mirror of
https://dev.azure.com/TeilRad/sharee.bike%20App/_git/Code
synced 2024-11-05 10:36:30 +01:00
958 lines
No EOL
59 KiB
XML
958 lines
No EOL
59 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
|
|
<file datatype="xml" source-language="en-GB" target-language="de" original="TINKLIB/MULTILINGUALRESOURCES/APPRESOURCES.RESX" tool-id="MultilingualAppToolkit" product-name="n/a" product-version="n/a" build-num="n/a">
|
|
<header>
|
|
<tool tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.6916.0" tool-company="Microsoft" />
|
|
</header>
|
|
<body>
|
|
<group id="TINKLIB/MULTILINGUALRESOURCES/APPRESOURCES.RESX" datatype="resx">
|
|
<trans-unit id="ActionBookOrClose" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Rent bike or close lock</source>
|
|
<target state="translated">Rad mieten oder Schloss schließen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionCancelRequest" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Cancel bike reservation</source>
|
|
<target state="final">Reservierung aufheben</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionClose" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Close lock</source>
|
|
<target state="final">Schloss schließen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionCloseAndReturn" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Close lock & return bike</source>
|
|
<target state="final">Schloss schließen & Miete beenden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionOpen" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Open lock</source>
|
|
<target state="final">Schloss öffnen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionOpenAndBook" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Open lock & rent bike</source>
|
|
<target state="final">Schloss öffnen & Rad mieten</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionOpenAndPause" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Open lock & continue renting</source>
|
|
<target state="final">Schloss öffnen & Miete fortsetzen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionRequest" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Reserve bike</source>
|
|
<target state="final">Rad reservieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionReturn" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Return bike</source>
|
|
<target state="final">Miete beenden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingMapPage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Bike Locations</source>
|
|
<target state="translated">Fahrradstandorte</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageLoginWelcome" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>User {0} successfully logged in.</source>
|
|
<target state="final">Benutzer {0} erfolgreich angemeldet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageLoginWelcomeTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Welcome!</source>
|
|
<target state="final">Willkommen!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageLoginWelcomeTitleGroup" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Welcome to {0}!</source>
|
|
<target state="translated">Wilkommen bei {0}!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoggedInStateInfoLoggedIn" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Logged in as {0}.</source>
|
|
<target state="final">Angemeldet als {0}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoggedInStateInfoLoggedInGroup" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Logged in as {0} at {1}.</source>
|
|
<target state="final">Angemeldet als {0} bei {1}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoggedInStateInfoNotLoggedIn" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>No user logged in.</source>
|
|
<target state="final">Kein Benutzer angemeldet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageAppVersionIsOutdated" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>This version of the {0} App is outdated. Please update to the latest version.</source>
|
|
<target state="translated">Diese Version der {0} App ist veraltet. Bitte auf aktuelle Version aktualisieren.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionSupportmailSubject" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Does your request/ comment relate to the {0}-app or to a more general subject?</source>
|
|
<target state="translated">Betrifft die Anfrage/ Anmerkung die {0}-App oder ein allgemeines Thema?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionSupportmailAnswerApp" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>{0} app request</source>
|
|
<target state="final">{0}-App Anfrage</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionSupportmailAnswerOperator" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>{0} request</source>
|
|
<target state="final">{0} Anfrage</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingAbout" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>About {0}</source>
|
|
<target state="final">Über {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingAccount" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Account</source>
|
|
<target state="final">Konto</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingFeedbackAndContact" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Contact</source>
|
|
<target state="translated">Kontakt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLogin" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Login</source>
|
|
<target state="final">Anmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingMyBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>My Bikes</source>
|
|
<target state="final">Meine Räder</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingFeesAndBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Instructions</source>
|
|
<target state="translated">Bedienung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingSettings" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Settings</source>
|
|
<target state="final">Einstellungen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingTabBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Instructions</source>
|
|
<target state="final">Bedienung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingTabFees" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Pricing</source>
|
|
<target state="translated">Tarife</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorCloseLockBoldBlockedMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock is blocked. Please ensure that no spoke or any other obstacle prevents the lock from closing and try again.</source>
|
|
<target state="translated">Schloss ist blockiert. Bitte sicherstellen, dass keine Speiche oder ein anderer Gegenstand das Schloss blockiert und Vorgang wiederholen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorCloseLockMovingMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock can only be closed if bike is not moving. Please park bike and try again.</source>
|
|
<target state="final">Schloss kann erst geschlossen werden, wenn Rad nicht mehr bewegt wird. Bitte Rad abstellen und Vorgang wiederholen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorBookedSearchMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock of rented bike can not be found.</source>
|
|
<target state="final">Schloss des gemieteten Rads kann nicht gefunden werden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorReservedSearchMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock of reserved bike can not be found.</source>
|
|
<target state="translated">Schloss des reservierten Rads kann nicht gefunden werden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextBikesAtStationGetBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Loading bikes located at station...</source>
|
|
<target state="translated">Lade Räder an Station...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextMyBikesLoadingBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Loading reserved/ booked bikes...</source>
|
|
<target state="translated">Lade meine Räder...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextSearchBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Searching locks...</source>
|
|
<target state="translated">Suche Schlösser...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextCenterMap" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Centering map...</source>
|
|
<target state="translated">Zentriere Karte...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextMapLoadingStationsAndBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Loading Stations and Bikes...</source>
|
|
<target state="translated">Lade Stationen und Räder...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorReturnBikeNotAtStationMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Returning bike outside of station is not possible. Distance to station {0} is {1} m.</source>
|
|
<target state="translated">Rückgabe ausserhalb von Station nicht möglich. Entfernung zur Station {0} ist {1} m.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorReturnBikeNotAtStationTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Error returning bike!</source>
|
|
<target state="translated">Fehler bei Radrückgabe!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorReturnBikeLockClosedNoGPSMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Returning bike at an unknown location is not possible.
|
|
Bike can be returned if
|
|
- location information is available when closing lock
|
|
- bike is in reach and location information is available when pressing button "Return bike"</source>
|
|
<target state="translated">Fahrradrückgabe an unbekanntem Standort nicht möglich.
|
|
Eine Radrückgabe ist möglich, wenn
|
|
- beim Schliessen des Schlosses Standortinformation verfügbar ist
|
|
- beim Drücken von "Rad zurückgeben" das Rad in Reichweite ist und Standortinformation verfügbar ist.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorReturnBikeLockOpenNoGPSMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Returning bike at an unknown location is not possible.
|
|
Bike can only be returned if bike is in reach and location information is available.</source>
|
|
<target state="translated">Fahrradrückgabe an unbekanntem Standort nicht möglich.
|
|
Eine Radrückgabe ist nur möglich, wenn das Rad in Reichweite ist und Standortinformation verfügbar ist.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorSupportmailCreateAttachment" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Attachment could not be created.</source>
|
|
<target state="translated">Mailanhang konnte nich erzeugt werden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorSupportmailMailingFailed" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Opening mail app failed.</source>
|
|
<target state="translated">Mailapp konnte nicht geöffnet werden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorSupportmailPhoningFailed" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Opening phone app failed.</source>
|
|
<target state="translated">Telefonapp konnte nicht geöffnet werden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageAnswerOk" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>OK</source>
|
|
<target state="translated">OK</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageContactMail" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Questions? Remarks? Criticism?</source>
|
|
<target state="translated">Fragen? Hinweise? Kritik?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageRateMail" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Are you enjoying the {0}-App?</source>
|
|
<target state="translated">Gefällt die {0}-App?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageWaring" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Warning</source>
|
|
<target state="translated">Warnung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionAnswerNo" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>No</source>
|
|
<target state="translated">Nein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionAnswerYes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Yes</source>
|
|
<target state="translated">Ja</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionSupportmailAttachment" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Attach file containing diagnosis information to mail?</source>
|
|
<target state="translated">Soll der Mail eine Datei mit Diagnoseinformationen angehängt werden?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Question</source>
|
|
<target state="translated">Frage</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageMapPageErrorAuthcookieUndefined" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Session has expired.
|
|
Either there are more than 8 devices in use or the user's account is no longer valid.
|
|
Use of app is restricted to maximu 8 devices per account.
|
|
Please login to app once again. In case this fails please check on website if the account is still valid.</source>
|
|
<target state="translated">Sitzung ist abgelaufen.
|
|
Entweder es sind mehr als 8 Geräte in Benutzung oder das Konto ist nicht mehr gültig.
|
|
Die Nutzung der App ist auf maximal 8 Geräten pro Konto möglich.
|
|
Bitte erneut in App anmelden. Sollte dies fehlschlagen bitte auf Website prüfen, ob das Konto noch gültig ist.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredCodeMaxReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Code {0}, max. reservation time of {1} minutes expired.</source>
|
|
<target state="translated">Code ist {0}, max. Reservierungszeit von {1} Min. abgelaufen.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredCodeRemaining" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Code {0}, still {1} minutes reserved.</source>
|
|
<target state="translated">Code ist {0}, noch {1} Minuten reserviert.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextBooked" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Bike is rented.</source>
|
|
<target state="translated">Rad ist gemietet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextBookedSince" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Rented since {0}.</source>
|
|
<target state="translated">Gemietet seit {0}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredRemaining" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Still {0} minutes reserved.</source>
|
|
<target state="translated">Noch {0} Minuten reserviert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredMaximumReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Max. reservation time of {0} minutes expired.</source>
|
|
<target state="translated">Max. Reservierungszeit von {0} Min. abgelaufen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextBookedCodeSince" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Code {0}, rented since {1}.</source>
|
|
<target state="translated">Code ist {0}, gemietet seit {1}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredLocationMaxReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Location {0}, max. reservation time of {1} minutes expired.</source>
|
|
<target state="translated">Standort {0}, max. Reservierungszeit von {1} Min. abgelaufen.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextAvailable" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Available.</source>
|
|
<target state="translated">Frei.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextBookedCodeLocationSince" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Code {0}, location {1}, rented since {2}.</source>
|
|
<target state="translated">Code {0}, Standort {1}, gemietet seit {2}.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredCodeLocationMaxReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Code {0}, location {1}, max. reservation time of {2} minutes expired.</source>
|
|
<target state="translated">Code ist {0}, Standort {1}, max. Reservierungszeit von {2} Min. abgelaufen.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredCodeLocationReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Code {0}, location {1}, still {2} minutes reserved.</source>
|
|
<target state="translated">Code ist {0}, Standort {1}, noch {2} Minuten reserviert.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredLocationReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Location {0}, still {1} minutes reserved.</source>
|
|
<target state="translated">Standort {0}, noch {1} Minuten reserviert.
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionLoginLogin" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Login</source>
|
|
<target state="translated">Anmelden</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionLoginPasswordForgotten" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Password forgotten?</source>
|
|
<target state="translated">Passwort vergessen?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionLoginRegister" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Register</source>
|
|
<target state="translated">Registrieren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoginEmailAddressLabel" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>E-mail address</source>
|
|
<target state="translated">E-Mail Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoginEmailAddressPlaceholder" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>E-mail address</source>
|
|
<target state="translated">E-Mail Adresse</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoginPasswordLabel" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Password, minimum length 8 characters</source>
|
|
<target state="translated">Passwort, Mindestlänge 8 Zeichen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoginPasswordPlaceholder" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Password</source>
|
|
<target state="translated">Passwort</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionContactRate" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Submit rating</source>
|
|
<target state="translated">Bewertung abgeben</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoginInstructions" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Instructions TINK bikes</source>
|
|
<target state="translated">Anleitung TINK Räder</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoginInstructionsTinkKonradMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>If you already have a "konrad" or "TINK" account, you can stop using both rental bike systems with your existing account! Simply confirm the corresponding terms and conditions.</source>
|
|
<target state="translated">Falls Sie bereits einen "konrad" oder "TINK" Account besitzen, können Sie mit Ihren bestehendem Account die Nutzung beider Mietradsysteme einstellen! Einfach dazu die entsprechende AGB bestätigen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoginInstructionsTinkKonradTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>For your information!
|
|
</source>
|
|
<target state="translated">Zur Information!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageLoginConnectionErrorMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Login cookie must not be empty. {0}</source>
|
|
<target state="translated">Anmeldungskeks darf nicht leer sein. {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageLoginConnectionErrorTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection error during registration!</source>
|
|
<target state="translated">Verbindungsfehler beim Registrieren!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageLoginErrorTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Error while logging in!</source>
|
|
<target state="translated">Fehler bei der Anmeldung!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageLoginRecoverPassword" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Please connect to Internet to recover the password.</source>
|
|
<target state="translated">Bitte mit dem Internet verbinden zum Wiederherstellen des Passworts.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageLoginRegisterNoNet" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Please connect to Internet to register.</source>
|
|
<target state="translated">Bitte mit dem Internet verbinden zum Registrieren.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageTitleHint" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Hint</source>
|
|
<target state="translated">Hinweis</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorOpenLockStillClosedMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>After try to open lock state closed is reported.</source>
|
|
<target state="translated">Nach Versuch Schloss zu öffnen wird Status geschlossen zurückgemeldet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorOpenLockOutOfReadMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock cannot be opened until bike is near.</source>
|
|
<target state="translated">Schloss kann erst geöffnet werden, wenn Rad in der Nähe ist.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorCloseLockOutOfReachMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock cannot be closed until bike is near.</source>
|
|
<target state="translated">Schloss kann erst geschlossen werden, wenn das Rad in der Nähe ist. </target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorCloseLockOutOfReachStateReservedMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock cannot be closed until bike is near.
|
|
Please try again to close bike or report bike to support!</source>
|
|
<target state="translated">Schloss kann erst geschlossen werden, wenn das Rad in der Nähe ist.
|
|
Bitte Schließen nochmals versuchen oder Rad dem Support melden!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorCloseLockTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock can not be closed!</source>
|
|
<target state="translated">Schloss kann nicht geschlossen werden!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorCloseLockStillOpenMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>After try to close lock state open is reported.</source>
|
|
<target state="translated">Nach Versuch Schloss zu schließen wird Status geöffnet zurückgemeldet.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorCloseLockUnexpectedStateMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock reports state "{0}".</source>
|
|
<target state="translated">Schloss meldet Status "{0}".</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorCloseLockUnkErrorMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Please try to lock again or report bike to support!
|
|
{0}</source>
|
|
<target state="translated">Bitte schließen nochmals versuchen oder Rad dem Support melden!
|
|
{0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementLocationPermission" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Please allow location sharing so that bike lock/locks can be managed.</source>
|
|
<target state="translated">Bitte Standortfreigabe erlauben, damit Fahrradschloss/ Schlösser verwaltet werden können.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementLocationPermissionOpenDialog" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Please allow location sharing so that bike lock/locks can be managed.
|
|
Open sharing dialog?</source>
|
|
<target state="translated">Bitte Standortfreigabe erlauben, damit Fahrradschloss/ Schlösser verwaltet werden können.
|
|
Freigabedialog öffen?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageCenterMapLocationPermissionOpenDialog" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Please allow location sharing so that map can be centered.
|
|
Open sharing dialog?</source>
|
|
<target state="translated">Bitte Standortfreigabe erlauben, damit Karte zentriert werden werden kann.
|
|
Freigabedialog öffen?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementLocationActivation" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Please activate location so that bike lock can be found!</source>
|
|
<target state="translated">Bitte Standort aktivieren, damit Fahrradschloss gefunden werden kann!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageAnswerNo" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>No</source>
|
|
<target state="translated">Nein</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageAnswerYes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Yes</source>
|
|
<target state="translated">Ja</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementBluetoothActivation" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Please enable Bluetooth to manage bike lock/locks.</source>
|
|
<target state="translated">Bitte Bluetooth aktivieren, damit Fahrradschloss/ Schlösser verwaltet werden können.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionSearchLock" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Search lock</source>
|
|
<target state="translated">Schloss suchen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextOneMomentPlease" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>One moment please...</source>
|
|
<target state="translated">Einen Moment bitte...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextOpeningLock" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Opening lock...</source>
|
|
<target state="translated">Öffne Schloss...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextStartingUpdater" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Updating...</source>
|
|
<target state="translated">Starte Aktualisierung...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextStartingUpdatingLockingState" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Updating lock state...</source>
|
|
<target state="translated">Aktualisiere Schlossstatus...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextReadingChargingLevel" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Reading charging level...</source>
|
|
<target state="translated">Lese Akkustatus...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorStatusUpdateingLockstate" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Status error on updating lock state.</source>
|
|
<target state="translated">Statusfehler beim Aktualisieren des Schlossstatusses.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorConnectionUpdateingLockstate" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection error on updating locking status.</source>
|
|
<target state="translated">Verbingungsfehler beim Aktualisieren des Schlossstatusses.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorNoWebUpdateingLockstate" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>No web error on updating locking status.</source>
|
|
<target state="translated">Kein Netz beim Aktualisieren des Schlossstatusses.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextClosingLock" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Closing lock...</source>
|
|
<target state="translated">Schließe Schloss...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_203" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Updated to latest lock firmware.</source>
|
|
<target state="translated">Aktualisierrt auf aktuelle Schloss-Firmware.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_204" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Bluetooth communication inproved.</source>
|
|
<target state="translated">Bluetooth Kommunikation verbessert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_205" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Nicer station markers for iOS.</source>
|
|
<target state="translated">Stationssymbole verbessert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_206" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Bluetooth and geolocation functionality improved.</source>
|
|
<target state="translated">Bluetooth- und Geolocation-Funktionalität verbessert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_207" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Minor fixes related to renting functionality.
|
|
Software packages updated.
|
|
Targets Android 11.</source>
|
|
<target state="translated">Kleinere Fehlerbehebungen.
|
|
Software Pakete aktualisiert.
|
|
Zielplatform Android 11.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextReservingBike" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Reserving bike...</source>
|
|
<target state="translated">Reserviere Rad...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorReadingChargingLevelGeneral" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Battery status cannot be read.</source>
|
|
<target state="translated">Akkustatus kann nicht gelesen werden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorReadingChargingLevelOutOfReach" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Battery status can only be read when bike is nearby.</source>
|
|
<target state="translated">Akkustatus kann erst gelesen werden, wenn Rad in der Nähe ist.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextRentingBike" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Renting bike...</source>
|
|
<target state="translated">Miete Rad...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageRentingBikeErrorConnectionTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection error when renting the bike!</source>
|
|
<target state="translated">Verbingungsfehler beim Mieten des Rads!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageRentingBikeErrorGeneralTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Error when renting the bike!</source>
|
|
<target state="translated">Fehler beim Mieten des Rads!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageRentingBikeErrorTooManyReservationsRentals" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>A rental of bike {0} was rejected because the maximum allowed number of {1} reservations/ rentals had already been made.</source>
|
|
<target state="translated">Eine Miete des Rads {0} wurde abgelehnt, weil die maximal erlaubte Anzahl von {1} Reservierungen/ Buchungen bereits getätigt wurden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageReservationBikeErrorTooManyReservationsRentals" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>A reservation of bike {0} was rejected because the maximum allowed number of {1} reservations/ rentals had already been made.</source>
|
|
<target state="translated">Eine Reservierung des Rads {0} wurde abgelehnt, weil die maximal erlaubte Anzahl von {1} Reservierungen/ Buchungen bereits getätigt wurden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageErrorLockIsClosedThreeLines" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Attention: Lock is closed!
|
|
{0}
|
|
{1}</source>
|
|
<target state="translated">Achtung: Schloss wird geschlossen!
|
|
{0}
|
|
{1}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageErrorLockIsClosedTwoLines" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Attention: Lock is closed!
|
|
{0}</source>
|
|
<target state="translated">Achtung: Schloss wird geschlossen!
|
|
{0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ExceptionTextRentingBikeFailedGeneral" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>The rental of bike No. {0} has failed.</source>
|
|
<target state="translated">Die Miete des Fahrads Nr. {0} ist fehlgeschlagen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ExceptionTextRentingBikeFailedUnavailalbe" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>The rental of bike No. {0} has failed, the bike is currently unavailable.{1}</source>
|
|
<target state="translated">Die Miete des Rads Nr. {0} ist fehlgeschlagen, das Rad ist momentan nicht erreichbar.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ExceptionTextReservationBikeFailedGeneral" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>The reservation of bike no. {0} has failed.</source>
|
|
<target state="translated">Die Reservierung des Fahrads Nr. {0} ist fehlgeschlagen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ExceptionTextReservationBikeFailedUnavailalbe" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>The reservation of bike No. {0} has failed, the bike is currently unavailable.{1}</source>
|
|
<target state="translated">Die Reservierung des Rads Nr. {0} ist fehlgeschlagen, das Rad ist momentan nicht erreichbar.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_208" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Minor fixes.</source>
|
|
<target state="translated">Kleinere Fehlerbehebungen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextDisconnectingLock" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Disconnecting lock...</source>
|
|
<target state="translated">Trenne Schloss...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorDisconnect" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Error occurred disconnecting</source>
|
|
<target state="translated">Fehler beim Trennen...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingBikeInfoErrorStateDisposableClosedDetected" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Invalid state for bike {0} detected.
|
|
Bike should always be disconnected when not reserved or rented.
|
|
Please restart app in order to get bike info.</source>
|
|
<target state="translated">Ungülitiger Status von Rad {0} erkannt.
|
|
Ein nicht reserviertes oder gemietetes Rad sollte immer getrennt sein .
|
|
Bitte App neu starten um Rad Infos zu bekommen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingBikeInfoErrorStateUnknownDetected" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Unknown status for bike {0} detected.</source>
|
|
<target state="translated">Ungültiger Mietstatus von Rad {0} erkannt.
|
|
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextCancelingReservation" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Canceling reservation...</source>
|
|
<target state="translated">Reservierung aufheben...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionCancelReservation" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Cancel reservation for bike {0}?</source>
|
|
<target state="translated">Reservierung für Fahrrad {0} aufheben?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_209" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Minor fix: Bikes are disconnected as soon as becoming disposable.</source>
|
|
<target state="translated">Kleinere Fehlerbehebung: Verbindung wird getrennt, sobald Rad verfügbar ist.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionReserveBike" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Reserve bike {0} free of charge for {1} min?</source>
|
|
<target state="translated">Fahrrad {0} kostenlos für {1} Min. reservieren?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorDeserializationException" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection error: Deserialization failed.</source>
|
|
<target state="translated">Verbindungsfehler: Deserialisierung fehlgeschlagen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorException" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection interrupted.</source>
|
|
<target state="translated">Verbindung unterbrochen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorInvalidResponseException" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection error, invalid server response.</source>
|
|
<target state="translated">Verbindungsfehler, ungülige Serverantwort.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorWebConnectFailureException" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection interrupted, server unreachable.</source>
|
|
<target state="translated">Verbindung unterbrochen, Server nicht erreichbar.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorWebForbiddenException" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection interrupted, server busy.</source>
|
|
<target state="translated">Verbindung unterbrochen, Server beschäftigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionAboEuroPerMonth" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Subscription price</source>
|
|
<target state="translated">Abo-Preis</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionFeeEuroPerHour" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Rental fees</source>
|
|
<target state="translated">Mietgebühren</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionFreeTimePerSession" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Free use</source>
|
|
<target state="translated">Gratis Nutzung</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionMaxFeeEuroPerDay" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Max. fee</source>
|
|
<target state="translated">Max. Gebühr</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionEuroPerHour" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>€/hour</source>
|
|
<target state="translated">€/Std.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionHour" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>hour(s)/day</source>
|
|
<target state="translated">Std./Tag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionTariffHeader" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Tariff {0}, nr. {1}</source>
|
|
<target state="translated">Tarif {0}, Nr. {1}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextQuerryServer" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Request server...</source>
|
|
<target state="translated">Anfrage Server...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextSearchingLock" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Searching lock...</source>
|
|
<target state="translated">Suche Schloss...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_214" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Multiple operators support.</source>
|
|
<target state="translated">Mehrbetreiber Unterstützung.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_215" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Layout of "Whats New"-dialog improved :-)</source>
|
|
<target state="translated">Layout des "Whats New"-Dialos verbessert :-)</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageBikesManagementMaxFeeEuroPerDay" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>€/day</source>
|
|
<target state="translated">€/Tag</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_216" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>GUI layout improved.</source>
|
|
<target state="translated">Oberflächenlayout verbessert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_217" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Packages updated.</source>
|
|
<target state="translated">Pakete aktualisiert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_219" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Icons added to flyout menu.</source>
|
|
<target state="translated">Icons zum Flyout-Menü hinzugefügt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_220" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>GUI layout improved.</source>
|
|
<target state="translated">Oberflächenlayout verbessert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_221" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>GUI layout improved.</source>
|
|
<target state="translated">Oberflächenlayout verbessert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_222" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Minor bugfix and improvements.</source>
|
|
<target state="translated">Kleine Fehlerbehebungen und Verbesserungen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageLogoutErrorTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Error while logging out!</source>
|
|
<target state="translated">Fehler beim Abmelden!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageCopriVersionIsOutdated" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>This version of the {0} App is not compatible with server detected.
|
|
Please contact the support for help.</source>
|
|
<target state="translated">Diese Version der {0} App ist nicht kompatibel mit dem erkannten Server.
|
|
Bitte kontaktieren sie den Support!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_224" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Updated for latest server version.</source>
|
|
<target state="translated">Aktualisiert auf aktuelle Serverversion.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_226" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Fixes
|
|
- station markers are updated correctly after login/ logout if required
|
|
- routing from "bikes at station" to "login" page and other routings corrected</source>
|
|
<target state="translated">Fehlerbehebungen
|
|
- Stationssymbole werden nach dem An-/ Abmelden aktualisiert
|
|
- Navigation von "Fahrradstandort X" auf "Anmelen"- Seite und andere Verknüpfungen korrigiert
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorWebExceptionProtocolError" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection error. Status description: {0}.</source>
|
|
<target state="translated">Verbindungsfehler. Statusbeschreibung: {0}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorWebExceptionGeneralError" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection error. Status code: {0}.</source>
|
|
<target state="translated">Verbindungsfehler. Status statucode: {0}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_227" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Feedback dialog added which is shown after returning bike.</source>
|
|
<target state="translated">Seite zur Eingabe von Rückmeldungen hinzugefügt, der nach Rückgabe eines Rads angezeigt wird.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextConnectionStateOffline" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Offline.</source>
|
|
<target state="translated">Offline.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextException" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Cache used.</source>
|
|
<target state="translated">Cache Daten.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorReturnSubmitFeedbackMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Your feedback could not be send to server successfully.</source>
|
|
<target state="translated">Ihre Rückmeldung konnte nicht an den Server übermittelt werden.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorReturnSubmitFeedbackTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Submitting feedback failed!</source>
|
|
<target state="translated">Übermittlung der Rückmeldung fehlgeschlagen!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextUpdating" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Updateing....</source>
|
|
<target state="translated">Aktualisiere....</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_231" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Minor improvements.</source>
|
|
<target state="translated">Kleine Verbesserungen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_232" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Menu modified.</source>
|
|
<target state="translated">Menu geändert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_234" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Tariff info page is displayed correctly again.
|
|
Error handling improved.</source>
|
|
<target state="translated">Tarifinfo-Seite wird wieder korrekt angezeigt.
|
|
Fehlerhandling verbessert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_235" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Obsolete object replaced with up-to-date one.</source>
|
|
<target state="translated">Veraltetes Objekt durch aktuelles ersetzt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorOpenLockBoldBlockedMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock is blocked. Please ensure that no obstacle prevents lock from opening and try again.</source>
|
|
<target state="translated">Schloss ist blockiert. Bitte Ursache von Blockierung beheben und Vorgang wiederholen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorOpenLockBoldWasBlockedMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock was blocked and might still be. Please ensure that no obstacle prevents lock from opening and try again.</source>
|
|
<target state="translated">Schloss war oder ist blockiert. Bitte Ursache von Blockierung beheben und Vorgang wiederholen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorOpenLockTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Error while opening lock!</source>
|
|
<target state="translated">Fehler beim Schlossöffnen!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorOpenLockStillOpenTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Lock can not be opened!</source>
|
|
<target state="translated">Schloss kann nicht geöffnet werden!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_236" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Stations names instead descriptions shown on page title.
|
|
Error message when opening lock fails improved.
|
|
Layout of bike names and id display improved.</source>
|
|
<target state="translated">Anzeige von Stationsnamen statt Nummern.
|
|
Fehlermeldung beim Öffnen von Schloss verbessert.
|
|
Layout Anzeige Radnamen und nummern verbessert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_237" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Hard- and software information send to backend when returning bike.</source>
|
|
<target state="translated">Hard- und software information werden an Backend übermittelt bei Radrückgabe.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_239" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Bugfix: Bike description is displayed correctly again.</source>
|
|
<target state="translated">Fehlerbehebung: Radname wird wieder korrekt angezeigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingFindBike" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Find Bike</source>
|
|
<target state="translated">Fahrrad Wählen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextCheckBluetoothState" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Checking state permissions...</source>
|
|
<target state="translated">Prüfe Status und Berechtigungen...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextFindBikeLoadingBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Loading Bikes...</source>
|
|
<target state="translated">Lade Räder...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_240" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Find bike by id functionality added.</source>
|
|
<target state="translated">Wahl eines Rads über die Radnummer hinzugefügt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingContactSupport" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source><bpt id="1"><font color="blue"></bpt><bpt id="2"><u></bpt>Contact<ept id="2"></u></ept><ept id="1"></font></ept> {0}.</source>
|
|
<target state="translated">{0} <bpt id="1"><font color="blue"></bpt><bpt id="2"><u></bpt>kontaktieren<ept id="2"></u></ept><ept id="1"></font></ept>.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingLoginRequiredToRerserve" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Please login to reserve bikes! Tap <bpt id="1"><font color="blue"></bpt><bpt id="2"><u></bpt>here<ept id="2"></u></ept><ept id="1"></font></ept> to switch to login page.</source>
|
|
<target state="translated">Bitte Anmelden um Fahrräder zu reservieren! <bpt id="1"><font color="blue"></bpt><bpt id="2"><u></bpt>Hier<ept id="2"></u></ept><ept id="1"></font></ept> tippen, um auf Anmeldeseite zu wechseln.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingContactNoStationInfoAvailableNoButton" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Please open a bike station page to to contact the bike sharing operator.</source>
|
|
<target state="translated">Bitte eine Fahrradstationsseite öffen, um den Betreiber zu kontaktieren.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_241" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Bike sharing system operator specific support info displayed on contact page.</source>
|
|
<target state="translated">Auf der Kontaktseite werden Kontaktinformationen betreiberspezifisch angezeigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingSelectStationPage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Select Station</source>
|
|
<target state="translated">Station Auswählen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActionSelectStation" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Select station</source>
|
|
<target state="translated">Station auswählen</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingContactPageTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Contact</source>
|
|
<target state="translated">Kontakt</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_242" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Select station page added to ease getting operator specific contact information.</source>
|
|
<target state="translated">Seite zur Auswahl einer Station hinzugefügt zum Abrufen von Kontaktinformationen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessagePhoneMail" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Urgent questions?</source>
|
|
<target state="translated">Eilige Fragen?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingBikeSharingOperator" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Operator: {0}.</source>
|
|
<target state="translated">Betreiber: {0}.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingBikeSharingOperatorNoOperatorInfoAvailable" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Contact Operator.</source>
|
|
<target state="translated">Betreiber Kontaktieren.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MiniSurveyAskForAnswer" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Select an answer please.</source>
|
|
<target state="translated">Bitte eine Antwort auswählen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MiniSurveyEnterAnswer" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Enter answer here please.</source>
|
|
<target state="translated">Bitte Antwort hier eingeben.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_243" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Mini survey implemented.
|
|
Minor fixes.</source>
|
|
<target state="translated">Miniumfrage implementiert.
|
|
Kleinere Verbesserungen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextRequestingLocationPermissions" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Asking for permissions...</source>
|
|
<target state="translated">Anfrage nach Berechtigungen...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextQueryLocation" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Query location...</source>
|
|
<target state="translated">Abfrage Standort...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageErrorQueryLocationTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Error Query Location!</source>
|
|
<target state="translated">Fehler bei Standortabfrage!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageErrorQueryLocationMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Closing the lock and ending the rental is not possible.</source>
|
|
<target state="translated">Schloss schließen und Miete beenden ist nicht möglich.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MessageErrorQueryLocationStartTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Error Start Query Location!</source>
|
|
<target state="translated">Fehler beim Start der Standortabfrage!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorQueryLocationWhenAny" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>No location info available.</source>
|
|
<target state="translated">Keine Standortinfo verfügbar.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextErrorQueryLocationQuery" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Can not query location info.</source>
|
|
<target state="translated">Standortabfrage nicht möglich.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextQueryLocationCancelWait" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Cancel query location...</source>
|
|
<target state="translated">Abbruch Standortabfrage...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextQueryLocationStart" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Start query location...</source>
|
|
<target state="translated">Start Standortabfrage...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionCloseLockAndReturnBike" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Close lock and return bike {0}?</source>
|
|
<target state="translated">Fahrrad {0} abschließen und zurückgeben?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionReturnBike" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Return bike {0}?</source>
|
|
<target state="translated">Fahrrad {0} zurückgeben?
|
|
</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ActivityTextReturningBike" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Returning bike...</source>
|
|
<target state="translated">Gebe Rad zurück...</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="QuestionOpenLockAndBookBike" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Rent bike {0} and open lock?</source>
|
|
<target state="translated">Fahrrad {0} mieten und Schloss öffnen?</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorReturnBikeNoWebMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Internet must be available when returning the bike.</source>
|
|
<target state="translated">Internet muss erreichbar sein beim Zurückgeben des Rads.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ErrorReturnBikeNoWebTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Connection error when returning the bike!</source>
|
|
<target state="translated">Verbingungsfehler beim Zurückgeben des Rads!</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_244" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Closing lock and returning bike speeded up.</source>
|
|
<target state="translated">Abschließen von Rad und Radrückgabe beschleunigt.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_249" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Third-party components updated.</source>
|
|
<target state="translated">Komponenten von Fremdanbietern aktualisiert.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="MarkingBikesAtStationStationId" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Station id: {0}</source>
|
|
<target state="translated">Stationskennung: {0}</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
<trans-unit id="ChangeLog3_0_250" translate="yes" xml:space="preserve">
|
|
<source>Station id displayed.
|
|
Center map to current position issue fixed.
|
|
Minor improvements.</source>
|
|
<target state="translated">Anzeige Stationskennung.
|
|
Kartenzentrierfehler behoben.
|
|
Kleine Verbesserungen.</target>
|
|
</trans-unit>
|
|
</group>
|
|
</body>
|
|
</file>
|
|
</xliff> |