2021-05-13 20:03:07 +02:00
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2 xliff-core-1.2-transitional.xsd">
<file datatype="xml" source-language="en-GB" target-language="de" original="TINKLIB/MULTILINGUALRESOURCES/APPRESOURCES.RESX" tool-id="MultilingualAppToolkit" product-name="n/a" product-version="n/a" build-num="n/a">
<header>
<tool tool-id="MultilingualAppToolkit" tool-name="Multilingual App Toolkit" tool-version="4.0.6916.0" tool-company="Microsoft" />
</header>
<body>
<group id="TINKLIB/MULTILINGUALRESOURCES/APPRESOURCES.RESX" datatype="resx">
<trans-unit id="ActionBookOrClose" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rent bike or close lock</source>
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<target state="final">Rad mieten oder Schloss schließen</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionCancelRequest" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Cancel bike reservation</source>
<target state="final">Reservierung aufheben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionClose" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Close lock</source>
<target state="final">Schloss schließen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionCloseAndReturn" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Close lock & return bike</source>
<target state="final">Schloss schließen & Miete beenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionOpen" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open lock</source>
<target state="final">Schloss öffnen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionOpenAndBook" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Open lock & rent bike</source>
<target state="final">Schloss öffnen & Rad mieten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionOpenAndPause" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-06-17 14:17:58 +02:00
<source>Open lock</source>
<target state="final">Schloss öffnen</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionRequest" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Reserve bike</source>
<target state="final">Rad reservieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionReturn" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Return bike</source>
<target state="final">Miete beenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingMapPage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bike Locations</source>
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<target state="final">Radstandorte</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageLoginWelcome" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>User {0} successfully logged in.</source>
<target state="final">Benutzer {0} erfolgreich angemeldet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageLoginWelcomeTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Welcome!</source>
<target state="final">Willkommen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageLoginWelcomeTitleGroup" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Welcome to {0}!</source>
<target state="translated">Wilkommen bei {0}!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoggedInStateInfoLoggedIn" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Logged in as {0}.</source>
<target state="final">Angemeldet als {0}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoggedInStateInfoLoggedInGroup" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Logged in as {0} at {1}.</source>
<target state="final">Angemeldet als {0} bei {1}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoggedInStateInfoNotLoggedIn" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>No user logged in.</source>
<target state="final">Kein Benutzer angemeldet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageAppVersionIsOutdated" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This version of the {0} App is outdated. Please update to the latest version.</source>
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<target state="final">Diese Version der {0} App ist veraltet. Bitte auf aktuelle Version aktualisieren.</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionSupportmailSubject" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Does your request/ comment relate to the {0}-app or to a more general subject?</source>
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<target state="final">Betrifft die Anfrage/ Anmerkung die {0}-App oder ein allgemeines Thema?</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionSupportmailAnswerApp" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>{0} app request</source>
<target state="final">{0}-App Anfrage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionSupportmailAnswerOperator" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>{0} request</source>
<target state="final">{0} Anfrage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingAbout" translate="yes" xml:space="preserve">
2021-11-07 21:28:13 +01:00
<source>Legal Information</source>
<target state="final">Rechtliches</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingAccount" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Account</source>
<target state="final">Konto</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingFeedbackAndContact" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Contact</source>
<target state="translated">Kontakt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLogin" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Login</source>
<target state="final">Anmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingMyBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>My Bikes</source>
<target state="final">Meine Räder</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingFeesAndBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Instructions</source>
<target state="translated">Bedienung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingSettings" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Settings</source>
<target state="final">Einstellungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingTabBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Instructions</source>
<target state="final">Bedienung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingTabFees" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Pricing</source>
<target state="translated">Tarife</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorCloseLockBoldBlockedMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock is blocked. Please ensure that no spoke or any other obstacle prevents the lock from closing and try again.</source>
<target state="translated">Schloss ist blockiert. Bitte sicherstellen, dass keine Speiche oder ein anderer Gegenstand das Schloss blockiert und Vorgang wiederholen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorCloseLockMovingMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock can only be closed if bike is not moving. Please park bike and try again.</source>
<target state="final">Schloss kann erst geschlossen werden, wenn Rad nicht mehr bewegt wird. Bitte Rad abstellen und Vorgang wiederholen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorBookedSearchMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-09-06 16:08:19 +02:00
<source>Your mobile device does not connect to the bike lock. Please step as close as possible to the bike and try again.</source>
<target state="translated">Ihr mobiles Gerät verbindet sich nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte treten Sie möglichst nah an das Rad heran und probieren Sie es erneut. </target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorReservedSearchMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-09-06 16:08:19 +02:00
<source>Your mobile device does not connect to the bike lock. Please step as close as possible to the bike and try again.</source>
<target state="translated">Ihr mobiles Gerät verbindet sich nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte treten Sie möglichst nah an das Rad heran und probieren Sie es erneut. </target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextBikesAtStationGetBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Loading bikes located at station...</source>
<target state="translated">Lade Räder an Station...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextMyBikesLoadingBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Loading reserved/ booked bikes...</source>
<target state="translated">Lade meine Räder...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextSearchBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Searching locks...</source>
<target state="translated">Suche Schlösser...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextCenterMap" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Centering map...</source>
<target state="translated">Zentriere Karte...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextMapLoadingStationsAndBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Loading Stations and Bikes...</source>
<target state="translated">Lade Stationen und Räder...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorReturnBikeNotAtStationMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Returning bike outside of station is not possible. Distance to station {0} is {1} m.</source>
<target state="translated">Rückgabe ausserhalb von Station nicht möglich. Entfernung zur Station {0} ist {1} m.</target>
</trans-unit>
2022-04-10 17:38:34 +02:00
<trans-unit id="ErrorReturnBikeTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
2021-05-13 20:03:07 +02:00
<source>Error returning bike!</source>
<target state="translated">Fehler bei Radrückgabe!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorReturnBikeLockClosedNoGPSMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Returning bike at an unknown location is not possible.
Bike can be returned if
- location information is available when closing lock
- bike is in reach and location information is available when pressing button "Return bike"</source>
<target state="translated">Fahrradrückgabe an unbekanntem Standort nicht möglich.
Eine Radrückgabe ist möglich, wenn
- beim Schliessen des Schlosses Standortinformation verfügbar ist
- beim Drücken von "Rad zurückgeben" das Rad in Reichweite ist und Standortinformation verfügbar ist.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorReturnBikeLockOpenNoGPSMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Returning bike at an unknown location is not possible.
Bike can only be returned if bike is in reach and location information is available.</source>
<target state="translated">Fahrradrückgabe an unbekanntem Standort nicht möglich.
Eine Radrückgabe ist nur möglich, wenn das Rad in Reichweite ist und Standortinformation verfügbar ist.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorSupportmailCreateAttachment" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Attachment could not be created.</source>
<target state="translated">Mailanhang konnte nich erzeugt werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorSupportmailMailingFailed" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Opening mail app failed.</source>
<target state="translated">Mailapp konnte nicht geöffnet werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorSupportmailPhoningFailed" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Opening phone app failed.</source>
<target state="translated">Telefonapp konnte nicht geöffnet werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageAnswerOk" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>OK</source>
<target state="translated">OK</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageContactMail" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Questions? Remarks?</source>
<target state="translated">Fragen? Hinweise?</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageRateMail" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Are you enjoying the {0}-App?</source>
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<target state="translated">Gefällt die {0}-App?</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageWaring" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Warning</source>
<target state="translated">Warnung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionAnswerNo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>No</source>
<target state="translated">Nein</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionAnswerYes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Yes</source>
<target state="translated">Ja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionSupportmailAttachment" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-09-06 16:08:19 +02:00
<source>I hereby consent to the transmission of my log file.
The log file contains your app usage data as well as system information. The data will only be used for diagnostic purposes or to improve the app.</source>
<target state="translated">Hiermit stimme ich der Übermittlung meiner Protokolldatei zu.
Die Protokolldatei enthält Ihre App-Nutzungsdaten sowie Systeminformationen. Die Daten werden ausschließlich für Diagnosezwecke bzw. Verbesserung der App verwendet.</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Question</source>
<target state="translated">Frage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageMapPageErrorAuthcookieUndefined" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Session has expired.
2022-04-10 17:38:34 +02:00
Please login to app once again.</source>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
<target state="translated">Sitzung ist abgelaufen.
2022-04-10 17:38:34 +02:00
Bitte erneut in App anmelden.</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredCodeMaxReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Code {0}, max. reservation time of {1} min. expired.</source>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
<target state="translated">Code ist {0}, max. Reservierungszeit von {1} Min. abgelaufen.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredCodeRemaining" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Code {0}, still {1} min. reserved.</source>
<target state="translated">Code ist {0}, noch {1} Min. reserviert.
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextBooked" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bike is rented.</source>
<target state="translated">Rad ist gemietet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextBookedSince" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rented since {0}.</source>
<target state="translated">Gemietet seit {0}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredRemaining" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Still {0} min. reserved.</source>
<target state="translated">Noch {0} Min. reserviert.</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredMaximumReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Max. reservation time of {0} min. expired.</source>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
<target state="translated">Max. Reservierungszeit von {0} Min. abgelaufen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextBookedCodeSince" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Code {0}, rented since {1}.</source>
<target state="translated">Code ist {0}, gemietet seit {1}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredLocationMaxReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Location {0}, max. reservation time of {1} min. expired.</source>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
<target state="translated">Standort {0}, max. Reservierungszeit von {1} Min. abgelaufen.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextAvailable" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Available.</source>
<target state="translated">Frei.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextBookedCodeLocationSince" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Code {0}, location {1}, rented since {2}.</source>
<target state="translated">Code {0}, Standort {1}, gemietet seit {2}.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredCodeLocationMaxReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Code {0}, location {1}, max. reservation time of {2} min. expired.</source>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
<target state="translated">Code ist {0}, Standort {1}, max. Reservierungszeit von {2} Min. abgelaufen.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredCodeLocationReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Code {0}, location {1}, still {2} min. reserved.</source>
<target state="translated">Code ist {0}, Standort {1}, noch {2} Min. reserviert.
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextReservationExpiredLocationReservationTime" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Location {0}, still {1} min. reserved.</source>
<target state="translated">Standort {0}, noch {1} Min. reserviert.
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionLoginLogin" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Login</source>
<target state="translated">Anmelden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionLoginPasswordForgotten" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Password forgotten</source>
<target state="translated">Passwort vergessen</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionLoginRegister" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Register</source>
<target state="translated">Registrieren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoginEmailAddressLabel" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>E-mail</source>
<target state="translated">E-Mail</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoginEmailAddressPlaceholder" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>E-mail</source>
<target state="translated">E-Mail</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoginPasswordLabel" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>At least 8 characters</source>
<target state="translated">Mindestens 8 Zeichen</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoginPasswordPlaceholder" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Password</source>
<target state="translated">Passwort</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionContactRate" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Submit rating</source>
<target state="translated">Bewertung abgeben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoginInstructions" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Instructions TINK bikes</source>
<target state="translated">Anleitung TINK Räder</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoginInstructionsTinkKonradMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>If you already have a "konrad" or "TINK" account, you can stop using both rental bike systems with your existing account! Simply confirm the corresponding terms and conditions.</source>
<target state="translated">Falls Sie bereits einen "konrad" oder "TINK" Account besitzen, können Sie mit Ihren bestehendem Account die Nutzung beider Mietradsysteme einstellen! Einfach dazu die entsprechende AGB bestätigen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoginInstructionsTinkKonradTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>For your information!
</source>
<target state="translated">Zur Information!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageLoginConnectionErrorMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Login cookie must not be empty. {0}</source>
<target state="translated">Anmeldungskeks darf nicht leer sein. {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageLoginConnectionErrorTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error during registration!</source>
<target state="translated">Verbindungsfehler beim Registrieren!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageLoginErrorTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
2021-06-26 20:57:55 +02:00
<source>Error while logging in!</source>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
<target state="translated">Fehler bei der Anmeldung!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageLoginRecoverPassword" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please connect to Internet to recover the password.</source>
<target state="translated">Bitte mit dem Internet verbinden zum Wiederherstellen des Passworts.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageLoginRegisterNoNet" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please connect to Internet to register.</source>
<target state="translated">Bitte mit dem Internet verbinden zum Registrieren.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageTitleHint" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hint</source>
<target state="translated">Hinweis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorOpenLockStillClosedMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>After try to open lock state closed is reported.</source>
<target state="translated">Nach Versuch Schloss zu öffnen wird Status geschlossen zurückgemeldet.</target>
</trans-unit>
2022-04-10 17:38:34 +02:00
<trans-unit id="ErrorOpenLockOutOfReachMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
2021-05-13 20:03:07 +02:00
<source>Lock cannot be opened until bike is near.</source>
<target state="translated">Schloss kann erst geöffnet werden, wenn Rad in der Nähe ist.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorCloseLockOutOfReachMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock cannot be closed until bike is near.</source>
<target state="translated">Schloss kann erst geschlossen werden, wenn das Rad in der Nähe ist. </target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorCloseLockOutOfReachStateReservedMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock cannot be closed until bike is near.
Please try again to close bike or report bike to support!</source>
<target state="translated">Schloss kann erst geschlossen werden, wenn das Rad in der Nähe ist.
Bitte Schließen nochmals versuchen oder Rad dem Support melden!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorCloseLockTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock can not be closed!</source>
<target state="translated">Schloss kann nicht geschlossen werden!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorCloseLockStillOpenMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>After try to close lock state open is reported.</source>
<target state="translated">Nach Versuch Schloss zu schließen wird Status geöffnet zurückgemeldet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorCloseLockUnexpectedStateMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock reports state "{0}".</source>
<target state="translated">Schloss meldet Status "{0}".</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorCloseLockUnkErrorMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please try to lock again or report bike to support!
{0}</source>
<target state="translated">Bitte schließen nochmals versuchen oder Rad dem Support melden!
{0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementLocationPermission" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please allow location sharing so that bike lock/locks can be managed.</source>
<target state="translated">Bitte Standortfreigabe erlauben, damit Fahrradschloss/ Schlösser verwaltet werden können.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementLocationPermissionOpenDialog" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please allow location sharing so that bike lock/locks can be managed.
Open sharing dialog?</source>
<target state="translated">Bitte Standortfreigabe erlauben, damit Fahrradschloss/ Schlösser verwaltet werden können.
Freigabedialog öffen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageCenterMapLocationPermissionOpenDialog" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please allow location sharing so that map can be centered.
Open sharing dialog?</source>
<target state="translated">Bitte Standortfreigabe erlauben, damit Karte zentriert werden werden kann.
Freigabedialog öffen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementLocationActivation" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please activate location so that bike lock can be found!</source>
<target state="translated">Bitte Standort aktivieren, damit Fahrradschloss gefunden werden kann!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageAnswerNo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>No</source>
<target state="translated">Nein</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageAnswerYes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Yes</source>
<target state="translated">Ja</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementBluetoothActivation" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please enable Bluetooth to manage bike lock/locks.</source>
<target state="translated">Bitte Bluetooth aktivieren, damit Fahrradschloss/ Schlösser verwaltet werden können.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionSearchLock" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Search lock</source>
<target state="translated">Schloss suchen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextOneMomentPlease" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>One moment please...</source>
<target state="translated">Einen Moment bitte...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextOpeningLock" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Opening lock...</source>
<target state="translated">Öffne Schloss...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextStartingUpdater" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Updating...</source>
<target state="translated">Starte Aktualisierung...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextStartingUpdatingLockingState" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Updating lock state...</source>
<target state="translated">Aktualisiere Schlossstatus...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextReadingChargingLevel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Reading charging level...</source>
<target state="translated">Lese Akkustatus...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorStatusUpdateingLockstate" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Status error on updating lock state.</source>
<target state="translated">Statusfehler beim Aktualisieren des Schlossstatusses.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorConnectionUpdateingLockstate" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error on updating locking status.</source>
<target state="translated">Verbingungsfehler beim Aktualisieren des Schlossstatusses.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorNoWebUpdateingLockstate" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>No web error on updating locking status.</source>
<target state="translated">Kein Netz beim Aktualisieren des Schlossstatusses.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextClosingLock" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Closing lock...</source>
<target state="translated">Schließe Schloss...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_203" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Updated to latest lock firmware.</source>
<target state="translated">Aktualisierrt auf aktuelle Schloss-Firmware.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_204" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bluetooth communication inproved.</source>
<target state="translated">Bluetooth Kommunikation verbessert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_205" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Nicer station markers for iOS.</source>
<target state="translated">Stationssymbole verbessert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_206" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bluetooth and geolocation functionality improved.</source>
<target state="translated">Bluetooth- und Geolocation-Funktionalität verbessert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_207" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Minor fixes related to renting functionality.
Software packages updated.
Targets Android 11.</source>
<target state="translated">Kleinere Fehlerbehebungen.
Software Pakete aktualisiert.
Zielplatform Android 11.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextReservingBike" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Reserving bike...</source>
<target state="translated">Reserviere Rad...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorReadingChargingLevelGeneral" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Battery status cannot be read.</source>
<target state="translated">Akkustatus kann nicht gelesen werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorReadingChargingLevelOutOfReach" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Battery status can only be read when bike is nearby.</source>
<target state="translated">Akkustatus kann erst gelesen werden, wenn Rad in der Nähe ist.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextRentingBike" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Renting bike...</source>
<target state="translated">Miete Rad...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageRentingBikeErrorConnectionTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error when renting the bike!</source>
<target state="translated">Verbingungsfehler beim Mieten des Rads!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageRentingBikeErrorGeneralTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error when renting the bike!</source>
<target state="translated">Fehler beim Mieten des Rads!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageRentingBikeErrorTooManyReservationsRentals" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>A rental of bike {0} was rejected because the maximum allowed number of {1} reservations/ rentals had already been made.</source>
<target state="translated">Eine Miete des Rads {0} wurde abgelehnt, weil die maximal erlaubte Anzahl von {1} Reservierungen/ Buchungen bereits getätigt wurden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageReservationBikeErrorTooManyReservationsRentals" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>A reservation of bike {0} was rejected because the maximum allowed number of {1} reservations/ rentals had already been made.</source>
<target state="translated">Eine Reservierung des Rads {0} wurde abgelehnt, weil die maximal erlaubte Anzahl von {1} Reservierungen/ Buchungen bereits getätigt wurden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageErrorLockIsClosedThreeLines" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Attention: Lock is closed!
{0}
{1}</source>
<target state="translated">Achtung: Schloss wird geschlossen!
{0}
{1}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageErrorLockIsClosedTwoLines" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Attention: Lock is closed!
{0}</source>
<target state="translated">Achtung: Schloss wird geschlossen!
{0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionTextRentingBikeFailedGeneral" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The rental of bike No. {0} has failed.</source>
<target state="translated">Die Miete des Fahrads Nr. {0} ist fehlgeschlagen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionTextRentingBikeFailedUnavailalbe" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The rental of bike No. {0} has failed, the bike is currently unavailable.{1}</source>
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<target state="translated">Die Miete des Rads Nr. {0} ist fehlgeschlagen, das Rad ist momentan nicht erreichbar.{1}</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionTextReservationBikeFailedGeneral" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The reservation of bike no. {0} has failed.</source>
<target state="translated">Die Reservierung des Fahrads Nr. {0} ist fehlgeschlagen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionTextReservationBikeFailedUnavailalbe" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The reservation of bike No. {0} has failed, the bike is currently unavailable.{1}</source>
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<target state="translated">Die Reservierung des Rads Nr. {0} ist fehlgeschlagen, das Rad ist momentan nicht erreichbar.{1}</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_208" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Minor fixes.</source>
<target state="translated">Kleinere Fehlerbehebungen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextDisconnectingLock" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Disconnecting lock...</source>
<target state="translated">Trenne Schloss...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorDisconnect" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error occurred disconnecting</source>
<target state="translated">Fehler beim Trennen...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingBikeInfoErrorStateDisposableClosedDetected" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Invalid state for bike {0} detected.
Bike should always be disconnected when not reserved or rented.
Please restart app in order to get bike info.</source>
<target state="translated">Ungülitiger Status von Rad {0} erkannt.
Ein nicht reserviertes oder gemietetes Rad sollte immer getrennt sein .
Bitte App neu starten um Rad Infos zu bekommen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingBikeInfoErrorStateUnknownDetected" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Unknown status for bike {0} detected.</source>
<target state="translated">Ungültiger Mietstatus von Rad {0} erkannt.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextCancelingReservation" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Canceling reservation...</source>
<target state="translated">Reservierung aufheben...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionCancelReservation" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Cancel reservation for bike {0}?</source>
<target state="translated">Reservierung für Fahrrad {0} aufheben?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_209" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Minor fix: Bikes are disconnected as soon as becoming disposable.</source>
<target state="translated">Kleinere Fehlerbehebung: Verbindung wird getrennt, sobald Rad verfügbar ist.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionReserveBike" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Reserve bike {0} free of charge for {1} min?</source>
<target state="translated">Fahrrad {0} kostenlos für {1} Min. reservieren?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorDeserializationException" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error: Deserialization failed.</source>
<target state="translated">Verbindungsfehler: Deserialisierung fehlgeschlagen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorException" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection interrupted.</source>
<target state="translated">Verbindung unterbrochen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorInvalidResponseException" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error, invalid server response.</source>
<target state="translated">Verbindungsfehler, ungülige Serverantwort.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorWebConnectFailureException" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection interrupted, server unreachable.</source>
<target state="translated">Verbindung unterbrochen, Server nicht erreichbar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorWebForbiddenException" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection interrupted, server busy.</source>
<target state="translated">Verbindung unterbrochen, Server beschäftigt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionAboEuroPerMonth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Subscription price</source>
<target state="translated">Abo-Preis</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionFeeEuroPerHour" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rental fees</source>
<target state="translated">Mietgebühren</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionFreeTimePerSession" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Free use</source>
<target state="translated">Gratis Nutzung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionMaxFeeEuroPerDay" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Max. fee</source>
<target state="translated">Max. Gebühr</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionEuroPerHour" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>€/hour</source>
<target state="translated">€/Std.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionHour" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>hour(s)/day</source>
<target state="translated">Std./Tag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionTariffHeader" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-04-10 17:38:34 +02:00
<source>Tariff</source>
<target state="translated">Tarif</target>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextQuerryServer" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Request server...</source>
<target state="translated">Anfrage Server...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextSearchingLock" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Searching lock...</source>
<target state="translated">Suche Schloss...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_214" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Multiple operators support.</source>
<target state="translated">Mehrbetreiber Unterstützung.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_215" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Layout of "Whats New"-dialog improved :-)</source>
<target state="translated">Layout des "Whats New"-Dialos verbessert :-)</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementMaxFeeEuroPerDay" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>€/day</source>
<target state="translated">€/Tag</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_216" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>GUI layout improved.</source>
<target state="translated">Oberflächenlayout verbessert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_217" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Packages updated.</source>
<target state="translated">Pakete aktualisiert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_219" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Icons added to flyout menu.</source>
<target state="translated">Icons zum Flyout-Menü hinzugefügt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_220" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>GUI layout improved.</source>
<target state="translated">Oberflächenlayout verbessert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_221" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>GUI layout improved.</source>
<target state="translated">Oberflächenlayout verbessert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_222" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Minor bugfix and improvements.</source>
<target state="translated">Kleine Fehlerbehebungen und Verbesserungen.</target>
</trans-unit>
2021-06-26 20:57:55 +02:00
<trans-unit id="MessageLogoutErrorTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error while logging out!</source>
<target state="translated">Fehler beim Abmelden!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageCopriVersionIsOutdated" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>This version of the {0} App is not compatible with server detected.
Please contact the support for help.</source>
<target state="translated">Diese Version der {0} App ist nicht kompatibel mit dem erkannten Server.
Bitte kontaktieren sie den Support!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_224" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Updated for latest server version.</source>
<target state="translated">Aktualisiert auf aktuelle Serverversion.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_226" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Fixes
- station markers are updated correctly after login/ logout if required
- routing from "bikes at station" to "login" page and other routings corrected</source>
<target state="translated">Fehlerbehebungen
- Stationssymbole werden nach dem An-/ Abmelden aktualisiert
- Navigation von "Fahrradstandort X" auf "Anmelen"- Seite und andere Verknüpfungen korrigiert
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorWebExceptionProtocolError" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error. Status description: {0}.</source>
<target state="translated">Verbindungsfehler. Statusbeschreibung: {0}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorWebExceptionGeneralError" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error. Status code: {0}.</source>
<target state="translated">Verbindungsfehler. Status statucode: {0}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_227" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Feedback dialog added which is shown after returning bike.</source>
<target state="translated">Seite zur Eingabe von Rückmeldungen hinzugefügt, der nach Rückgabe eines Rads angezeigt wird.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextConnectionStateOffline" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Offline.</source>
<target state="translated">Offline.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextException" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Cache used.</source>
<target state="translated">Cache Daten.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorReturnSubmitFeedbackMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Your feedback could not be send to server successfully.</source>
<target state="translated">Ihre Rückmeldung konnte nicht an den Server übermittelt werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorReturnSubmitFeedbackTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Submitting feedback failed!</source>
<target state="translated">Übermittlung der Rückmeldung fehlgeschlagen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextUpdating" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Updateing....</source>
<target state="translated">Aktualisiere....</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_231" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Minor improvements.</source>
<target state="translated">Kleine Verbesserungen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_232" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Menu modified.</source>
<target state="translated">Menu geändert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_234" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Tariff info page is displayed correctly again.
Error handling improved.</source>
<target state="translated">Tarifinfo-Seite wird wieder korrekt angezeigt.
Fehlerhandling verbessert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_235" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Obsolete object replaced with up-to-date one.</source>
<target state="translated">Veraltetes Objekt durch aktuelles ersetzt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorOpenLockBoldBlockedMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock is blocked. Please ensure that no obstacle prevents lock from opening and try again.</source>
<target state="translated">Schloss ist blockiert. Bitte Ursache von Blockierung beheben und Vorgang wiederholen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorOpenLockBoldWasBlockedMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock was blocked and might still be. Please ensure that no obstacle prevents lock from opening and try again.</source>
<target state="translated">Schloss war oder ist blockiert. Bitte Ursache von Blockierung beheben und Vorgang wiederholen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorOpenLockTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error while opening lock!</source>
<target state="translated">Fehler beim Schlossöffnen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorOpenLockStillOpenTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock can not be opened!</source>
<target state="translated">Schloss kann nicht geöffnet werden!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_236" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Stations names instead descriptions shown on page title.
Error message when opening lock fails improved.
Layout of bike names and id display improved.</source>
<target state="translated">Anzeige von Stationsnamen statt Nummern.
Fehlermeldung beim Öffnen von Schloss verbessert.
Layout Anzeige Radnamen und nummern verbessert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_237" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hard- and software information send to backend when returning bike.</source>
<target state="translated">Hard- und software information werden an Backend übermittelt bei Radrückgabe.</target>
</trans-unit>
2021-07-12 19:30:14 +02:00
<trans-unit id="ChangeLog3_0_239" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bugfix: Bike description is displayed correctly again.</source>
<target state="translated">Fehlerbehebung: Radname wird wieder korrekt angezeigt.</target>
</trans-unit>
2021-07-13 22:20:58 +02:00
<trans-unit id="MarkingFindBike" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<source>Select Bike</source>
<target state="translated">Rad auswählen</target>
2021-07-13 22:20:58 +02:00
</trans-unit>
2021-07-14 20:39:47 +02:00
<trans-unit id="ActivityTextCheckBluetoothState" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Checking state permissions...</source>
<target state="translated">Prüfe Status und Berechtigungen...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextFindBikeLoadingBikes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Loading Bikes...</source>
<target state="translated">Lade Räder...</target>
</trans-unit>
2021-07-14 23:36:41 +02:00
<trans-unit id="ChangeLog3_0_240" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Find bike by id functionality added.</source>
<target state="translated">Wahl eines Rads über die Radnummer hinzugefügt.</target>
</trans-unit>
2021-07-20 23:06:09 +02:00
<trans-unit id="MarkingContactSupport" translate="yes" xml:space="preserve">
<source><bpt id="1"><font color="blue"></bpt><bpt id="2"><u></bpt>Contact<ept id="2"></u></ept><ept id="1"></font></ept> {0}.</source>
<target state="translated">{0} <bpt id="1"><font color="blue"></bpt><bpt id="2"><u></bpt>kontaktieren<ept id="2"></u></ept><ept id="1"></font></ept>.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoginRequiredToRerserve" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please login to reserve bikes! Tap <bpt id="1"><font color="blue"></bpt><bpt id="2"><u></bpt>here<ept id="2"></u></ept><ept id="1"></font></ept> to switch to login page.</source>
<target state="translated">Bitte Anmelden um Fahrräder zu reservieren! <bpt id="1"><font color="blue"></bpt><bpt id="2"><u></bpt>Hier<ept id="2"></u></ept><ept id="1"></font></ept> tippen, um auf Anmeldeseite zu wechseln.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingContactNoStationInfoAvailableNoButton" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-06-17 14:17:58 +02:00
<source>Contact operator?</source>
<target state="translated">Betreiber kontaktieren?</target>
2021-07-20 23:06:09 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_241" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bike sharing system operator specific support info displayed on contact page.</source>
<target state="translated">Auf der Kontaktseite werden Kontaktinformationen betreiberspezifisch angezeigt.</target>
</trans-unit>
2021-07-22 22:41:35 +02:00
<trans-unit id="MarkingSelectStationPage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Select Station</source>
<target state="translated">Station Auswählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionSelectStation" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Select station</source>
<target state="translated">Station auswählen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingContactPageTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Contact</source>
<target state="translated">Kontakt</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_242" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Select station page added to ease getting operator specific contact information.</source>
<target state="translated">Seite zur Auswahl einer Station hinzugefügt zum Abrufen von Kontaktinformationen.</target>
</trans-unit>
2021-08-01 17:24:15 +02:00
<trans-unit id="MessagePhoneMail" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Urgent questions?</source>
<target state="translated">Eilige Fragen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingBikeSharingOperator" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Operator: {0}.</source>
<target state="translated">Betreiber: {0}.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingBikeSharingOperatorNoOperatorInfoAvailable" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Contact Operator.</source>
<target state="translated">Betreiber Kontaktieren.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MiniSurveyAskForAnswer" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Select an answer please.</source>
<target state="translated">Bitte eine Antwort auswählen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MiniSurveyEnterAnswer" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Enter answer here please.</source>
<target state="translated">Bitte Antwort hier eingeben.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_243" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Mini survey implemented.
Minor fixes.</source>
<target state="translated">Miniumfrage implementiert.
Kleinere Verbesserungen.</target>
</trans-unit>
2021-08-28 10:04:10 +02:00
<trans-unit id="ActivityTextRequestingLocationPermissions" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Asking for permissions...</source>
<target state="translated">Anfrage nach Berechtigungen...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextQueryLocation" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Query location...</source>
<target state="translated">Abfrage Standort...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageErrorQueryLocationTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error Query Location!</source>
<target state="translated">Fehler bei Standortabfrage!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageErrorQueryLocationMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Closing the lock and ending the rental is not possible.</source>
<target state="translated">Schloss schließen und Miete beenden ist nicht möglich.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageErrorQueryLocationStartTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error Start Query Location!</source>
<target state="translated">Fehler beim Start der Standortabfrage!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorQueryLocationWhenAny" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>No location info available.</source>
<target state="translated">Keine Standortinfo verfügbar.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextErrorQueryLocationQuery" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Can not query location info.</source>
<target state="translated">Standortabfrage nicht möglich.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextQueryLocationCancelWait" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Cancel query location...</source>
<target state="translated">Abbruch Standortabfrage...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextQueryLocationStart" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Start query location...</source>
<target state="translated">Start Standortabfrage...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionCloseLockAndReturnBike" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Close lock and return bike {0}?</source>
<target state="translated">Fahrrad {0} abschließen und zurückgeben?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionReturnBike" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Return bike {0}?</source>
<target state="translated">Fahrrad {0} zurückgeben?
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextReturningBike" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Returning bike...</source>
<target state="translated">Gebe Rad zurück...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionOpenLockAndBookBike" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Rent bike {0} and open lock?</source>
<target state="translated">Fahrrad {0} mieten und Schloss öffnen?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorReturnBikeNoWebMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Internet must be available when returning the bike.</source>
<target state="translated">Internet muss erreichbar sein beim Zurückgeben des Rads.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorReturnBikeNoWebTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error when returning the bike!</source>
<target state="translated">Verbingungsfehler beim Zurückgeben des Rads!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_244" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Closing lock and returning bike speeded up.</source>
<target state="translated">Abschließen von Rad und Radrückgabe beschleunigt.</target>
</trans-unit>
2021-11-07 19:42:59 +01:00
<trans-unit id="ChangeLog3_0_249" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Third-party components updated.</source>
<target state="translated">Komponenten von Fremdanbietern aktualisiert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingBikesAtStationStationId" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Station id: {0}</source>
<target state="translated">Stationskennung: {0}</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_250" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Station id displayed.
Center map to current position issue fixed.
Minor improvements.</source>
<target state="translated">Anzeige Stationskennung.
Kartenzentrierfehler behoben.
Kleine Verbesserungen.</target>
</trans-unit>
2022-01-04 18:54:03 +01:00
<trans-unit id="ChangeLog3_0_263" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>CO2 saving is displayed for bikes with GPS-lock after returning bike.</source>
<target state="translated">Bei Fahrrädern mit GPS-Schloss wird die CO2-Einsparung nach der Rückgabe des Fahrrads angezeigt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_264" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bug "object reference not set ...." <bpt id="1"><a href="https://dev.azure.com/TeilRad/sharee.bike%20App/_workitems/edit/186"></bpt>185<ept id="1"></a></ept> fixed.</source>
<target state="translated">Fehler "object reference not set ...." <bpt id="1"><a href="https://dev.azure.com/TeilRad/sharee.bike%20App/_workitems/edit/186"></bpt>185<ept id="1"></a></ept> behoben.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_265" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Filter functionality city bike/ cargo bike improved.
Layouting improved.
App supports deep linking.</source>
<target state="translated">Filterfunktion Stadtrad/ Lastenrad verbessert.
Layouting verbessert.
Deep linking wird unterstützt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingCargoBike" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Cargo bike</source>
<target state="translated">Lastenrad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingCityBike" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>City bike</source>
<target state="translated">Stadtrad</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionTariffHeaderNameId" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Tariff {0}, nr. {1}</source>
<target state="translated">Tarif {0}, Nr. {1}</target>
</trans-unit>
2022-01-22 18:16:10 +01:00
<trans-unit id="ChangeLog3_0_266" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Location permissions handling improved.</source>
<target state="translated">Abfrage Erlaubnis für Zugriff azf Standort verbessert.</target>
</trans-unit>
2022-01-22 18:30:23 +01:00
<trans-unit id="ChangeLog3_0_276" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Link to operator AGB is displayed if required.
Display of status information extended.
Bugfix: Sending support mails works again. </source>
<target state="translated">Link auf Betreiber-AGB wird bei Bedarf angezeigt.
Anzeige von Statusinformationen erweitert.
Fehlerbehebung: Supportmails können wieder verschickt werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageMapPageErrorSwitch" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>An error occurred switching from cargo bikes/ city bikes.
{0}</source>
<target state="translated">Beim Umschalten zwischen Lasten-/ Stadträdern ist ein Fehler aufgetreten.
{0}</target>
</trans-unit>
2022-01-22 18:32:22 +01:00
<trans-unit id="MessageErrorSelectBikeNoBikeFound" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>No bike with id {0} found.</source>
<target state="translated">Kein Fahrrad mit Id {0} gefunden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageErrorSelectBikeTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error Selecting Bike!</source>
<target state="translated">Fehler beim Rad Wählen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_277" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bugfix: No more closing of app on Select Bike page.</source>
<target state="translated">Fehlerbehebung: App schließt sich nicht mehr auf Fahrrad Wählen-Seite.</target>
</trans-unit>
2022-04-10 17:38:34 +02:00
<trans-unit id="ErrorBookedSearchMessageEscalationLevel1" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-09-06 16:08:19 +02:00
<source>Your mobile device still does not connect to the bike lock. Please restart the app or even your mobile device and repeat the process.</source>
<target state="translated">Ihr mobiles Gerät verbindet sich immer noch nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte starten Sie die App oder sogar Ihr mobiles Gerät neu und wiederholen Sie den Vorgang.</target>
2022-04-10 17:38:34 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageAnswerCancel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Cancel</source>
<target state="translated">Abbrechen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageAnswerRetry" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Retry</source>
<target state="translated">Wiederholen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageConnectLockErrorTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error when connecting with lock!</source>
<target state="translated">Fehler beim Verbinden mit Schloss!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorBookedSearchMessageEscalationLevel2" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-09-06 16:08:19 +02:00
<source>Unfortunately, it is still not possible to establish a connection between your mobile device and the bike lock. Please contact customer support.
2022-04-10 17:38:34 +02:00
2022-09-06 16:08:19 +02:00
As a last resort, please close the lock by hand AND contact customer support so that they can terminate your chargeable rental. To do this:
1. close the app,
2. press the button at the top of the lock briefly and quickly release it as soon as it starts flashing,
3. wait until the lock is completely closed and remains closed.</source>
<target state="translated">Es kann leider weiterhin keine Verbindung zwischen Ihrem mobilen Gerät und dem Fahrradschloss aufgebaut werden. Bitte kontaktieren Sie den Kundensupport.
2022-04-10 17:38:34 +02:00
2022-09-06 16:08:19 +02:00
Als aller letzten Ausweg das Schloss bitte per Hand schließen UND den Kundensupport zu kontaktieren, damit dieser Ihre kostenpflichtige Miete beenden kann. Dazu:
1. App schließen,
2. auf den Knopf oben am Schloss kurz drücken und schnell loslassen sobald bis dieser zu blinken beginnt,
3. warten, bis das Schloss vollständig geschlossen ist und geschlossen bleibt. </target>
2022-04-10 17:38:34 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_278" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Hints added to ease closing of lock in case closing does not succeed on first try.</source>
<target state="translated">Hinweise hinzugefügt, um das Schließen des Schlosses zu erleichtern, falls dies nicht beim ersten Versuch gelingt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextLockIsOutOfReach" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock out of reach</source>
<target state="translated">Schloss außerhalb Reichweite</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextLockNotFound" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock not found</source>
<target state="translated">Schloss nicht gefunden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorFindLockRentedBikeOutOfReachMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock can only be found when rented bike is nearby.</source>
<target state="translated">Schloss kann erst gefunden werden, wenn gemietetes Rad in der Nähe ist.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorFindLockReservedBikeOutOfReachMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock can only be found when reserved bike is nearby.</source>
<target state="translated">Schloss kann erst gefunden werden, wenn reserviertes Rad in der Nähe ist.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageErrorConnectTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error when connecting to lock!</source>
<target state="translated">Fehler bei Verbinden mit Schloss!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorConnectLockGeneralErrorMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Communication error during lock search.</source>
<target state="translated">Kommunikationsfehler bei Schlosssuche.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorConnectLockRentedBikeNoWebMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Internet must be reachable to connect to lock of rented bike.</source>
<target state="translated">Internet muss erreichbar sein um Verbindung mit Schloss für gemietetes Rad herzustellen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorConnectLockReservedBikeNoWebMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Internet must be reachable to connect to lock of reserved bike.</source>
<target state="translated">Internet muss erreichbar sein um Verbindung mit Schloss für reserviertes Rad herzustellen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorFindLockReservedBikeNoStausMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock status of the reserved bike could not be determined.</source>
<target state="translated">Schlossstatus des reservierten Rads konnte nicht ermittelt werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorFindLockBluetoothNotOn" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please turn Bluetooth on, otherwise lock cannot be connected.</source>
<target state="translated">Bitte Bluetooth anschalten, anderenfalls ist eine Verbindung mit dem Schloss nicht möglich.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorFindLockLocationPermissionMissing" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please grant location permissions, otherwise lock cannot be connected.</source>
<target state="translated">Bitte Standort-Zugriffsfreigabe erteilen, anderenfalls ist eine Verbindung mit dem Schloss nicht möglich.
</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorFindLockLocationOff" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please turn Location on, otherwise lock cannot be connected.</source>
<target state="translated">Bitte Standortbestimmung aktivieren, anderenfalls ist eine Verbindung mit dem Schloss nicht möglich.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_280" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Errormessages improved for szenarios when
- bluetooth is off,
- location permission is not granted or
- location is off.</source>
<target state="translated">Fehlermeldungen verbessert für die Fälle, dass
- Bluetooth deaktiviert ist,
- die Standortfreigabe nicht erteilt wurde oder
- die Standorterkennung deaktiviert ist.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorReservedSearchMessageEscalationLevel1" translate="yes" xml:space="preserve">
2022-09-06 16:08:19 +02:00
<source>Your mobile device still does not connect to the bike lock. Please restart the app or even your mobile device and repeat the process.</source>
<target state="translated">Ihr mobiles Gerät verbindet sich immer noch nicht mit dem Fahrradschloss. Bitte starten Sie die App oder sogar Ihr mobiles Gerät neu und wiederholen Sie den Vorgang.</target>
2022-04-10 17:38:34 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_282" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Permission requests messages on iOS formulated in more detail.
Hints to ease connecting to lock in case connecting does not succeed on first try improved.</source>
<target state="translated">Freigabe-Erlaubnisanfragen unter iOS ausführlicher formuliert.
Hinweise, um das Verbinden Schlosses zu erleichtern, falls dies nicht beim ersten Versuch gelingt, erweitert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionTextSessionExpired" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The session has expired. Please register again.</source>
<target state="translated">Die Sitzung ist abgelaufen. Bitte neu anmelden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextAuthcookieNotDefinedException" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Auth. expired</source>
<target state="translated">Auth. abgelaufen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_284" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>User friendly message is shown if authentication expired.</source>
<target state="translated">Anzeige einer benutzerfreundlichen Meldung, wenn die Authentifizierung abgelaufen ist.</target>
</trans-unit>
2022-05-02 21:56:32 +02:00
<trans-unit id="MessageAccountPageManageLogout" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Log out</source>
<target state="translated">Abmelden</target>
2022-04-10 17:38:34 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageAccountPageManagePersonalData" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Manage personal data</source>
<target state="translated">Persönliche Daten Verwalten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_285" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Framework updated.
Activity indicator added account management pages and logging extended.</source>
<target state="translated">Framework aktualisiert.
Activity Indicator zu Konto-Verwaltungsseiten hinzugefügt und Logging erweitert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextStartReturningBike" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Starting bike return...</source>
<target state="translated">Starte Rückgabe...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ExceptionTextWebConnectFailureException" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Is WIFI available/ mobile networt available and mobile data activated / ... ?</source>
<target state="translated">Ist WLAN verfügbar/ Mobilfunknetz vefügbar und mobile Daten aktiviert / ... ?</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_289" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Flyout menu header improved.</source>
<target state="translated">Flyout-Menü Überschift verschönert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_290" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Geolocation is queried with higher accuracy.</source>
<target state="translated">Der aktuelle Standort wird mit höherer Genauigkeit abgefragt.</target>
</trans-unit>
2022-04-25 22:15:15 +02:00
<trans-unit id="ChangeLog3_0_293" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Target Android framework set from 11.0 to 12.0 (Level 31 S).
NuGet packages updated.
2022-05-02 21:56:32 +02:00
Started adding support for new lock type.
Minor bugfixes.</source>
<target state="translated">Target Android Framework von 11.0 auf 12.0 (Level 31 S) gesetzt.
2022-04-25 22:15:15 +02:00
NuGet packages aktualisiert.
2022-05-02 21:56:32 +02:00
Entwurf Unterstützung eines neuen Schlosstyps hinzugefügt.
Kleinere Fehlerbehebungen.
2022-04-25 22:15:15 +02:00
</target>
</trans-unit>
2022-05-15 19:56:03 +02:00
<trans-unit id="MarkingCenterMapToCurrentPos" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Center map to current position</source>
<target state="translated">Karte auf aktuelle Position ausrichten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingGeolocationControl" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Geolocation Control</source>
<target state="translated">Standort Steuerung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLockControl" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lock control</source>
<target state="translated">Schloss Steuerung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingLoggingLevel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Logging level</source>
<target state="translated">Protokollierungsstufe</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingShowHideBikesOfType" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Show/ hide</source>
<target state="translated">Ausblenden/ Einblenden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingVerboseErrorMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Verbose error messages</source>
<target state="translated">Ausführliche Fehlermeldungen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingWebsiteCaching" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Website caching</source>
<target state="translated">Zwischenspeicherung von Websiten</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_298" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>New Wort-Bild-Marke integrated in flyout menu for Lastenrad Bayern App.</source>
<target state="translated">Neue Wort-Bild-Marke in das Menü der Lastenrad Bayern App integriert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_299" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bugfix: Bluetooth lock control works again on Android 12.</source>
2022-06-17 14:17:58 +02:00
<target state="translated">Fehlerbehebung: Bluetooth-Schlossansteuerung funktioniert wieder unter Android 12.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_301" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Extended tariffs supported.</source>
<target state="translated">Unterstützung erweiterte Tarife.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageBikesManagementTariffDescriptionEuroPerMonth" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>€/month</source>
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<target state="translated">€/Monat</target>
2022-06-17 14:17:58 +02:00
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_312" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>For Lastenrad Bayern users
- missing titles added to several pages
- new station markers availabe
- layout of Wort-Bild-Marke amended
</source>
<target state="translated">Für Lastenrad Bayern
- fehlende Titeltexte werden angezeigt
- neue Stationsmarker verfügbar
- layout der Wort-Bild-Marke verbessert
</target>
2022-05-15 19:56:03 +02:00
</trans-unit>
2022-08-30 15:42:25 +02:00
<trans-unit id="StatusTextFeedbackPending" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Feedback pending.</source>
<target state="translated">Rückmeldung offen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorBikesAvailableResponseNotOk" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Failed to query available bikes.</source>
<target state="translated">Abfrage der verfügbaren Räder fehlgeschlagen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_318" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Support for new lock type added.</source>
<target state="translated">Neues Schloss unterstützt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionGiveFeedback" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Give Feedback</source>
<target state="translated">Rückmeldung Geben</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActionContactMailAppReleated" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Feedback about the App</source>
<target state="translated">Rückmeldung zur App</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MiscContactMailAppReleatedSubject" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>{0}-App Releated Request</source>
<target state="translated">{0}-App Anfrage</target>
<note from="MultilingualBuild" annotates="source" priority="2">Subject of contact mail to ("Feedback about the app").</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageReservingBikeErrorConnectionTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error when reserving the bike!</source>
<target state="translated">Verbingungsfehler beim Reservieren des Rads!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageReservingBikeErrorGeneralTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error when reserving the bike!</source>
<target state="translated">Fehler beim Reservieren des Rads!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageCancelReservationBikeErrorGeneralTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Error when canceling the reservation!</source>
<target state="translated">Fehler beim Aufheben der Reservierung!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ErrorMessageInvalidAuthorizationResponseException" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Can not login user {0}. Mail address unknown or password invalid.</source>
<target state="translated">Kann Benutzenden {0} nicht anmelden. Mailadresse unbekannt oder Passwort ungültig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageCancelReservationBikeErrorConnectionTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error when canceling the reservation!</source>
<target state="translated">Verbingungsfehler beim Aufheben der Reservierung!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MessageOpeningLockErrorConnectionTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Connection error when opening the lock!</source>
<target state="translated">Verbindungsfehler beim Schlossöffnen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ActivityTextSubmittingFeedback" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Submitting feedback...</source>
<target state="translated">Sende Rückmeldung...</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingFlyoutHeader" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Menu</source>
<target state="translated">Menü</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_324" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Mein konrad design improved.</source>
<target state="translated">Mein konrad Design verbessert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingDriveBatteryChargingLevel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Charging level: {0}/{1} bars</source>
<target state="translated">Ladestand: {0}/{1} Balken</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingDriveBatteryChargingLevelNotAvailable" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Charging level: -</source>
<target state="translated">Ladestand: -</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingReturnBikeBikeStateIsOK" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bike is ok</source>
<target state="translated">Rad ist in Ordnung</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingReturnBikeErrorDescriptionInputPlaceholder" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please describe condition/defect here.</source>
<target state="translated">Bitte Zustand/ Defekt hier beschreiben.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingReturnBikeFeedbackInputPlaceholder" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Please enter feedback here if needed.</source>
<target state="translated">Bei Bedarf bitte hier Rückmeldung eingeben.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingReturnBikeMainMessage" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Bike successfully returned!</source>
<target state="translated">Fahrrad erfolgreich zurückgegeben!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="MarkingDriveBatteryTitel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Current battery level:</source>
<target state="translated">Aktueller Akkuladestand:</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_326" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>For Mein konrad users: Battery charging level is displayed for ebikes and is queried after return of bike.</source>
<target state="translated">Für Mein konrad Nutzer: Anzeige des Akkuladestands für E-Bikes und Abfrage des Ladestands nach Radrückgabe.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextLowBatteryLevel" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The remaining power of the bike battery was low recently. Please check it on the bike display before riding. The bike can be returned within 5 minutes free of charge.</source>
<target state="translated">Die verbleibende Ladung des Fahrradakkus war zuletzt niedrig. Bitte überprüfen Sie diese vor der Fahrt auf dem Fahrraddisplay. Das Rad kann innerhalb 5 Minuten kostenlos zurückgegeben werden.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="StatusTextCopriLock" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>At pausing ride, you close the bike lock manually, not via the app. To end the chargeable rental, slide the bike into an authorized station and confirm the end of the rental in the app; the lock closes automatically.</source>
<target state="translated">Zur Fahrpause schließen Sie das Fahrradschloss manuell, nicht über die App. Zum Beenden der kostenpflichtigen Miete schieben Sie das Rad in eine zugelassene Station und bestätigen das Mietende in der App; das Schloss schließt automatisch.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_335" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Sharee.bike design improved.</source>
<target state="translated">Sharee.bike Design verbessert.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_334" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Lastenrad Bayern users: battery charging level is displayed for ebikes.</source>
<target state="translated">Für Lastenrad Bayern Nutzende: Akkuladestand für E-Bikes wird angezeigt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_337_MK" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>You will now be informed if the charge of the bike battery was last indicated as very low. To ensure the reliability of the battery level indicator in the app, please enter the current charge level in the app at the end of your ride with an e-bike.</source>
<target state="translated">Sie werden nun informiert, wenn die Ladung des Fahrradakkus zuletzt als sehr niedrig angegeben wurde. Um die Zuverlässigkeit der Akkustandanzeige in der App zu gewährleisten, geben Sie bitte am Ende Ihrer Fahrt mit einem E-Lastenrad den aktuellen Ladestand in die App ein.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_337_SB" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>The app has a new design! --- You are a beta tester? Give us helpful feedback anytime via ‘ ’
<target state="translated">Die App hat ein neues Design! --- Sie sind Beta-Tester? Geben Sie uns jederzeit hilfreiche Rückmeldung über 'Kontakt - Rückmeldung zur App'. Sie sind noch kein Beta-Tester? Werden Sie es und erhalten Sie tolle neue Features vor allen anderen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog_MinorBugFixes" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>We have fixed some bugs. Enjoy the ride!</source>
<target state="translated">Wir haben einige Fehler behoben. Genießen Sie die Fahrt!</target>
</trans-unit>
2022-09-06 16:08:19 +02:00
<trans-unit id="ChangeLog3_0_338_LB_MK" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Besides minor bug fixes we have simplified the contact procedure:
- For acute questions/problems about the bike or rental process, please contact the fleet operator.
- For communication with the app developers, select "Feedback about the App".
To better analyze and improve processes in the app, please accept attaching your log file to your message. We appreciate both critical and positive feedback!</source>
<target state="translated">Neben kleineren Fehlerbehebungen haben wir die Kontaktaufnahme vereinfacht:
- Bei akuten Fragen/Problemen zum Rad bzw. Mietvorgang bitte den Flottenbetreiber kontaktieren.
- Für eine Kommunikation mit den App-Entwicklern, wählen Sie "Rückmeldung zur App".
Um Prozesse in der App besser analysieren und verbessern zu können, akzeptieren Sie bitte das Anhängen Ihrer Protokolldatei an Ihre Nachricht. Wir freuen uns sowohl über kritische als auch über positive Rückmeldungen!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ChangeLog3_0_338_SB" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Besides minor bug fixes we have simplified the contact procedure:
- For acute questions/problems about the bike or rental process, please contact the fleet operator.
- For communication with the app developers, select "Feedback about the App".
To better analyze and improve processes in the app, please accept attaching your log file to your message. We appreciate both critical and positive feedback!
In addition: Small graphics let you see at a glance what type of bike it is.</source>
<target state="translated">Neben kleineren Fehlerbehebungen haben wir die Kontaktaufnahme vereinfacht:
- Bei akuten Fragen/Problemen zum Rad bzw. Mietvorgang bitte den Flottenbetreiber kontaktieren.
- Für eine Kommunikation mit den App-Entwicklern, wählen Sie "Rückmeldung zur App".
Um Prozesse in der App besser analysieren und verbessern zu können, akzeptieren Sie bitte das Anhängen Ihrer Protokolldatei an Ihre Nachricht. Wir freuen uns sowohl über kritische als auch über positive Rückmeldungen!
Außerdem: Kleine Grafiken lassen auf einen Blick erkennen um was für einen Rad-Typ es sich handelt.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SupportmailSubjectAppmail" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>{0}-app request</source>
<target state="translated">{0}-App Anfrage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="SupportmailSubjectOperatormail" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>{0} request</source>
<target state="translated">{0} Anfrage</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionSupportmailAnswerNo" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>No, do not attach file</source>
<target state="translated">Nein, Datei nicht anhängen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="QuestionSupportmailTitle" translate="yes" xml:space="preserve">
<source>Consent</source>
<target state="translated">Einwilligung</target>
</trans-unit>
2021-05-13 20:03:07 +02:00
</group>
</body>
</file>
</xliff>
