mirror of
https://dev.azure.com/TeilRad/sharee.bike%20App/_git/Code
synced 2025-06-22 05:47:28 +02:00
Version 3.0.338
This commit is contained in:
Anja Müller-Meißner
Anja
parent
573fe77e12
commit
0468955d49
751 changed files with 62747 additions and 60672 deletions
|
|
@ -1184,6 +1184,32 @@ namespace TINK.MultilingualResources {
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Besides minor bug fixes we have simplified the contact procedure:
|
||||
///- For acute questions/problems about the bike or rental process, please contact the fleet operator.
|
||||
///- For communication with the app developers, select "Feedback about the App".
|
||||
///To better analyze and improve processes in the app, please accept attaching your log file to your message. We appreciate both critical and positive feedback!.
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string ChangeLog3_0_338_LB_MK {
|
||||
get {
|
||||
return ResourceManager.GetString("ChangeLog3_0_338_LB_MK", resourceCulture);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Besides minor bug fixes we have simplified the contact procedure:
|
||||
///- For acute questions/problems about the bike or rental process, please contact the fleet operator.
|
||||
///- For communication with the app developers, select "Feedback about the App".
|
||||
///To better analyze and improve processes in the app, please accept attaching your log file to your message. We appreciate both critical and positive feedback!
|
||||
///
|
||||
///In addition: Small graphics let you see at a glance what type of bike it is..
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string ChangeLog3_0_338_SB {
|
||||
get {
|
||||
return ResourceManager.GetString("ChangeLog3_0_338_SB", resourceCulture);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Failed to query available bikes..
|
||||
/// </summary>
|
||||
|
|
@ -1194,7 +1220,7 @@ namespace TINK.MultilingualResources {
|
|||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Lock of rented bike cannot be be connected right now..
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Your mobile device does not connect to the bike lock. Please step as close as possible to the bike and try again..
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string ErrorBookedSearchMessage {
|
||||
get {
|
||||
|
|
@ -1203,11 +1229,7 @@ namespace TINK.MultilingualResources {
|
|||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Lock of rented bike cannot be be connected right now.
|
||||
///If the bike is nearby:
|
||||
///- restart app and repeat action
|
||||
///- restart phone and repeat action
|
||||
///to connect the lock..
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Your mobile device still does not connect to the bike lock. Please restart the app or even your mobile device and repeat the process..
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string ErrorBookedSearchMessageEscalationLevel1 {
|
||||
get {
|
||||
|
|
@ -1216,19 +1238,12 @@ namespace TINK.MultilingualResources {
|
|||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Lock of rented bike cannot be be connected right now.
|
||||
///If the bike is nearby:
|
||||
///- restart app and repeat action
|
||||
///- restart phone and repeat action
|
||||
///to connect the lock.
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Unfortunately, it is still not possible to establish a connection between your mobile device and the bike lock. Please contact customer support.
|
||||
///
|
||||
///Return bike manually.
|
||||
///Steps 1: Close lock manually if lock is still open
|
||||
///- close app
|
||||
///- press on button at the top of the lock until it starts blinking
|
||||
///- wait until lock is closed completely
|
||||
///Step 2:
|
||||
///- contact support regarding manual locking please to terminate rent.
|
||||
///As a last resort, please close the lock by hand AND contact customer support so that they can terminate your chargeable rental. To do this:
|
||||
///1. close the app,
|
||||
///2. press the button at the top of the lock briefly and quickly release it as soon as it starts flashing,
|
||||
///3. wait until the lock is completely closed and remains closed..
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string ErrorBookedSearchMessageEscalationLevel2 {
|
||||
get {
|
||||
|
|
@ -1455,7 +1470,7 @@ namespace TINK.MultilingualResources {
|
|||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Lock of reserved bike can not be found..
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Your mobile device does not connect to the bike lock. Please step as close as possible to the bike and try again..
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string ErrorReservedSearchMessage {
|
||||
get {
|
||||
|
|
@ -1464,11 +1479,7 @@ namespace TINK.MultilingualResources {
|
|||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Lock of reserved bike cannot be be connected right now.
|
||||
///If the bike is nearby:
|
||||
///- restart app and repeat action
|
||||
///- restart phone and repeat action
|
||||
///to connect the lock.
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Your mobile device still does not connect to the bike lock. Please restart the app or even your mobile device and repeat the process..
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string ErrorReservedSearchMessageEscalationLevel1 {
|
||||
get {
|
||||
|
|
@ -2697,6 +2708,15 @@ namespace TINK.MultilingualResources {
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to No, do not attach file.
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string QuestionSupportmailAnswerNo {
|
||||
get {
|
||||
return ResourceManager.GetString("QuestionSupportmailAnswerNo", resourceCulture);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to {0} request.
|
||||
/// </summary>
|
||||
|
|
@ -2707,7 +2727,9 @@ namespace TINK.MultilingualResources {
|
|||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Attach file containing diagnosis information to mail?.
|
||||
/// Looks up a localized string similar to I hereby consent to the transmission of my log file.
|
||||
///
|
||||
///The log file contains your app usage data as well as system information. The data will only be used for diagnostic purposes or to improve the app..
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string QuestionSupportmailAttachment {
|
||||
get {
|
||||
|
|
@ -2724,6 +2746,15 @@ namespace TINK.MultilingualResources {
|
|||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Consent.
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string QuestionSupportmailTitle {
|
||||
get {
|
||||
return ResourceManager.GetString("QuestionSupportmailTitle", resourceCulture);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to Question.
|
||||
/// </summary>
|
||||
|
|
@ -2876,5 +2907,23 @@ namespace TINK.MultilingualResources {
|
|||
return ResourceManager.GetString("StatusTextReservationExpiredRemaining", resourceCulture);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to {0}-app request.
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string SupportmailSubjectAppmail {
|
||||
get {
|
||||
return ResourceManager.GetString("SupportmailSubjectAppmail", resourceCulture);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
||||
/// <summary>
|
||||
/// Looks up a localized string similar to {0} request.
|
||||
/// </summary>
|
||||
public static string SupportmailSubjectOperatormail {
|
||||
get {
|
||||
return ResourceManager.GetString("SupportmailSubjectOperatormail", resourceCulture);
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
}
|
||||
|
|
|
|||
|
|
@ -106,10 +106,10 @@
|
|||
<value>Schloss kann erst geschlossen werden, wenn Rad nicht mehr bewegt wird. Bitte Rad abstellen und Vorgang wiederholen.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorBookedSearchMessage" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Das Schloss des gemieteten Rads kann im Moment nicht verbunden werden.</value>
|
||||
<value>Ihr mobiles Gerät verbindet sich nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte treten Sie möglichst nah an das Rad heran und probieren Sie es erneut. </value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorReservedSearchMessage" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Schloss des reservierten Rads kann nicht gefunden werden.</value>
|
||||
<value>Ihr mobiles Gerät verbindet sich nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte treten Sie möglichst nah an das Rad heran und probieren Sie es erneut. </value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ActivityTextBikesAtStationGetBikes" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Lade Räder an Station...</value>
|
||||
|
|
@ -170,7 +170,9 @@ Eine Radrückgabe ist nur möglich, wenn das Rad in Reichweite ist und Standorti
|
|||
<value>Ja</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="QuestionSupportmailAttachment" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Soll der Mail eine Datei mit Diagnoseinformationen angehängt werden?</value>
|
||||
<value>Hiermit stimme ich der Übermittlung meiner Protokolldatei zu.
|
||||
|
||||
Die Protokolldatei enthält Ihre App-Nutzungsdaten sowie Systeminformationen. Die Daten werden ausschließlich für Diagnosezwecke bzw. Verbesserung der App verwendet.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="QuestionTitle" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Frage</value>
|
||||
|
|
@ -750,11 +752,7 @@ Fehlerbehebung: Supportmails können wieder verschickt werden.</value>
|
|||
<value>Fehlerbehebung: App schließt sich nicht mehr auf Fahrrad Wählen-Seite.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorBookedSearchMessageEscalationLevel1" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Das Schloss des gemieteten Fahrrads kann im Moment nicht verbunden werden.
|
||||
Wenn das Fahrrad in der Nähe ist:
|
||||
- App neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
- Telefon neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
um das Schloss zu verbinden.</value>
|
||||
<value>Ihr mobiles Gerät verbindet sich immer noch nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte starten Sie die App oder sogar Ihr mobiles Gerät neu und wiederholen Sie den Vorgang.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="MessageAnswerCancel" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Abbrechen</value>
|
||||
|
|
@ -766,19 +764,12 @@ um das Schloss zu verbinden.</value>
|
|||
<value>Fehler beim Verbinden mit Schloss!</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorBookedSearchMessageEscalationLevel2" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Das Schloss des gemieteten Fahrrads kann im Moment nicht verbunden werden.
|
||||
Wenn das Fahrrad in der Nähe ist:
|
||||
- App neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
- Telefon neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
um das Schloss zu verbinden.
|
||||
<value>Es kann leider weiterhin keine Verbindung zwischen Ihrem mobilen Gerät und dem Fahrradschloss aufgebaut werden. Bitte kontaktieren Sie den Kundensupport.
|
||||
|
||||
Manuelle Fahrradrückgabe.
|
||||
Schitt 1: Schloss manuell schließen wenn nötig. Dazu
|
||||
- App schließen
|
||||
- auf den Knopf oben am Schloss drücken, bis dieser zu blinken beginnt
|
||||
- warten, bis das Schloss vollständig geschlossen ist
|
||||
Schritt 2:
|
||||
- Support bitte bezüglich der manuellen Schließung kontaktieren um Miete abzuschließen</value>
|
||||
Als aller letzten Ausweg das Schloss bitte per Hand schließen UND den Kundensupport zu kontaktieren, damit dieser Ihre kostenpflichtige Miete beenden kann. Dazu:
|
||||
1. App schließen,
|
||||
2. auf den Knopf oben am Schloss kurz drücken und schnell loslassen sobald bis dieser zu blinken beginnt,
|
||||
3. warten, bis das Schloss vollständig geschlossen ist und geschlossen bleibt. </value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ChangeLog3_0_278" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Hinweise hinzugefügt, um das Schließen des Schlosses zu erleichtern, falls dies nicht beim ersten Versuch gelingt.</value>
|
||||
|
|
@ -828,11 +819,7 @@ Schritt 2:
|
|||
- die Standorterkennung deaktiviert ist.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorReservedSearchMessageEscalationLevel1" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Das Schloss des reservierten Fahrrads kann im Moment nicht verbunden werden.
|
||||
Wenn das Fahrrad in der Nähe ist:
|
||||
- App neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
- Telefon neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
um das Schloss zu verbinden.</value>
|
||||
<value>Ihr mobiles Gerät verbindet sich immer noch nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte starten Sie die App oder sogar Ihr mobiles Gerät neu und wiederholen Sie den Vorgang.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ChangeLog3_0_282" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Freigabe-Erlaubnisanfragen unter iOS ausführlicher formuliert.
|
||||
|
|
@ -1007,4 +994,30 @@ Kleinere Fehlerbehebungen.
|
|||
<data name="ChangeLog_MinorBugFixes" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Wir haben einige Fehler behoben. Genießen Sie die Fahrt!</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ChangeLog3_0_338_LB_MK" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Neben kleineren Fehlerbehebungen haben wir die Kontaktaufnahme vereinfacht:
|
||||
- Bei akuten Fragen/Problemen zum Rad bzw. Mietvorgang bitte den Flottenbetreiber kontaktieren.
|
||||
- Für eine Kommunikation mit den App-Entwicklern, wählen Sie "Rückmeldung zur App".
|
||||
Um Prozesse in der App besser analysieren und verbessern zu können, akzeptieren Sie bitte das Anhängen Ihrer Protokolldatei an Ihre Nachricht. Wir freuen uns sowohl über kritische als auch über positive Rückmeldungen!</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ChangeLog3_0_338_SB" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Neben kleineren Fehlerbehebungen haben wir die Kontaktaufnahme vereinfacht:
|
||||
- Bei akuten Fragen/Problemen zum Rad bzw. Mietvorgang bitte den Flottenbetreiber kontaktieren.
|
||||
- Für eine Kommunikation mit den App-Entwicklern, wählen Sie "Rückmeldung zur App".
|
||||
Um Prozesse in der App besser analysieren und verbessern zu können, akzeptieren Sie bitte das Anhängen Ihrer Protokolldatei an Ihre Nachricht. Wir freuen uns sowohl über kritische als auch über positive Rückmeldungen!
|
||||
|
||||
Außerdem: Kleine Grafiken lassen auf einen Blick erkennen um was für einen Rad-Typ es sich handelt.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="SupportmailSubjectAppmail" xml:space="preserve">
|
||||
<value>{0}-App Anfrage</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="SupportmailSubjectOperatormail" xml:space="preserve">
|
||||
<value>{0} Anfrage</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="QuestionSupportmailAnswerNo" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Nein, Datei nicht anhängen</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="QuestionSupportmailTitle" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Einwilligung</value>
|
||||
</data>
|
||||
</root>
|
||||
|
|
@ -148,7 +148,7 @@
|
|||
<value>Loading Stations and Bikes...</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorBookedSearchMessage" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Lock of rented bike cannot be be connected right now.</value>
|
||||
<value>Your mobile device does not connect to the bike lock. Please step as close as possible to the bike and try again.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorCloseLockBoldBlockedMessage" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Lock is blocked. Please ensure that no spoke or any other obstacle prevents the lock from closing and try again.</value>
|
||||
|
|
@ -157,7 +157,7 @@
|
|||
<value>Lock can only be closed if bike is not moving. Please park bike and try again.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorReservedSearchMessage" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Lock of reserved bike can not be found.</value>
|
||||
<value>Your mobile device does not connect to the bike lock. Please step as close as possible to the bike and try again.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorReturnBikeLockClosedNoGPSMessage" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Returning bike at an unknown location is not possible.
|
||||
|
|
@ -267,7 +267,9 @@ Please login to app once again.</value>
|
|||
<value>{0} request</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="QuestionSupportmailAttachment" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Attach file containing diagnosis information to mail?</value>
|
||||
<value>I hereby consent to the transmission of my log file.
|
||||
|
||||
The log file contains your app usage data as well as system information. The data will only be used for diagnostic purposes or to improve the app.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="QuestionSupportmailSubject" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Does your request/ comment relate to the {0}-app or to a more general subject?</value>
|
||||
|
|
@ -845,11 +847,7 @@ Bugfix: Sending support mails works again. </value>
|
|||
<value>Bugfix: No more closing of app on Select Bike page.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorBookedSearchMessageEscalationLevel1" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Lock of rented bike cannot be be connected right now.
|
||||
If the bike is nearby:
|
||||
- restart app and repeat action
|
||||
- restart phone and repeat action
|
||||
to connect the lock.</value>
|
||||
<value>Your mobile device still does not connect to the bike lock. Please restart the app or even your mobile device and repeat the process.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="MessageAnswerCancel" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Cancel</value>
|
||||
|
|
@ -861,19 +859,12 @@ to connect the lock.</value>
|
|||
<value>Error when connecting with lock!</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorBookedSearchMessageEscalationLevel2" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Lock of rented bike cannot be be connected right now.
|
||||
If the bike is nearby:
|
||||
- restart app and repeat action
|
||||
- restart phone and repeat action
|
||||
to connect the lock.
|
||||
<value>Unfortunately, it is still not possible to establish a connection between your mobile device and the bike lock. Please contact customer support.
|
||||
|
||||
Return bike manually.
|
||||
Steps 1: Close lock manually if lock is still open
|
||||
- close app
|
||||
- press on button at the top of the lock until it starts blinking
|
||||
- wait until lock is closed completely
|
||||
Step 2:
|
||||
- contact support regarding manual locking please to terminate rent</value>
|
||||
As a last resort, please close the lock by hand AND contact customer support so that they can terminate your chargeable rental. To do this:
|
||||
1. close the app,
|
||||
2. press the button at the top of the lock briefly and quickly release it as soon as it starts flashing,
|
||||
3. wait until the lock is completely closed and remains closed.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ChangeLog3_0_278" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Hints added to ease closing of lock in case closing does not succeed on first try.</value>
|
||||
|
|
@ -921,11 +912,7 @@ Step 2:
|
|||
- location is off.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ErrorReservedSearchMessageEscalationLevel1" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Lock of reserved bike cannot be be connected right now.
|
||||
If the bike is nearby:
|
||||
- restart app and repeat action
|
||||
- restart phone and repeat action
|
||||
to connect the lock</value>
|
||||
<value>Your mobile device still does not connect to the bike lock. Please restart the app or even your mobile device and repeat the process.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ChangeLog3_0_282" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Permission requests messages on iOS formulated in more detail.
|
||||
|
|
@ -1099,4 +1086,30 @@ Minor bugfixes.</value>
|
|||
<data name="ChangeLog_MinorBugFixes" xml:space="preserve">
|
||||
<value>We have fixed some bugs. Enjoy the ride!</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ChangeLog3_0_338_LB_MK" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Besides minor bug fixes we have simplified the contact procedure:
|
||||
- For acute questions/problems about the bike or rental process, please contact the fleet operator.
|
||||
- For communication with the app developers, select "Feedback about the App".
|
||||
To better analyze and improve processes in the app, please accept attaching your log file to your message. We appreciate both critical and positive feedback!</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="ChangeLog3_0_338_SB" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Besides minor bug fixes we have simplified the contact procedure:
|
||||
- For acute questions/problems about the bike or rental process, please contact the fleet operator.
|
||||
- For communication with the app developers, select "Feedback about the App".
|
||||
To better analyze and improve processes in the app, please accept attaching your log file to your message. We appreciate both critical and positive feedback!
|
||||
|
||||
In addition: Small graphics let you see at a glance what type of bike it is.</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="SupportmailSubjectAppmail" xml:space="preserve">
|
||||
<value>{0}-app request</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="SupportmailSubjectOperatormail" xml:space="preserve">
|
||||
<value>{0} request</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="QuestionSupportmailAnswerNo" xml:space="preserve">
|
||||
<value>No, do not attach file</value>
|
||||
</data>
|
||||
<data name="QuestionSupportmailTitle" xml:space="preserve">
|
||||
<value>Consent</value>
|
||||
</data>
|
||||
</root>
|
||||
|
|
@ -131,12 +131,12 @@
|
|||
<target state="final">Schloss kann erst geschlossen werden, wenn Rad nicht mehr bewegt wird. Bitte Rad abstellen und Vorgang wiederholen.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ErrorBookedSearchMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Lock of rented bike cannot be be connected right now.</source>
|
||||
<target state="translated">Das Schloss des gemieteten Rads kann im Moment nicht verbunden werden.</target>
|
||||
<source>Your mobile device does not connect to the bike lock. Please step as close as possible to the bike and try again.</source>
|
||||
<target state="translated">Ihr mobiles Gerät verbindet sich nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte treten Sie möglichst nah an das Rad heran und probieren Sie es erneut. </target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ErrorReservedSearchMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Lock of reserved bike can not be found.</source>
|
||||
<target state="translated">Schloss des reservierten Rads kann nicht gefunden werden.</target>
|
||||
<source>Your mobile device does not connect to the bike lock. Please step as close as possible to the bike and try again.</source>
|
||||
<target state="translated">Ihr mobiles Gerät verbindet sich nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte treten Sie möglichst nah an das Rad heran und probieren Sie es erneut. </target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ActivityTextBikesAtStationGetBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Loading bikes located at station...</source>
|
||||
|
|
@ -219,8 +219,12 @@ Eine Radrückgabe ist nur möglich, wenn das Rad in Reichweite ist und Standorti
|
|||
<target state="translated">Ja</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="QuestionSupportmailAttachment" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Attach file containing diagnosis information to mail?</source>
|
||||
<target state="translated">Soll der Mail eine Datei mit Diagnoseinformationen angehängt werden?</target>
|
||||
<source>I hereby consent to the transmission of my log file.
|
||||
|
||||
The log file contains your app usage data as well as system information. The data will only be used for diagnostic purposes or to improve the app.</source>
|
||||
<target state="translated">Hiermit stimme ich der Übermittlung meiner Protokolldatei zu.
|
||||
|
||||
Die Protokolldatei enthält Ihre App-Nutzungsdaten sowie Systeminformationen. Die Daten werden ausschließlich für Diagnosezwecke bzw. Verbesserung der App verwendet.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="QuestionTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Question</source>
|
||||
|
|
@ -1007,16 +1011,8 @@ Fehlerbehebung: Supportmails können wieder verschickt werden.</target>
|
|||
<target state="translated">Fehlerbehebung: App schließt sich nicht mehr auf Fahrrad Wählen-Seite.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ErrorBookedSearchMessageEscalationLevel1" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Lock of rented bike cannot be be connected right now.
|
||||
If the bike is nearby:
|
||||
- restart app and repeat action
|
||||
- restart phone and repeat action
|
||||
to connect the lock.</source>
|
||||
<target state="translated">Das Schloss des gemieteten Fahrrads kann im Moment nicht verbunden werden.
|
||||
Wenn das Fahrrad in der Nähe ist:
|
||||
- App neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
- Telefon neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
um das Schloss zu verbinden.</target>
|
||||
<source>Your mobile device still does not connect to the bike lock. Please restart the app or even your mobile device and repeat the process.</source>
|
||||
<target state="translated">Ihr mobiles Gerät verbindet sich immer noch nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte starten Sie die App oder sogar Ihr mobiles Gerät neu und wiederholen Sie den Vorgang.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="MessageAnswerCancel" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Cancel</source>
|
||||
|
|
@ -1031,32 +1027,18 @@ um das Schloss zu verbinden.</target>
|
|||
<target state="translated">Fehler beim Verbinden mit Schloss!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ErrorBookedSearchMessageEscalationLevel2" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Lock of rented bike cannot be be connected right now.
|
||||
If the bike is nearby:
|
||||
- restart app and repeat action
|
||||
- restart phone and repeat action
|
||||
to connect the lock.
|
||||
<source>Unfortunately, it is still not possible to establish a connection between your mobile device and the bike lock. Please contact customer support.
|
||||
|
||||
Return bike manually.
|
||||
Steps 1: Close lock manually if lock is still open
|
||||
- close app
|
||||
- press on button at the top of the lock until it starts blinking
|
||||
- wait until lock is closed completely
|
||||
Step 2:
|
||||
- contact support regarding manual locking please to terminate rent</source>
|
||||
<target state="translated">Das Schloss des gemieteten Fahrrads kann im Moment nicht verbunden werden.
|
||||
Wenn das Fahrrad in der Nähe ist:
|
||||
- App neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
- Telefon neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
um das Schloss zu verbinden.
|
||||
As a last resort, please close the lock by hand AND contact customer support so that they can terminate your chargeable rental. To do this:
|
||||
1. close the app,
|
||||
2. press the button at the top of the lock briefly and quickly release it as soon as it starts flashing,
|
||||
3. wait until the lock is completely closed and remains closed.</source>
|
||||
<target state="translated">Es kann leider weiterhin keine Verbindung zwischen Ihrem mobilen Gerät und dem Fahrradschloss aufgebaut werden. Bitte kontaktieren Sie den Kundensupport.
|
||||
|
||||
Manuelle Fahrradrückgabe.
|
||||
Schitt 1: Schloss manuell schließen wenn nötig. Dazu
|
||||
- App schließen
|
||||
- auf den Knopf oben am Schloss drücken, bis dieser zu blinken beginnt
|
||||
- warten, bis das Schloss vollständig geschlossen ist
|
||||
Schritt 2:
|
||||
- Support bitte bezüglich der manuellen Schließung kontaktieren um Miete abzuschließen</target>
|
||||
Als aller letzten Ausweg das Schloss bitte per Hand schließen UND den Kundensupport zu kontaktieren, damit dieser Ihre kostenpflichtige Miete beenden kann. Dazu:
|
||||
1. App schließen,
|
||||
2. auf den Knopf oben am Schloss kurz drücken und schnell loslassen sobald bis dieser zu blinken beginnt,
|
||||
3. warten, bis das Schloss vollständig geschlossen ist und geschlossen bleibt. </target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ChangeLog3_0_278" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Hints added to ease closing of lock in case closing does not succeed on first try.</source>
|
||||
|
|
@ -1123,16 +1105,8 @@ Schritt 2:
|
|||
- die Standorterkennung deaktiviert ist.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ErrorReservedSearchMessageEscalationLevel1" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Lock of reserved bike cannot be be connected right now.
|
||||
If the bike is nearby:
|
||||
- restart app and repeat action
|
||||
- restart phone and repeat action
|
||||
to connect the lock</source>
|
||||
<target state="translated">Das Schloss des reservierten Fahrrads kann im Moment nicht verbunden werden.
|
||||
Wenn das Fahrrad in der Nähe ist:
|
||||
- App neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
- Telefon neu starten und Vorgang wiederholen
|
||||
um das Schloss zu verbinden.</target>
|
||||
<source>Your mobile device still does not connect to the bike lock. Please restart the app or even your mobile device and repeat the process.</source>
|
||||
<target state="translated">Ihr mobiles Gerät verbindet sich immer noch nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte starten Sie die App oder sogar Ihr mobiles Gerät neu und wiederholen Sie den Vorgang.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ChangeLog3_0_282" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Permission requests messages on iOS formulated in more detail.
|
||||
|
|
@ -1370,6 +1344,46 @@ Kleinere Fehlerbehebungen.
|
|||
<source>We have fixed some bugs. Enjoy the ride!</source>
|
||||
<target state="translated">Wir haben einige Fehler behoben. Genießen Sie die Fahrt!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ChangeLog3_0_338_LB_MK" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Besides minor bug fixes we have simplified the contact procedure:
|
||||
- For acute questions/problems about the bike or rental process, please contact the fleet operator.
|
||||
- For communication with the app developers, select "Feedback about the App".
|
||||
To better analyze and improve processes in the app, please accept attaching your log file to your message. We appreciate both critical and positive feedback!</source>
|
||||
<target state="translated">Neben kleineren Fehlerbehebungen haben wir die Kontaktaufnahme vereinfacht:
|
||||
- Bei akuten Fragen/Problemen zum Rad bzw. Mietvorgang bitte den Flottenbetreiber kontaktieren.
|
||||
- Für eine Kommunikation mit den App-Entwicklern, wählen Sie "Rückmeldung zur App".
|
||||
Um Prozesse in der App besser analysieren und verbessern zu können, akzeptieren Sie bitte das Anhängen Ihrer Protokolldatei an Ihre Nachricht. Wir freuen uns sowohl über kritische als auch über positive Rückmeldungen!</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="ChangeLog3_0_338_SB" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Besides minor bug fixes we have simplified the contact procedure:
|
||||
- For acute questions/problems about the bike or rental process, please contact the fleet operator.
|
||||
- For communication with the app developers, select "Feedback about the App".
|
||||
To better analyze and improve processes in the app, please accept attaching your log file to your message. We appreciate both critical and positive feedback!
|
||||
|
||||
In addition: Small graphics let you see at a glance what type of bike it is.</source>
|
||||
<target state="translated">Neben kleineren Fehlerbehebungen haben wir die Kontaktaufnahme vereinfacht:
|
||||
- Bei akuten Fragen/Problemen zum Rad bzw. Mietvorgang bitte den Flottenbetreiber kontaktieren.
|
||||
- Für eine Kommunikation mit den App-Entwicklern, wählen Sie "Rückmeldung zur App".
|
||||
Um Prozesse in der App besser analysieren und verbessern zu können, akzeptieren Sie bitte das Anhängen Ihrer Protokolldatei an Ihre Nachricht. Wir freuen uns sowohl über kritische als auch über positive Rückmeldungen!
|
||||
|
||||
Außerdem: Kleine Grafiken lassen auf einen Blick erkennen um was für einen Rad-Typ es sich handelt.</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SupportmailSubjectAppmail" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>{0}-app request</source>
|
||||
<target state="translated">{0}-App Anfrage</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="SupportmailSubjectOperatormail" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>{0} request</source>
|
||||
<target state="translated">{0} Anfrage</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="QuestionSupportmailAnswerNo" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>No, do not attach file</source>
|
||||
<target state="translated">Nein, Datei nicht anhängen</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
<trans-unit id="QuestionSupportmailTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
|
||||
<source>Consent</source>
|
||||
<target state="translated">Einwilligung</target>
|
||||
</trans-unit>
|
||||
</group>
|
||||
</body>
|
||||
</file>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Add table
Add a link
Reference in a new issue