diff --git a/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/lang/de.hdf b/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/lang/de.hdf
index b79b39c..e2e14d5 100644
--- a/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/lang/de.hdf
+++ b/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/lang/de.hdf
@@ -3,6 +3,8 @@ Lang {
   Name	= Deutsch
 
   Title {
+	Top		= Die CryptoBox
+	Slogan		= Privatspähre für alle!
   	Init		= Initialisierung der CryptoBox
 	Mount		= Aktivierung der Crypto-Daten
 	Umount		= Deaktivierung der Crypto-Daten
@@ -25,6 +27,10 @@ Lang {
 	EmptyLog		= Das Logbuch der CryptoBox ist leer.
 	SelectLanguage		= Spracheinstellung:
 	RedirectNote		= Klicken sie hier, falls ihr Browser die automatische Weiterleitung nicht unterstützt.
+	ProjectHomePage		= Projekt-Seite
+	ProjectNote		= Die CryptoBox ist ein Projekt von
+	DoUmount		= Deaktivierung des verschlüsselten Dateisystems
+	DoMount			= Aktivierung des verschlüsselten Dateisystems
   }
 
 
@@ -36,6 +42,8 @@ Lang {
 	Umount		= CryptoDaten deaktivieren
 	PowerOff	= ausschalten
 	ReBoot		= neu starten
+	Protocol	= Protokoll
+	Documentation	= Handbuch
   }
 
 
diff --git a/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/footer.cs b/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/footer.cs
index e2a2759..060f2d3 100644
--- a/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/footer.cs
+++ b/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/footer.cs
@@ -5,7 +5,7 @@
     </div><!-- end of 'words' -->
 
     <div id="footer">
-	<a href="https://systemausfall.org/prj/cryptobox" title="Projekt-Seite">CryptoBox-Home</a>&nbsp;&nbsp;Die CryptoBox ist ein Projekt von <a href="https://systemausfall.org/senselab" title="systemausfall.org">sense.lab</a>
+	<a href="https://systemausfall.org/prj/cryptobox" title="<?cs var:Lang.Text.ProjectHomePage ?>">CryptoBox-Home</a>&nbsp;&nbsp;<?cs var:Lang.Text.ProjectNote ?> <a href="https://systemausfall.org/senselab" title="systemausfall.org">sense.lab</a>
     </div>
 
   </div>
diff --git a/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/header.cs b/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/header.cs
index 4d25bdb..d5577e2 100644
--- a/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/header.cs
+++ b/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/header.cs
@@ -20,8 +20,8 @@
 
 <div id="main">
   <div id="head">
-	<h1>Die CryptoBox</h1>
-	<h2>und zwar umsonst!</h2>
+	<h1><?cs var:Lang.Title.Top ?></h1>
+	<h2><?cs var:Lang.Title.Slogan ?></h2>
   </div>
 
   <div id="content">
diff --git a/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/nav.cs b/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/nav.cs
index ede4c9e..c3606af 100644
--- a/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/nav.cs
+++ b/cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/templates/nav.cs
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!-- mounting possible? -->
 <?cs if:((Data.Status.Config == 1) && (Data.Status.InitRunning == 0)) ?>
     <?cs if:(Data.Status.Mounted == 1) ?>
-	<a href="<?cs call:getSelfURL('action=umount_do','action') ?>" title="Deaktivierung des verschl&uuml;sselten Dateisystems">Deaktivierung</a>
+	<a href="<?cs call:getSelfURL('action=umount_do','action') ?>" title="<?cs var:Lang.Text.DoUmount ?>"><?cs var:Lang.Button.Umount ?></a>
     <?cs else ?>
-	<a href="<?cs call:getSelfURL('action=mount_ask','action') ?>" title="Aktivierung des verschl&uuml;sselten Dateisystems">Aktivierung</a>
+	<a href="<?cs call:getSelfURL('action=mount_ask','action') ?>" title="<?cs var:Lang.Text.DoMount ?>"><?cs var:Lang.Button.Mount ?></a>
     <?cs /if ?>
 <?cs /if ?>
 
@@ -12,8 +12,8 @@
 	<a href="<?cs call:getSelfURL('action=config_ask','action') ?>" title="Einstellungen">Einstellungen</a>
 <?cs /if ?>
 
-<a href="<?cs call:getSelfURL('action=init_ask','action') ?>" title="Ersteinrichtung">Initialisierung</a>
-<a href="<?cs call:getSelfURL('action=show_log','action') ?>" title="Ereignis-Protokoll">Protokoll</a>
-<a href="<?cs call:getSelfURL('action=doc','action') ?>" title="Nutzer-Handbuch">Hilfe</a>
-<a href="<?cs call:getSelfURL('action=shutdown_ask','action') ?>" title="Herunterfahren">Herunterfahren</a>
+<a href="<?cs call:getSelfURL('action=init_ask','action') ?>" title="<?cs var:Lang.Button.DoInit ?>"><?cs var:Lang.Button.DoInit ?></a>
+<a href="<?cs call:getSelfURL('action=show_log','action') ?>" title="<?cs var:Lang.Button.Protocol ?>"><?cs var:Lang.Button.Protocol ?></a>
+<a href="<?cs call:getSelfURL('action=doc','action') ?>" title="<?cs var:Lang.Button.Documentation ?>"><?cs var:Lang.Button.Documentation ?></a>
+<a href="<?cs call:getSelfURL('action=shutdown_ask','action') ?>" title="<?cs var:Lang.Button.PowerOff ?>"><?cs var:Lang.Button.PowerOff ?></a>