diff --git a/plugins/volume_details/intl/de/cryptobox-server-feature-volume_details.po b/plugins/volume_details/intl/de/cryptobox-server-feature-volume_details.po
index b39d101..e26c274 100644
--- a/plugins/volume_details/intl/de/cryptobox-server-feature-volume_details.po
+++ b/plugins/volume_details/intl/de/cryptobox-server-feature-volume_details.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-18 00:55+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 21:26+0100\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Technische Details"
 
 #: Help.Details
 msgid "Here are some deep technical details. You'll mostly need them in case you are confused with your volumes."
-msgstr ""
+msgstr "Hier findest du einige genauere technische Angaben. Du wirst sie brauchen, für den Fall, dass etwas mit deinem Datenträgern schief gelaufen ist."
 
 #: Text.DeviceName
 msgid "Name of device"