cryptonas/cryptonas
3
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity

typo in german translation

Browse source
This commit is contained in:
phear 2005-09-16 06:01:13 +00:00
parent 12f2089bd5
commit 03f32cf97d
2 changed files with 192 additions and 91 deletions
Show stats Download patch file Download diff file Expand all files Collapse all files

2
cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/lang/de.hdf
View file

@ -67,7 +67,7 @@ Lang {
}
DifferentAdminPasswords {
Title = Ungleiche Administratons-Passworte
Title = Ungleiche Administrations-Passworte
Text = Die beiden Passworte müssen identisch sein, um sicherzustellen, dass dies das gewünschte Passwort ist.
}

281
cbox-tree.d/usr/share/cryptobox/lang/en.hdf
View file

@ -1,106 +1,207 @@
Lang {
Name = English
Name = Deutsch
Title {
Init = Initialization of the CryptoBox
Mount = Activation of encrypted data
Umount = Deactivation of encrypted data
Config = Configuration of the CryptoBox
Log = Protocol of the CryptoBox
}
Text {
EnterNewPassword = Enter the new password:
EnterSamePassword = Repeat the new password:
InitWarning = During initialization ALL DATA on the disk will be DELETED!
InitDescription = This step is required before the first use only.<br>For daily use you just have to activate and deactivate the encrypted filesystem.
ConfirmInitHint = To confirm that you know what you are doing, please enter exactly the following sequence:
ConfirmInit = Yes, delete all data!
PartitionInfo = Current partitioning of the hard drive:
IPAddress = Network address (IP) of the CryptoBox:
TimeOut = Timeout of the encrypted filesystem (in minutes):
EmptyLog = The logs of CryptoBox are empty.
SelectLanguage = Language preferences:
RedirectNote = Click here if your Browser does not support the automatic redirection.
}
Button {
DoInit = Initialize CryptoBox
SaveConfig = Save configuration
Update = Refresh
Mount = Activate encrypted data
Umount = Deactivate encrypted data
}
Warning {
InitNotConfirmed {
Title = Comfirmation failed
Text = Please enter the sequence exactly like displayed!
}
EmptyPassword {
Title = Invalid input
Text = The Password must not be empty!
}
DifferentPasswords {
Title = Passwords do not match
Text = Both passwords have to be identical to ensure this is the desired password.
}
MountFailed {
Title = Activation failed
Text = The encrypted filesystem could not be activated. Probably the given password was wrong.
}
UmountFailed {
Title = Deaktivierung schlug fehl
Text = Das verschl&uuml;sselte Dateisystem konnte nicht abgeschaltet werden. Wahrscheinlich sind noch Dateien ge&ouml;ffnet. Also schlie&szlig;e alle potentiell unsauberen Programme (beispielsweise die weitverbreitete Textverarbeitung). Notfalls ziehe einfach den Stromstecker!
Title {
Top = The CryptoBox
Slogan = Privacy for the rest of us.
Init = Initializationof the CryptoBox
Mount = Activation of the encrypted data
Umount = Deactivation of the encrypted data
Config = Configuration of the CryptoBox
Log = Logfiles of the CryptoBox
ShutDown = System
}
NotConfigured {
Title = Keine Konfiguration gefunden
Text = Die CryptoBox wurde noch nicht eingerichtet.
Text {
EnterNewCryptoPassword = Enter the new crypto password:
EnterSameCryptoPassword = Repeat the new crypto password:
EnterAdminPassword = Enter the admin password:
EnterNewAdminPassword = Enter the new admin password:
EnterSameAdminPassword = Repeat the admin password:
InitWarning = During the process of initialization ALL DATA on the hard drive WILL BE DELETED!
InitDescription = This step is only required on first use.<br>For daily use you just have to activate and deactivate the encrypted filesystem.
ConfirmInitHint = To confirm that you know what you are doing, please enter exactly the following sequence:
ConfirmInit = Yes, delete all data!
PartitionInfo = Current partioning of the hard drive:
IPAddress = Network address (IP) of the CryptoBox:
TimeOut = Timeout for deactivation of the encrypted filesystem (in minutes):
EmptyLog = The logfiles of the CryptoBox are empty.
SelectLanguage = Language preferences:
RedirectNote = Click here if your browser does not support automatic redirection.
ProjectHomePage = Website of project
ProjectNote = The CryptoBox is a product of
DoUmount = Deactivation of the encrypted filesystem
DoMount = Activation of the encrypted filesystem
}
InitNotFinished {
Title = Initalisierung noch nicht abgeschlossen
Text = Die Initialisierung wird in wenigen Minuten beendet sein. Erst danach ist diese Aktion m&ouml;glich.
Button {
DoInit = Initialize CryptoBox
SaveConfig = Save configuration
Update = Refresh
Mount = activate encrypted filesystem
Umount = deactivate encrypted filesystem
PowerOff = Shutdown
ReBoot = Reboot
Protocol = Logfiles
Documentation = Manual
}
IsMounted {
Title = Bereits aktiv
Text = Das verschl&uuml;sselte Dateisystem ist bereits aktiv.
WarningMessage {
InitNotConfirmed {
Title = Confirmation failed
Text = The sequence has to be entered exactly as shown!
}
EmptyCryptoPassword {
Title = Invalid crypto password
Text = The crypto password must not be empty!
}
DifferentCryptoPasswords {
Title = Crypto passwords do not match
Text = Both entered passwords have to be identical to ensure this is the desired password.
}
DifferentAdminPasswords {
Title = Ungleiche Administratons-Passworte
Text = Die beiden Passworte m&uuml;ssen identisch sein, um sicherzustellen, dass dies das gew&uuml;nschte Passwort ist.
}
WrongAdminPassword {
Title = Falsches Administratons-Passwort
Text = Das eingegebene Administrations-Passwort ist falsch. Versuchen sie es noch einmal.
}
MountFailed {
Title = Aktivierung schlug fehl
Text = Das verschl&uuml;sselte Dateisystem konnte nicht aktiviert werden. Wahrscheinlich war das Passwort falsch.
}
UmountFailed {
Title = Deaktivierung schlug fehl
Text = Das verschl&uuml;sselte Dateisystem konnte nicht abgeschaltet werden. Wahrscheinlich sind noch Dateien ge&ouml;ffnet. Also schlie&szlig;en sie alle potentiell unsauberen Programme (beispielsweise die weitverbreitete Textverarbeitung). Notfalls einfach die CryptoBox herunterfahren!
}
NotInitialized {
Title = Keine Konfiguration gefunden
Text = Die CryptoBox wurde noch nicht eingerichtet.
}
InitNotFinished {
Title = Initalisierung noch nicht abgeschlossen
Text = Die Initialisierung wird in wenigen Minuten beendet sein. Erst danach ist diese Aktion m&ouml;glich.
}
IsMounted {
Title = Bereits aktiv
Text = Das verschl&uuml;sselte Dateisystem ist bereits aktiv.
}
NotMounted {
Title = Nicht aktiv
Text = Das verschl&uuml;sselte Dateisystem ist derzeit nicht aktiv.
}
AlreadyConfigured {
Title = Konfiguration gefunden
Text = Die CryptoBox wurde bereits eingerichtet. Bei einer erneuten Initialisierung werden alle Daten gel&ouml;scht!
}
InvalidLanguage {
Title = Ung&uuml;ltige Sprache
Text = Die ausgew&auml;hlte Sprache ist nicht verf&uuml;gbar!
}
InvalidIP {
Title = Ung&uuml;ltige IP
Text = Die ausgew&auml;hlte Netzwerkadresse ist nicht g&uuml;ltig!
}
InvalidTimeOut {
Title = Ung&uuml;ltige Zeitabschaltung
Text = Der ausgew&auml;hlte Wert der Zeitabschaltung ist nicht g&uuml;ltig!
}
ConfigTimeOutFailed {
Title = Fehler beim &Auml;ndern der Zeitabschaltung
Text = Der Wert der Zeitabschaltung konnte nicht ge&auml;ndert werden!
}
ConfigLanguageFailed {
Title = Fehler beim &Auml;ndern der Spracheinstellung
Text = Die Sprach-Einstellung konnte nicht ge&auml;ndert werden!
}
ConfigIPFailed {
Title = Fehler beim &Auml;ndern der Netzwerkadresse
Text = Die Netzwerkadresse konnte nicht ge&auml;ndert werden!
}
IPAddressChanged {
Title = &Auml;nderung der Netzwerk-Adresse
Text = Die Netzwerk-Adresse der CryptoBox wurde ver&auml;ndert. In wenigen Sekunden werden sie zu der neuen Adresse umgeleitet.
}
}
NotMounted {
Title = Nicht aktiv
Text = Das verschl&uuml;sselte Dateisystem ist derzeit nicht aktiv.
SuccessMessage {
InitRunning {
Title = Initialisierung l&auml;uft
Text = Die Initialisierung der CryptoBox wird im Hintergrund abgeschlossen.
}
ConfigSaved {
Title = Konfiguration gespeichert
Text = Die neuen Einstellungen der CryptoBox wurden &uuml;bernommem.
}
MountDone {
Title = Crypto-Daten aktiviert
Text = Das verschl&uuml;sselte Dateisystem ist nun verf&uuml;gbar.
}
UmountDone {
Title = Crypto-Daten deaktiviert
Text = Das verschl&uuml;sselte Dateisystem ist nun vor jedem Zugriff gesch&uuml;tzt.
}
PowerOff {
Title = Abschaltung
Text = Die CryptoBox wird gerade heruntergefahren. In wenigen Sekunden k&ouml;nnen sie sie ausschalten (falls dies nicht automatisch geschieht).
}
ReBoot {
Title = Neustart
Text = Die CryptoBox wird gerade neu gestartet. In wenigen Sekunden ist sie wieder verf&uuml;gbar.
}
}
AlreadyConfigured {
Title = Konfiguration gefunden
Text = Die CryptoBox wurde bereits eingerichtet. Bei einer erneuten Initialisierung werden alle Daten gel&ouml;scht!
ErrorMessage {
UnknownAction {
Title = Unbekannte Aktion
Text = Sie haben eine undefinierte Aktion angefordert.
}
NoSSL {
Title = Unverschl&uuml;sselte Verbindung
Text = Die CryptoBox akzeptiert nur verschl&uuml;sselte Verbindungen (https). So bleibt das Passwort vor neugierigen Augen gesch&uuml;tzt. In wenigen Sekunden wird eine verschl&uuml;sselte Verbindung hergestellt.
}
InitFailed {
Title = Initialisierung fehlgeschlagen
Text = Senden sie bitte den Inhalt des Protokolls (siehe oben) an die Entwickler der CryptoBox.
}
NoHardDisk {
Title = Keine Festplatte
Text = Es wurde kein Datentr&auml;ger gefunden, der zur Speicherung der verschl&uuml;sselten Daten geeignet ist. Pr&uuml;fen sie bitte, ob beim Anschalten des Computers eine Festplatte vom BIOS erkannt wurde.
}
}
}
Error {
UnknownAction {
Title = Unbekannte Aktion
Text = Du hast eine undefinierte Aktion angefordert. Falls du dies nicht bewusst getan hast, solltest du es deinem Administrator mitteilen, damit er das Problem an die Entwickler der CryptoBox weiterleiten kann.
}
NoSSL {
Title = Unverschl&uuml;sselte Verbindung
Text = Die CryptoBox akzeptiert nur verschl&uuml;sselte Verbindungen (https). So bleibt dein Passwort vor neugierigen Augen gesch&uuml;tzt.
}
}
}