ezmlm-web translations:

* French strings updated by rike - thanks a lot!

intl/fr/LC_MESSAGES/ezmlm-web.po

@@ -3,14 +3,15 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ezmlm-web v3.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: devel@sumpfralle.de\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-10-15 23:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-24 10:34+0200\n"
-"Last-Translator: Lionel <ouhaich@razzer.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-30 03:18+0200\n"
+"Last-Translator: rike <rike@busyreadywhat.net>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.0-rc1\n"
 
 #: Lang.Menue.ListCreate
 msgid "Create new list"
@@ -242,11 +243,11 @@ msgstr "Sauvegarde fichier"
 
 #: Lang.Buttons.ResetFile
 msgid "Remove customized file"
-msgstr "Suppression du fichier \"customisé\""
+msgstr "Suppression du fichier personnalisé"
 
 #: Lang.Buttons.InterfaceSet
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Appliquer"
 
 #: Lang.Buttons.GpgEzmlmConvertToEncrypted
 msgid "Convert to an encrypted mailinglist"
@@ -306,131 +307,135 @@ msgstr "L'importation de la clef téléchargée à échoué!"
 
 #: Lang.ErrorMessage.GnupgDelKey
 msgid "Failed to remove the key(s)!"
-msgstr "La suppression de la clef à échoué!"
+msgstr "La suppression de la clef à échoué !"
 
 #: Lang.ErrorMessage.GnupgGenerateKey
 msgid "Failed generate a new key!"
-msgstr "La création de na nouvelle clef à échoué!"
+msgstr "La création de la nouvelle clef à échoué !"
 
 #: Lang.WarningMessage.AddAddress
 msgid "Adding of at least one mail address failed!"
-msgstr "L'addition d'au moins une adresse de courrier a échoué!"
+msgstr "L'addition d'au moins une adresse de courrier a échoué !"
 
 #: Lang.WarningMessage.DeleteAddress
 msgid "Removal of at least one mail address failed!"
-msgstr "Le déplacement d'au moins une adresse de courrier a échoué!"
+msgstr "Le déplacement d'au moins une adresse de courrier a échoué !"
 
 #: Lang.WarningMessage.CreateList
 msgid "Creation of new mailing list failed!"
-msgstr "La création d'une nouvelle liste de diffusion à échoué!"
+msgstr "La création d'une nouvelle liste de diffusion à échoué !"
 
 #: Lang.WarningMessage.DeleteList
 msgid "Removal of mailing list failed!"
-msgstr "Le déplacement d'une nouvelle liste de diffusion à échoué!"
+msgstr "Le déplacement d'une nouvelle liste de diffusion à échoué !"
 
 #: Lang.WarningMessage.UpdateConfig
 msgid "Update of configuration failed!"
-msgstr "La mise à jour de configuration a échoué!"
+msgstr "La mise à jour de configuration a échoué !"
 
 #: Lang.WarningMessage.SaveFile
 msgid "The file could not be saved!"
-msgstr "Le fichier n'a pas pu être sauvé!"
+msgstr "Le fichier n'a pas pu être sauvegardé !"
 
 #: Lang.WarningMessage.ListNameAlreadyExists
 msgid "There is already a list with this name!"
-msgstr "Il y a déjà une liste avec ce nom!"
+msgstr "Il y a déjà une liste avec ce nom !"
 
 #: Lang.WarningMessage.ListAddressAlreadyExists
 msgid "There is already a list with this address!"
-msgstr "Il y a déjà une liste avec cette adresse!"
+msgstr "Il y a déjà une liste avec cette adresse !"
 
 #: Lang.WarningMessage.ListDoesNotExist
 msgid "A list with this name does not exist!"
-msgstr "Une liste avec ce nom n'existe pas!"
+msgstr "Il n'y a pas de liste avec ce nom !"
 
 #: Lang.WarningMessage.ListDirAccessDenied
 msgid "Unable to access the list's directory"
-msgstr "Impossible d'avoir accès à la liste d'adresses"
+msgstr "Impossible d'accéder aux adresses de cette liste"
 
 #: Lang.WarningMessage.TextDirAccessDenied
 msgid "Unable to access the list's directory of text files"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible d'accéder au répertoire des fichiers texte de cette liste"
 
 #: Lang.WarningMessage.SafeRemoveRenameDirFailed
 msgid "Unable to rename list for safe removal"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de renommer la liste pour suppression sûre"
 
 #: Lang.WarningMessage.DotQmailDirAccessDenied
 msgid "Unable to read the mail user's home directory for .qmail files"
 msgstr ""
+"Impossible de lire le répertoire home du user mail pour accéder aux fichiers "
+".qmail"
 
 #: Lang.WarningMessage.SafeRemoveMoveDotQmailFailed
 msgid "Unable to move .qmail files"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de déplacer les fichiers .qmail"
 
 #: Lang.WarningMessage.UnsafeRemoveListDirFailed
 msgid "Unable to delete list"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer la liste"
 
 #: Lang.WarningMessage.UnsafeRemoveDotQmailFailed
 msgid "Unable to delete .qmail files"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de supprimer les fichiers .qmail"
 
 #: Lang.WarningMessage.InvalidFileFormat
 msgid "The uploaded file must be a text file"
-msgstr ""
+msgstr "Le fichier téléchargé doit être un fichier texte"
 
 #: Lang.WarningMessage.WebUsersUpdate
 msgid "Could not update the webusers file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de mettre à jour le fichier webusers"
 
 #: Lang.WarningMessage.WebUsersRead
 msgid "Could not read the webusers file"
-msgstr ""
+msgstr "Impossible de lire le fichier webusers"
 
 #: Lang.WarningMessage.InvalidListName
 msgid "The name of the list contains invalid characters"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la liste contient des caractères invalides"
 
 #: Lang.WarningMessage.ReservedListName
 msgid "This listname may not be used as it is reserved for internal purposes"
 msgstr ""
+"Ce nom de liste ne peut être utilisé car il est réservé au fonctionnement "
+"interne"
 
 #: Lang.WarningMessage.EmptyListName
 msgid "The name of the list may not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Le nom de la liste ne doit pas être vide"
 
 #: Lang.WarningMessage.EmptyList
 msgid "This list has no subscribers."
-msgstr ""
+msgstr "Cette liste n'a pas d'abonnés."
 
 #: Lang.WarningMessage.InvalidLocalPart
 msgid "The local part of the list address is not valid"
-msgstr ""
+msgstr "La partie locale de l'adresse de la liste est invalide"
 
 #: Lang.WarningMessage.RequiresIDX5
 msgid "This action requires ezmlm-idx v5.0 or higher."
-msgstr ""
+msgstr "Cette action requiert ezmlm-idx v5.0 ou plus."
 
 #: Lang.WarningMessage.ResetFileIsDefault
 msgid "There is no customized text file, that can be removed."
-msgstr ""
+msgstr "Il n'y a pas de fichier texte personnalisé qui peut être supprimé."
 
 #: Lang.WarningMessage.ResetFile
 msgid "Removal of custimized text file failed."
-msgstr ""
+msgstr "La suppression du fichier texte personnalisé a échoué."
 
 #: Lang.WarningMessage.LogFile
 msgid "Reading of log file failed."
-msgstr ""
+msgstr "La lecture du fichier log a échoué."
 
 #: Lang.WarningMessage.GnupgNoKeyFile
 msgid "There was no key file selected for upload!"
-msgstr ""
+msgstr "Vous n'aviez pas sélectionné de clef pour l'upload !"
 
 #: Lang.WarningMessage.GnupgDelKey
 msgid "Removal of (at least) one key failed!"
-msgstr ""
+msgstr "La suppression d'(au moins) une clef a échoué !"
 
 #: Lang.WarningMessage.GnupgNoKeySelected
 msgid "There was no key selected to be removed!"
@@ -1242,32 +1247,32 @@ msgstr ""
 
 #: Lang.Legend.SubscribeLog
 msgid "Events"
-msgstr ""
+msgstr "Evènements"
 
 #: Lang.Legend.GpgEzmlmConvert
+#, fuzzy
 msgid "Encryption support"
-msgstr ""
+msgstr "Support du chiffrage"
 
 #: Lang.Legend.GnupgPublicKeys
 msgid "Public keys of this list"
-msgstr ""
+msgstr "Clefs publiques de cette liste"
 
 #: Lang.Legend.GnupgSecretKeys
 msgid "Secret keys of this list"
-msgstr ""
+msgstr "Clefs secrètes de cette liste"
 
 #: Lang.Legend.GnupgKeyImport
-#, fuzzy
 msgid "Import a key"
-msgstr "Importer clef"
+msgstr "Importer une clef"
 
 #: Lang.Legend.GnupgGenerateKey
 msgid "Generate the key for this list"
-msgstr ""
+msgstr "Générer une clef pour cette liste"
 
 #: Lang.Legend.AvailableDomains
 msgid "Available domains"
-msgstr ""
+msgstr "Domaines disponibles"
 
 #~ msgid "select"
 #~ msgstr "sélection"