diff --git a/content/development/10_center b/content/development/10_center
index a1640dd..d55b3a0 100644
--- a/content/development/10_center
+++ b/content/development/10_center
@@ -41,7 +41,7 @@
 		<li>Clavdia Horvat, Tadej Brce &amp; Dusan Rebolj - Slovenian translation</li>
 		<li>Rike - French translation</li>
 		<li>Fabrizio Tarizzo - Italian translation</li>
-		<li>kinneko - Japanese translation</li>
+		<li>Kinneko - Japanese translation</li>
 	</ul>
 </div>
 
diff --git a/content/download/05_left b/content/download/05_left
index 87086af..7ad43e4 100644
--- a/content/download/05_left
+++ b/content/download/05_left
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 	<div class="leftcontent">
 		<h2>Latest releases</h2>
-		<p>CryptoBox-CD: <a
+		<p>CryptoBox live-CD: <a
 			href="%(current-cd-url)s">%(current-cd-version)s</a></p>
 		<p>CryptoBox-Server: <a
 			href="%(current-server-url)s">%(current-server-version)s</a></p>
diff --git a/content/download/10_center b/content/download/10_center
index 02ebe30..747758a 100644
--- a/content/download/10_center
+++ b/content/download/10_center
@@ -4,9 +4,11 @@
 	<p><a href="%(current-cd-url)s">CryptoBox live-CD download</a></p>
 	<p><br />We would like to thank <a href="http://codecoop.org">codecoop.org</a> for
 	providing the necessary bandwidth.</p>
+	<!-- outdated versions only
 	<p>Alternatively you can buy a live-CD at <a href="http://www.opensoft.nl/cdshop/product_info.php/manufacturers_id/28/products_id/71">OpenSoft.nl</a>
 	for 5.95 european bugs. Note: this is an unpaid advertisement link.
 	So if you ask us kindly, we might send you a CD for a better price. ;)</p>
+	-->
 </div>
 
 <div class="content">
diff --git a/content/news/10_center b/content/news/10_center
index 7d207aa..a30d95e 100644
--- a/content/news/10_center
+++ b/content/news/10_center
@@ -24,7 +24,7 @@
 		header (LUKS), it does not support the old format of the harddisks that you
 		used with the CryptoBox live-CD v0.2.1 release. Please move all you encrypted
 		data somewhere else before migrating to the new version of the CryptoBox
-		live-CD. We are very sorry for your inconvenience!</p>
+		live-CD. We are very sorry for any inconvenience!</p>
 </div>
 
 <div class="centercontent">