TimeOut = Zeitabschaltung des Crypto-Dateisystems (in Minuten):
EmptyLog = Das Logbuch der CryptoBox ist leer.
SelectLanguage = Spracheinstellung:
RedirectNote = Klicke hier, falls dein Browser die automatische Weiterleitung nicht unterstützt.
}
@ -41,52 +42,52 @@ Lang {
Warning {
InitNotConfirmed {
Title = Bestätigung schlug fehl
Text = Der Bestätigungssatz muss exakt eingegeben werden!
Text = Der Bestätigungssatz muss exakt eingegeben werden!
}
EmptyPassword {
Title = Ungültige Eingabe
Text = Das Passwort darf nicht leer sein!
Text = Das Passwort darf nicht leer sein!
}
DifferentPasswords {
Title = Ungleiche Passworte
Text = Die beiden Passworte müssen identisch sein, um sicherzustellen, dass dies das gewünschte Passwort ist.
Text = Die beiden Passworte müssen identisch sein, um sicherzustellen, dass dies das gewünschte Passwort ist.
}
MountFailed {
Title = Aktivierung schlug fehl
Text = Das verschlüsselte Dateisystem konnte nicht aktiviert werden. Wahrscheinlich war das Passwort falsch.
Text = Das verschlüsselte Dateisystem konnte nicht aktiviert werden. Wahrscheinlich war das Passwort falsch.
}
UmountFailed {
Title = Deaktivierung schlug fehl
Text = Das verschlüsselte Dateisystem konnte nicht abgeschaltet werden. Wahrscheinlich sind noch Dateien geöffnet. Also schließe alle potentiell unsauberen Programme (beispielsweise die weitverbreitete Textverarbeitung). Notfalls ziehe einfach den Stromstecker!
Text = Das verschlüsselte Dateisystem konnte nicht abgeschaltet werden. Wahrscheinlich sind noch Dateien geöffnet. Also schließe alle potentiell unsauberen Programme (beispielsweise die weitverbreitete Textverarbeitung). Notfalls ziehe einfach den Stromstecker!
}
NotConfigured {
Title = Keine Konfiguration gefunden
Text = Die CryptoBox wurde noch nicht eingerichtet.
Text = Die CryptoBox wurde noch nicht eingerichtet.
}
InitNotFinished {
Title = Initalisierung noch nicht abgeschlossen
Text = Die Initialisierung wird in wenigen Minuten beendet sein. Erst danach ist diese Aktion möglich.
Text = Die Initialisierung wird in wenigen Minuten beendet sein. Erst danach ist diese Aktion möglich.
}
IsMounted {
Title = Bereits aktiv
Text = Das verschlüsselte Dateisystem ist bereits aktiv.
Text = Das verschlüsselte Dateisystem ist bereits aktiv.
}
NotMounted {
Title = Nicht aktiv
Text = Das verschlüsselte Dateisystem ist derzeit nicht aktiv.
Text = Das verschlüsselte Dateisystem ist derzeit nicht aktiv.
}
AlreadyConfigured {
Title = Konfiguration gefunden
Text = Die CryptoBox wurde bereits eingerichtet. Bei einer erneuten Initialisierung werden alle Daten gelöscht!
Text = Die CryptoBox wurde bereits eingerichtet. Bei einer erneuten Initialisierung werden alle Daten gelöscht!
}
}
@ -95,17 +96,12 @@ Lang {
UnknownAction {
Title = Unbekannte Aktion
Text = Du hast eine undefinierte Aktion angefordert. Falls du dies nicht bewusst getan hast, solltest du es deinem Administrator mitteilen, damit er das Problem an die Entwickler der CryptoBox weiterleiten kann.
Text = Du hast eine undefinierte Aktion angefordert. Falls du dies nicht bewusst getan hast, solltest du es deinem Administrator mitteilen, damit er das Problem an die Entwickler der CryptoBox weiterleiten kann.
}
MountUnavailableInitRunning {
Title = Die Initialisierung der CryptoBox läuft noch ...
Text = Solange die Einrichtung der Crypto-Partition nicht abgeschlossen ist, kannst du die CryptoBox nicht aktivieren. Versuche es in ein paar Minuten noch einmal</a>.
}
MountUnavailableNotInitialized {
Title = Die CryptoBox wurde noch nicht initialisiert
Text = Nach dem Abschluss der einmaligen <a href="/cgi-bin/init-cryptobox.pl" title="Initialisierung">Neueinrichtung</a> kannst du die Crypto-Partition nutzen.
NoSSL {
Title = Unverschlüsselte Verbindung
Text = Die CryptoBox akzeptiert nur verschlüsselte Verbindungen (https). So bleibt dein Passwort vor neugierigen Augen geschützt.