* fixed language germanism

* improved comments

plugins/partition/partition.py

@@ -481,20 +481,18 @@ class partition(cryptobox.plugins.base.CryptoBoxPlugin):
 	
 
 	def __get_partition_name(self, blockdev, number):
-		"""Return the name of a specific partition of a device
-
+		"""Return the devicename of a specific partition of a device
+			No tests are performed, whether the partition exists or
+			not.
 		"""
-		## do we need to put a "p" between name and number?
-		## TODO: should we check for existence?
 		if re.search("[0-9]$", blockdev):
-			## blockdev endswith a digit - we need a 'p'
+			## blockdev ends with a digit, so it is a partition, we insert a 'p'
 			return "%sp%d" % (blockdev, number)
 		else:
-			## no 'p' necessary
+			## whole disk, no 'p' necessary
 			return "%s%d" % (blockdev, number)
 
 
-
 	def __format_one_partition(self, dev_name, fs_type):
 		"""Format a single partition
 		"""

plugins/volume_mount/language.hdf

@@ -53,7 +53,7 @@ WarningMessage {
 
 	InvalidContainerType {
 		Title	= Unknown format
-		Text	= The type of this volume ist not known. Maybe you want to initialize it first?
+		Text	= The type of this volume is not known. Maybe you want to initialize it first?
 		Link.Text	= Format volume
 		Link.Rel 	= volume_format_fs
 	}