cryptonas-branches/pythonrewrite/lang/fr.hdf

Name	= francais

Status	= $Id$

Title {
	Top			= La CryptoBox
	Slogan		= La vie privée pour nous autres.
	Init		= Initialisation CryptoBox
	Mount		= Activation des données cryptées
	Umount		= Déactivation des données cryptées
	Config		= CryptoBox configuration
	Log			= fichiers log CryptoBox
	System		= Système
	Status		= Statut
	Volume		= Propriétés de
}


Text {
	EnterCurrentCryptoPassword	= Entrez le mot de passe crypto :
	EnterNewCryptoPassword	= Entrez le nouveau mot de passe crypto :
	EnterSameCryptoPassword	= Répétez le nouveau mot de passe crypto :
	EnterCurrentAdminPassword	= Entrez le mot de passe administrateur actuel:
	EnterNewAdminPassword	= Entrez le nouveau mot de passe administrateur :
	EnterSameAdminPassword	= Répétez le nouveau mot de passe administrateur :
	InitWarning		= Pendant le procès d'initialisation TOUTES LES DONNÉES sur le disque vont être SUPPRIMÉES !
	ConfirmInitHint		= Pour confirmer que vous sachiez exactement ce que vous faites, veuillez taper exactement la phrase suivante :
	ConfirmInit		= Oui, supprimer toutes les données !
	PartitionInfo		= Partitionnement actuel du disque :
	IPAddress		= Adresse réseau (IP) de la CryptoBox :
	TimeOut			= Timeout pour la désactivation du système de fichiers crypté (en minutes):
	EmptyLog		= Les fichiers log de la CryptoBox sont vides.
	SelectLanguage		= Préférences de langue :
	RedirectNote		= Cliquez ici si votre navigateur ne supporte pas la redirection automatique.
	ProjectHomePage		= Site web du projet
	ProjectNote		= La CryptoBox est un projet de
	DoUmount		= Déactivation du système de fichiers crypté
	DoMount			= Activation du système de fichiers crypté
	Configuration	= Configuration
	CryptoIsActive	= Les données cryptées sont accessibles.
	CryptoIsDown	= Les données cryptées sont protégés de tout accès.
	ChoosePartition	= Quel conteneur voulez-vous activer ?
	ChosenPartition	= Le conteneur que vous avez choisi est
	ActivePartitions	= Les conteneurs suivants sont activés
	PassivePartitions	= Les conteneurs suivants sont désactivés
	ContainerName	= Nom du conteneur :
	ContainerEncryption	= Aciver le cryptage
}


Button {
	DoInit		= Initialisation
	SaveConfig	= Sauvegarder la configuration
	Update		= Recharger
	Mount		= Activer système de fichiers
	Umount		= Déactiver système de fichiers
	Config		= Configuration
	PowerOff	= Arrêt
	ReBoot		= Redémarrage
	Protocol	= Montrer fichiers log
	Documentation	= Aide
	Status		= Status
	System		= Système
	ContainerNameSet	= Changer nom
	InitContainer	= Initialiser conteneur
}


WarningMessage {
	InitNotConfirmed {
		Title	= Echec de la confirmation
		Text	= La phrase n'a pas été tapé exactement !
	}

	EmptyCryptoPassword {
		Title	= Mot de passe crypto invalide
		Text	= Vous devez entrer un mot de passe crypto !
	}

	DifferentCryptoPasswords {
		Title	= Les mots de passe crypto ne correspondent pas
		Text	= Les deux mots de passe rentrés doivent être identiques afin de vérifier que ce mot de passe soit celui qui est désiré.
	}

	DifferentAdminPasswords {
		Title	= Les mots de passe administrateur ne correspondent pas
		Text	= Les deux mots de passe rentrés doivent être identiques afin de vérifier que ce mot de passe soit celui qui est désiré.
	}

	WrongAdminPassword {
		Title	= Mot de passe administrateur erroné
		Text	= Le mot de passe administrateur que vous avez rentré est erroné. Veuillez réessayer.
	}

	MountFailed {
		Title	= Echec de l'activation 
		Text	= Le sytème de fichiers crypté n'a pu être activé. Probablement le mot de passe que vous avez fourni était erroné. Veuillez réessayer.
	}

	UmountFailed {
		Title	= Echec de la désactivation
		Text	= Le système de fichiers crypté n'a pu être désactivé. Probablement certains fichiers sont en cours d'utilisation. Fermez tous les programmes. En cas d'urgence, éteignez la CryptoBox !
	}

	NotInitialized {
		Title	= Aucune configuration trouvée
		Text	= La CryptoBox n'a pas encore été configurée.
	}

	InitNotFinished {
		Title	= L'initialisation n'est pas encore complétée
		Text	= L'initialisation va être complétée en quelques minutes. Après comlpétion de l'initialisation cette action va être disponible.
	}

	IsMounted {
		Title	= Déjà actif
		Text	= Le système de fichiers crypté a déjà été activé.
	}

	NotMounted {
		Title	= Inactif
		Text	= Le système de fichiers crypté n'est pas actif actuellement.
	}

	AlreadyConfigured {
		Title	= Configuration trouvé
		Text	= La CryptoBox a déjà été configurée. Si vous réinitialisez une nouvelle fois, toutes les données seront perdues !
	}

	InvalidLanguage {
		Title	= Langue invalide
		Text	= La langue choisie n'est pas disponible !
	}

	InvalidIP {
		Title	= Addresse IP invalide
		Text	= L'adresse réseau sélectionnée n'est pas valide !
	}

	InvalidTimeOut {
		Title	= Timeout invalide
		Text	= Le timeout sélectionné n'est pas valide !
	}

	ConfigTimeOutFailed {
		Title	= Erreur pendant le changement du timeout
		Text	= La valeur du timeout n'a pas pu être changé !
	}

	ConfigLanguageFailed {
		Title	= Erreur pendant le changement des préférences de langue
		Text	= Les préférences de langue n'ont pu être changées !
	}

	ConfigIPFailed {
		Title	= Erreur pendant le changement de l'adresse réseau
		Text	= L'adresse réseau n'a pas pu être changée !
	}

	IPAddressChanged {
		Title	= Changement de l'adresse réseau
		Text	= L'adresse réseau a été changée. dans quelques secondes vous allez être redirigés vers la nouvelle adresse.
	}

	NoDiskAvailableForMount {
		Title	= Aucune partition disponible
		Text	= Il n'y a pas de conteneur inutilisé disponible. Peut-être tous les conteneur sont déjà montés ?
	}

	NoDiskAvailableForUmount {
		Title	= Aucune partition disponible
		Text	= Il n'y a pas de conteneur actif qui peut être éteint. Peut-être n y a-t-il pas de conteneur actif ?
	}

	InvalidDevice {
		Title	= Device invalide
		Text	= Le device que vous avez choisi est invalide !
	}

	InvalidVolumeName {
		Title	= Echec du changement du nom du conteneur
		Text	= Le nouveau nom du conteneur était invalide. Veuillez réessayer !
	}

	SetVolumeNameFailed {
		Title	= Echec lors du changmenent du nom du conteneur
		Text	= Le nom du conteneur n'a pas pu être changé. Veuillez regarder les fichiers log pour plus de détails.
	}

	VolumeMayNotBeMounted {
		Title	= Le conteneur est monté
		Text	= Cette action n'est pas disponible pendant que le conteneur est actif. Désactivez-le d'abord.
	}
}


SuccessMessage {
	InitRunning {
		Title	= Initialisation en cours
		Text	= L'initialisation va être complétée en tant que tâche de fond. Vous pouvez configurer maintenant et le système de fichiers crypté dans quelques minutes.
	}

	ConfigSaved {
		Title	= Configuration sauvegardée
		Text	= Les nouveaux paramètres ont été acceptés.
	}

	MountDone {
		Title	= Système de fichiers crypté activé
		Text	= Le système de fichiers crypté est maintenant disponible.
	}

	UmountDone {
		Title	= Système de fichiers crypté déactivé
		Text	= Le système de fichiers crypté est maintenant sécurisé de toute forme d'accès.
	}

	PowerOff {
		Title	= Arrêt
		Text	= La CryptoBox va maintenant s'éteindre. Dans quelques secondes vous pouvez l'éteindre (au cas où ceci ne se passe pas automatiquement).
	}

	ReBoot {
		Title	= Redémarrage
		Text	= La CryptoBox est en train de redémarrer. Dans quelques secondes elle va à nouveau être disponible. Veuillez attendre - vous allez être redirigés quand le redémarrage est accomplie.
	}
}


ErrorMessage {

	UnknownAction {
		Title	= Action inconnue
		Text	= Vous avez demandé une action indéfinie.
	}

	NoSSL {
		Title	= Connexion non cryptée
		Text	= La CryptoBox accepte seulement des connexions cryptées (https), afin que le mot de passe ne soit pas visible pour des yeux curieux. La connexion cryptée va être établie dans quelques secondes.
	}

	InitFailed {
		Title	= Initialisation échouée
		Text	= Veuillez envoyer les fichiers log (voir ci-dessus) aux développeurs de la CryptoBox (cryptobox@systemausfall.org).
	}

	NoHardDisk {
		Title	= Aucun disque dur
		Text	= Aucun disque utilisable pour un système de fichier crypté a été trouvé. Veuillez vérifier que le BIOS a détecté le disque pendant le démarrage de l'ordinateur.
	}
}

}