= " / $varenv_prim->{cms}->{'unit-day'}->{txt}" if($dbt->{operator}->{$varenv->{dbname}}->{project} ne "Konstanz");
             $return->{rental_description}->{tarif_elements}->{$td} = ["$td_template->{$td}->{time02}","$time_unit"];
 	   }elsif($td_template->{$td}->{xduration} && $returned_counting->{real_clock} && $returned_counting->{real_clock} =~ /[1-9]/){
 	    $time_unit = $dbt->time_format($varenv,$returned_counting->{real_clock}); 
diff --git a/copri4/main/src/Mod/Printpreview.pm b/copri4/main/src/Mod/Printpreview.pm
index 6245507..fc93b3b 100755
--- a/copri4/main/src/Mod/Printpreview.pm
+++ b/copri4/main/src/Mod/Printpreview.pm
@@ -701,7 +701,7 @@ td {
    if($cttpos->{$id}->{int35} && $cttpos->{$id}->{start_time} && $cttpos->{$id}->{end_time}){
      $pri->count_freedrental("Printpreview",\%varenv,$ctt->{int10},$cttpos->{$id});
      ($pricing,$counting) = $pri->counting_rental($varenv,$cttpos->{$id});
-     $rental_feed = $pri->fetch_rentalfeed($varenv,$cttpos->{$id},$counting);
+     $rental_feed = $pri->fetch_rentalfeed($varenv,$varenv,$cttpos->{$id},$counting);
      $rabatt = $pricing->{discount};
      $sum_parts19 += $pricing->{total_price};
      $gesamt = $pri->round($pricing->{total_price});
diff --git a/copri4/main/src/Tpl/BaseEdit.pm b/copri4/main/src/Tpl/BaseEdit.pm
index 96b24a6..8d355bc 100755
--- a/copri4/main/src/Tpl/BaseEdit.pm
+++ b/copri4/main/src/Tpl/BaseEdit.pm
@@ -191,7 +191,12 @@ sub tpl(){
 
    if($cttpos->{int35} && $cttpos->{start_time} && $cttpos->{end_time}){
      ($pricing,$counting) = $pri->counting_rental(\%varenv,$cttpos);
-     $rental_feed = $pri->fetch_rentalfeed(\%varenv,$cttpos,$counting);
+
+     my $dbh_primary = $dbt->dbconnect_extern($dbt->{primary}->{sharee_primary}->{database}->{dbname});
+     my %varenv_prim = ();
+     $varenv_prim{cms} = $dbt->fetch_cms($dbh_primary,{ lang => $q->escapeHTML($lang) });
+
+     $rental_feed = $pri->fetch_rentalfeed(\%varenv_prim,\%varenv,$cttpos,$counting);
      $gesamt = $pri->round($pricing->{total_price});
      $gesamt = sprintf('%.2f', $gesamt);
    }else{
diff --git a/copri4/main/src/Tpl/TransPositionen.pm b/copri4/main/src/Tpl/TransPositionen.pm
index 56b127b..658e2ac 100755
--- a/copri4/main/src/Tpl/TransPositionen.pm
+++ b/copri4/main/src/Tpl/TransPositionen.pm
@@ -54,6 +54,7 @@ sub tpl(){
   my $channel_map = $dbt->channel_map();
   my $coo = $q->cookie(-name=>'domcookie') || "";
   my $dbh = "";
+  my $lang = "de";
 
   my $mapref = {};
   my $ct_users = $dbt->users_map($dbh,$mapref);#get serviceAPP and DMS users from contentadr
@@ -179,7 +180,12 @@ EOF
    if($cttpos->{$id}->{int35} && $cttpos->{$id}->{start_time} && $cttpos->{$id}->{end_time}){
      $pri->count_freedrental($q,\%varenv,$ctadr->{c_id},$cttpos->{$id});
      ($pricing,$counting) = $pri->counting_rental(\%varenv,$cttpos->{$id});
-     $rental_feed = $pri->fetch_rentalfeed(\%varenv,$cttpos->{$id},$counting);
+
+     my $dbh_primary = $dbt->dbconnect_extern($dbt->{primary}->{sharee_primary}->{database}->{dbname});
+     my %varenv_prim = ();
+     $varenv_prim{cms} = $dbt->fetch_cms($dbh_primary,{ lang => $q->escapeHTML($lang) });
+
+     $rental_feed = $pri->fetch_rentalfeed(\%varenv_prim,\%varenv,$cttpos->{$id},$counting);
      $sum_parts19 += $pricing->{total_price};
      $gesamt = $pri->round($pricing->{total_price});
      $gesamt = sprintf('%.2f', $gesamt);