diff --git a/intl/de/cryptobox-server.po b/intl/de/cryptobox-server.po
index 9917ac8..8c7a0bc 100644
--- a/intl/de/cryptobox-server.po
+++ b/intl/de/cryptobox-server.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-03 11:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-12-18 16:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-03 21:34+0100\n"
 "Last-Translator: Lars Kruse <lars@systemausfall.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,10 +66,9 @@ msgstr "Hilfe deaktivieren"
 
 #: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Title
 msgid "Busy volume"
-msgstr ""
+msgstr "Datenträger beschäftigt"
 
 #: AdviceMessage.VolumeIsBusy.Text
-#, fuzzy
 msgid "This volume is currently busy. Please wait for a moment."
 msgstr "Der Datenträger ist noch beschäftigt. Warte bitte einen Moment."
 
@@ -151,8 +150,8 @@ msgstr "Wir (die Entwickler der CryptoBox) würden das gerade aufgetretene Probl
 
 #: WarningMessage.DeviceNotWriteable.Title
 msgid "No write permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Keine Schreibrechte"
 
 #: WarningMessage.DeviceNotWriteable.Text
 msgid "Sorry - the CryptoBox is not allowed to write on this device. Anyway it is still possible, that you can open it and change its content. Please ask the administrator of the CryptoBox in case you believe, that this is a mistake."
-msgstr ""
+msgstr "Entschuldigung - die CryptoBox darf nicht auf diesen Datenträger schreiben. Dennoch ist es weiterhin möglich ihn zu öffnen und den Inhalt zu ändern. Wende dich an den Administrator, falls du denkst, dass es sich hierbei um einen Fehler handelt."