#: Name
msgid "Rename volume"
msgstr "Rename volume"

#: Link
msgid "Rename"
msgstr "Rename"

#: Button.ContainerNameSet
msgid "Change name"
msgstr "Change name"

#: Help.Rename
msgid "Define a name for the volume. This should help you to manage multiple volumes easily. (Only alphanumeric characters are allowed and one of the following: \". _ -\")"
msgstr "Define a name for the volume. This should help you to manage multiple volumes easily. (Only alphanumeric characters are allowed and one of the following: \". _ -\")"

#: AdviceMessage.NoRenameIfActive.Text
msgid "You can not rename a volume while it is open."
msgstr "You can not rename a volume while it is open."

#: AdviceMessage.NoRenameIfActive.Link.Text
msgid "Close volume now"
msgstr "Close volume now"

#: SuccessMessage.VolumeNameChanged.Title
msgid "Name changed"
msgstr "Name changed"

#: SuccessMessage.VolumeNameChanged.Text
msgid "The name of this volume was changed successfully."
msgstr "The name of this volume was changed successfully."

#: WarningMessage.NoRenameIfActive.Title
msgid "Failed to rename the volume"
msgstr "Failed to rename the volume"

#: WarningMessage.NoRenameIfActive.Text
msgid "You may not rename a volume while it is open."
msgstr "You may not rename a volume while it is open."

#: WarningMessage.InvalidVolumeName.Title
msgid "Changing of volume's name failed"
msgstr "Changing of volume's name failed"

#: WarningMessage.InvalidVolumeName.Text
msgid "The supplied new name of the volume was invalid. Please try again!"
msgstr "The supplied new name of the volume was invalid. Please try again!"

#: WarningMessage.SetVolumeNameFailed.Text
msgid "Could not change the name of the volume. Take a look at the log files for details."
msgstr "Could not change the name of the volume. Take a look at the log files for details."

#: WarningMessage.VolumeNameIsInUse.Title
msgid "Could not change volume name"
msgstr "Could not change volume name"

#: WarningMessage.VolumeNameIsInUse.Text
msgid "The new name is already in use by another volume."
msgstr "The new name is already in use by another volume."

#~ msgid "Define a name for the volume. This should help you to manage multiple volumes easily."
#~ msgstr "Define a name for the volume. This should help you to manage multiple volumes easily."

#~ msgid "Change the name of this volume"
#~ msgstr "Change the name of this volume"

#~ msgid "You can not rename a volume while it is active."
#~ msgstr "You can not rename a volume while it is active."

#~ msgid "Deactivate volume now"
#~ msgstr "Deactivate volume now"

#~ msgid "You may not rename a volume while it is active."
#~ msgstr "You may not rename a volume while it is active."

#~ msgid "Changing of container's name failed"
#~ msgstr "Changing of container's name failed"

#~ msgid ""
#~ "The supplied new name of the container was invalid. Please try again!"
#~ msgstr ""
#~ "The supplied new name of the container was invalid. Please try again!"

#~ msgid ""
#~ "Could not change the name of the container. Take a look at the log files "
#~ "for details."
#~ msgstr ""
#~ "Could not change the name of the container. Take a look at the log files "
#~ "for details."

#~ msgid "action"
#~ msgstr "action"

#~ msgid "umount"
#~ msgstr "umount"

#~ msgid "redirect"
#~ msgstr "redirect"

#~ msgid "volume_rename"
#~ msgstr "volume_rename"

#~ msgid "volume_mount"
#~ msgstr "volume_mount"