diff --git a/plugins/network/intl/ja/cryptobox-server-feature-network.po b/plugins/network/intl/ja/cryptobox-server-feature-network.po
index 0de71c4..b93e0e2 100644
--- a/plugins/network/intl/ja/cryptobox-server-feature-network.po
+++ b/plugins/network/intl/ja/cryptobox-server-feature-network.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-07 09:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 02:15+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-24 02:31+0100\n"
 "Last-Translator: kinneko <kinneko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,64 +62,64 @@ msgstr "CryptoBoxサーバーのIPアドレス、ネットマスク、デフォ
 
 #: Help.Gateway
 msgid "If you have a gateway in your LAN and want to make use of it, type it's address in here. It will be added as default route. A quadruple of zeros means, there is no gateway set."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークが他のネットワークと接続している場合は、ゲイトウエイのアドレスを設定してください。設定されたアドレスは、デフォルトルートに追加されます。すべての値がゼロである場合は、ゲイトウエイは設定されません。"
 
 #: Help.DHCP
 msgid "If you enable automatic network configuration make sure you have a well configured DHCP server running. All values will be overridden by the settings from the DHCP server. If you don't know what DHCP means leave this box unchecked."
-msgstr ""
+msgstr "ネットワークにDHCPサーバーがあって、アドレスの解決を自動にしたい場合は有効にしてください。設定されているすべての値は、DHCPサーバーの通知する値で上書きされます。DHCPの意味がわからない場合は、設定しないでください。"
 
 #: WarningMessage.AddressChangeFailed.Title
 msgid "Failure"
-msgstr ""
+msgstr "失敗しました"
 
 #: WarningMessage.AddressChangeFailed.Text
 msgid "The address of the CryptoBox server could not be changed."
-msgstr ""
+msgstr "クリプトボックスサーバーのIPアドレスを変更することができませんでした。"
 
 #: WarningMessage.GatewayChangeFailed.Text
 msgid "The gateway of the CryptoBox server could not be set. Maybe the address you entered is unreachable?"
-msgstr ""
+msgstr "クリプトボックスサーバーのゲイトウエイを設定できませんでした。指定されたアドレスは有効でない可能性があります。"
 
 #: WarningMessage.InvalidServerIP.Title
 msgid "Invalid value"
-msgstr ""
+msgstr "無効な値です"
 
 #: WarningMessage.InvalidServerIP.Text
 msgid "The server address is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "サーバーのIPアドレスは無効な値です。"
 
 #: WarningMessage.InvalidNetmask.Text
 msgid "The netmask is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "ネットマスクは無効な値です。"
 
 #: WarningMessage.InvalidGatewayIP.Text
 msgid "The gateway address is not valid."
-msgstr ""
+msgstr "ゲイトウエイは無効な値です。"
 
 #: SuccessMessage.IPChanged.Title
 msgid "Network address changed"
-msgstr ""
+msgstr "IPアドレスを変更しました"
 
 #: SuccessMessage.IPChanged.Text
 msgid "The network address has been changed. In a few seconds you will get redirected to the new address."
-msgstr ""
+msgstr "IPアドレスは変更されました。数秒後に自動的に変更したアドレスの設定画面に移動します。"
 
 #: SuccessMessage.GWChanged.Title
 msgid "Gateway address changed"
-msgstr ""
+msgstr "ゲイトウエイを変更しました"
 
 #: SuccessMessage.GWChanged.Text
 msgid "The gateway was added to your default route."
-msgstr ""
+msgstr "ゲイトウエイをデフォルトルートに追加しました。"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramIfconfig.Title
 msgid "Missing program"
-msgstr ""
+msgstr "設定用のプログラムがありません"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramIfconfig.Text
 msgid "The 'ifconfig' program is not installed. Please ask the administrator of the CryptoBox server to configure it properly."
-msgstr ""
+msgstr "'ifconfig'プログラムがインストールされていないようです。クリプトボックスサーバーの管理者にインストールを依頼してください。"
 
 #: EnvironmentWarning.MissingProgramRoute.Text
 msgid "The 'route' program is not installed. Please ask the administrator of the CryptoBox server to configure it properly."
-msgstr ""
+msgstr "'route'プログラムがインストールされていないようです。クリプトボックスサーバーの管理者にインストールを依頼してください。"
diff --git a/plugins/partition/intl/ja/cryptobox-server-feature-partition.po b/plugins/partition/intl/ja/cryptobox-server-feature-partition.po
index 78f0c5b..6ea1bfd 100644
--- a/plugins/partition/intl/ja/cryptobox-server-feature-partition.po
+++ b/plugins/partition/intl/ja/cryptobox-server-feature-partition.po
@@ -1,109 +1,108 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-05 17:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-24 02:58+0100\n"
+"Last-Translator: kinneko <kinneko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
 
 #: Name
 msgid "Partition manager"
-msgstr ""
+msgstr "ドライブ区画の管理"
 
 #: Link
 msgid "Partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ドライブ区画"
 
 #: Title
 msgid "Manage partitions"
-msgstr ""
+msgstr "ドライブ区画の管理"
 
 #: Button.SelectDevice
 msgid "Partition manually"
-msgstr ""
+msgstr "ドライブ区画を自分で設定する"
 
 #: Button.EasySetup
 msgid "Automatic setup"
-msgstr ""
+msgstr "ドライブ区画を自動設定する"
 
 #: Button.AddPartition
 msgid "Add partition"
-msgstr ""
+msgstr "ドライブ区画を追加する"
 
 #: Button.DelPartition
 msgid "Remove partition"
-msgstr ""
+msgstr "ドライブ区画を削除する"
 
 #: Button.SavePartitions
 msgid "Write new partition table"
-msgstr ""
+msgstr "設定したドライブ区画表を書き込む"
 
 #: Button.AbortPartitions
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "キャンセル"
 
 #: Text.Confirm
 msgid "Yes, I know what I am doing!"
-msgstr ""
+msgstr "もちろん、この操作が何を意味するのか理解しています！"
 
 #: Text.FS.Type
 msgid "Filesystem type"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルシステムタイプ"
 
 #: Text.FS.Fat
 msgid "FAT (Windows)"
-msgstr ""
+msgstr "FAT (Windows)"
 
 #: Text.FS.Ext2
 msgid "Ext2"
-msgstr ""
+msgstr "Ext2"
 
 #: Text.FS.Ext3
 msgid "Ext3"
-msgstr ""
+msgstr "Ext3"
 
 #: Text.FS.Reiser
 msgid "Reiser"
-msgstr ""
+msgstr "Reiser"
 
 #: Text.PartNum
 msgid "Id"
-msgstr ""
+msgstr "区画ID"
 
 #: Text.PartType
 msgid "Type"
-msgstr ""
+msgstr "タイプ"
 
 #: Text.Size
 msgid "Size (MB)"
-msgstr ""
+msgstr "サイズ(MB)"
 
 #: Text.SelectDevice
 msgid "Choose a disk for partitioning"
-msgstr ""
+msgstr "区画分けするドライブを選択する"
 
 #: Text.ProgressInfo
 msgid "Progress of formatting:"
-msgstr ""
+msgstr "初期化中："
 
 #: Text.CreateConfigPartition
 msgid "Automatically creating a configuration partition."
-msgstr ""
+msgstr "区画設定を自動作成しています。"
 
 #: Text.RemovalContainers
 msgid "These volumes will be removed:"
-msgstr ""
+msgstr "この領域は削除されます："
 
 #: Text.SpecifyPartitions
 msgid "Add partitions"
-msgstr ""
+msgstr "区画を追加します"
 
 #: Help.Partitioning
 msgid "You can split every disk into one ore more parts, which are called 'partitions'. This is useful if you want to separate your data or if you want to encrypt only a part of your disk."
diff --git a/plugins/plugin_manager/intl/ja/cryptobox-server-feature-plugin_manager.po b/plugins/plugin_manager/intl/ja/cryptobox-server-feature-plugin_manager.po
index faccaaf..64589d1 100644
--- a/plugins/plugin_manager/intl/ja/cryptobox-server-feature-plugin_manager.po
+++ b/plugins/plugin_manager/intl/ja/cryptobox-server-feature-plugin_manager.po
@@ -3,54 +3,54 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-07 09:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-25 00:34+0100\n"
+"Last-Translator: kinneko <kinneko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
 
 #: Name
 msgid "Plugin manager"
-msgstr ""
+msgstr "プラグインの管理"
 
 #: Link
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "プラグイン"
 
 #: Title
 msgid "Plugin Manager"
-msgstr ""
+msgstr "プラグインの管理"
 
 #: Title.VolumePlugins
 msgid "Volume plugins"
-msgstr ""
+msgstr "領域管理関連のプラグイン"
 
 #: Title.SystemPlugins
 msgid "System plugins"
-msgstr ""
+msgstr "システム管理関連のプラグイン"
 
 #: Button.SaveSettings
 msgid "Save all settings"
-msgstr ""
+msgstr "すべての設定を保存する"
 
 #: Button.Up
 msgid "move up"
-msgstr ""
+msgstr "表示順を上に移動"
 
 #: Button.Down
 msgid "move down"
-msgstr ""
+msgstr "表示順を下に移動"
 
 #: Text.PluginName
 msgid "Plugin"
-msgstr ""
+msgstr "プラグイン"
 
 #: Text.PluginRank
 msgid "Order"
-msgstr ""
+msgstr "順番"
 
 #: Text.RequestsAuth
 msgid "Requires admin?"
diff --git a/plugins/shutdown/intl/ja/cryptobox-server-feature-shutdown.po b/plugins/shutdown/intl/ja/cryptobox-server-feature-shutdown.po
index 1586c21..c5e0992 100644
--- a/plugins/shutdown/intl/ja/cryptobox-server-feature-shutdown.po
+++ b/plugins/shutdown/intl/ja/cryptobox-server-feature-shutdown.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-02-24 02:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-24 02:36+0100\n"
 "Last-Translator: kinneko <kinneko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "電源断"
 
 #: Title
 msgid "Shutdown computer"
-msgstr ""
+msgstr "コンピュータの電源を切る"
 
 #: Title.ProgressShutdown
 msgid "The CryptoBox is shutting down"
diff --git a/plugins/user_manager/intl/ja/cryptobox-server-feature-user_manager.po b/plugins/user_manager/intl/ja/cryptobox-server-feature-user_manager.po
index 4b87bd6..b60ebef 100644
--- a/plugins/user_manager/intl/ja/cryptobox-server-feature-user_manager.po
+++ b/plugins/user_manager/intl/ja/cryptobox-server-feature-user_manager.po
@@ -1,118 +1,117 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-25 00:30+0100\n"
+"Last-Translator: kinneko <kinneko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
 
 #: Name
 msgid "User manager"
-msgstr ""
+msgstr "利用者の管理"
 
 #: Link
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "利用者"
 
 #: Title
 msgid "User Manager"
-msgstr ""
+msgstr "利用者の管理"
 
 #: Title.AddUser
 msgid "Add new user"
-msgstr ""
+msgstr "新しい利用者を追加する"
 
 #: Title.DelUser
 msgid "Remove user"
-msgstr ""
+msgstr "利用者を削除する"
 
 #: Title.ChangePassword
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを変更する"
 
 #: Button.DelUser
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除"
 
 #: Text.NewUser
 msgid "Name of the new user"
-msgstr ""
+msgstr "新らしい利用者の名前"
 
 #: Text.DelUser
 msgid "User to remove"
-msgstr ""
+msgstr "削除する利用者"
 
 #: Text.ChangePasswordUser
 msgid "Change user's password"
-msgstr ""
+msgstr "利用者のパスワードを変更する"
 
 #: Help.UserManagement
 msgid "Some settings and actions of the CryptoBox are restricted to authenticated users. Common actions like opening and closing of volumes are usually possible without administrative permissions. Be careful when adding new users as they will have control over all features of the CryptoBox including partitioning, formatting and user management."
-msgstr ""
+msgstr "クリプトボックスのいくつかの設定や操作は、認証された利用者だけに制限されています。ボリュームの開閉のような一般的な操作は、通常管理の許可なしで可能です。区画作成、初期化、利用者管理を含む、すべての権限を持つような新しい利用者を追加する場合は、慎重におこなってください。"
 
 #: Help.AddUser
 msgid "Add a new administrative user and define its password by entering it twice."
-msgstr ""
+msgstr "新しく管理権限のある利用者を追加し、パスワードを2度入力して設定します。"
 
 #: Help.ChangePassword
 msgid "Choose a user of the following list and enter the new password twice."
-msgstr ""
+msgstr "リストのなかから利用者を選び、パスワードを2度入力して設定します。"
 
 #: Help.DelUser
 msgid "Remove an administrative user. The user 'admin' is reserved and can not be removed."
-msgstr ""
+msgstr "管理権限のある利用者を削除します。'admin'利用者は予約されていますので、削除することはできません。"
 
 #: SuccessMessage.UserAdded.Title
 msgid "User added"
-msgstr ""
+msgstr "利用者を追加しました"
 
 #: SuccessMessage.UserAdded.Text
 msgid "The new user was added successfully."
-msgstr ""
+msgstr "新しい利用者を追加することに成功しました。"
 
 #: SuccessMessage.UserRemoved.Title
 msgid "User removed"
-msgstr ""
+msgstr "利用者を削除しました"
 
 #: SuccessMessage.UserRemoved.Text
 msgid "The user was removed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "利用者を削除することに成功しました。"
 
 #: SuccessMessage.PasswordChanged.Title
 msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを変更しました"
 
 #: SuccessMessage.PasswordChanged.Text
 msgid "The password was changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "パスワードの変更に成功しました。"
 
 #: WarningMessage.InvalidUserName.Title
 msgid "Invalid username"
-msgstr ""
+msgstr "無効な利用者名です"
 
 #: WarningMessage.InvalidUserName.Text
 msgid "The choosen username is invalid: only letters and digits are allowed."
-msgstr ""
+msgstr "登録しようとした利用者名は無効です：英数字だけが利用できます。"
 
 #: WarningMessage.NeverRemoveReservedUser.Title
 msgid "Reserved user"
-msgstr ""
+msgstr "予約された利用者名です"
 
 #: WarningMessage.NeverRemoveReservedUser.Text
 msgid "You may not remove a reserved user. Sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "予約された利用者名は削除できません。"
 
 #: WarningMessage.UserAlreadyExists.Title
 msgid "User exists"
-msgstr ""
+msgstr "同名の利用者がすでに存在します"
 
 #: WarningMessage.UserAlreadyExists.Text
 msgid "The choosen username does already exist. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "登録しようとした利用者名と同名の利用者がすでに存在します。他の名前を選んでください。"
diff --git a/plugins/volume_chpasswd/intl/ja/cryptobox-server-feature-volume_chpasswd.po b/plugins/volume_chpasswd/intl/ja/cryptobox-server-feature-volume_chpasswd.po
index dbad806..3e2a305 100644
--- a/plugins/volume_chpasswd/intl/ja/cryptobox-server-feature-volume_chpasswd.po
+++ b/plugins/volume_chpasswd/intl/ja/cryptobox-server-feature-volume_chpasswd.po
@@ -1,58 +1,57 @@
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: CryptoBox-Server 0.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: translate@cryptobox.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2007-02-03 12:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-02-24 02:47+0100\n"
+"Last-Translator: kinneko <kinneko@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 0.10.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 0.10.1\n"
 
 #: Name
 msgid "Change volume password"
-msgstr ""
+msgstr "領域パスワードの変更"
 
 #: Link
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード"
 
 #: Title.ChangePassword
 msgid "Change the password of this volume"
-msgstr ""
+msgstr "この領域のパスワードを変更する"
 
 #: Button.ChangePassword
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワード変更"
 
 #: Help.Password
 msgid "You can easily change the password of an encrypted volume. Just enter the current password and type your new password twice. No data will get lost."
-msgstr ""
+msgstr "暗号化された領域のパスワード変更は簡単です。現在のパスワードと新しいパスワードを２回記入するだけです。この操作でデータがなくなることはありません。"
 
 #: AdviceMessage.FormatForEncryptionSupport.Text
 msgid "This volume is not encrypted. If you want to turn on encryption, then you have to format the volume. Beware: this will erase all data from this volume."
-msgstr ""
+msgstr "この領域は暗号化されていません。暗号化を有効にするには、領域を初期化する必要があります。注意：この操作を行うと、格納されているすべてのデータは消去されます。"
 
 #: AdviceMessage.FormatForEncryptionSupport.Link.Text
 msgid "Format this volume"
-msgstr ""
+msgstr "領域の初期化"
 
 #: AdviceMessage.SuccessMessage.PasswordChange.Title
 msgid "Password changed"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを変更しました"
 
 #: AdviceMessage.SuccessMessage.PasswordChange.Text
 msgid "The password of this volume was changed successfully."
-msgstr ""
+msgstr "この領域のパスワード変更に成功しました。"
 
 #: AdviceMessage.WarningMessage.PasswordChange.Title
 msgid "Could not change password"
-msgstr ""
+msgstr "パスワードを変更することができませんでした"
 
 #: AdviceMessage.WarningMessage.PasswordChange.Text
 msgid "The password of this volume could not be changed - sorry!"
-msgstr ""
+msgstr "この領域のパスワードを変更することができませんでした。"